Heaven's Flower -The Legend of ARCANA- [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Heaven's Flower -The Legend of ARCANA- [Eng Subs] (Complete)

Postby WhiteChoco » Sun Aug 14, 2011 1:08 pm

About the series:
Heaven's Flower was the second drama to air in the TBS Friday Break time slot. I hope you enjoy the drama!

19/10/2011 - For those who have difficulties getting any of Heaven's Flower's raw episodes, a batch torrent has just been posted here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_100313.htm

Synopsis from Tokyograph:
Set in the near-futuristic 2060, “Heaven’s Flower” combines mystery with a pure love story. Due to a botched experiment, Japan has become a barren land where flowers can’t even bloom, resulting in a severe rationing crisis. While the country works towards rebuilding, “District 7"; is one of the areas left behind in the process.

The story unfolds in the neglected District 7. Despite Kawashima’s typical innocent image from her previous works, here she takes on her first “villain” role as a cruel and emotionless assassin named Ai, part of a group known as “Last Garden.” While faithfully carrying out her missions every day, she encounters the police detective Yuichiro Manaka (Araki), and she suddenly must deal with her newfound emotion of love. The ensuing story is a romantic mystery involving betrayal and the secret behind her birth.


[spoiler]- Comment on episode 2: one of Xiao Gang's lines in this episode makes reference to the "Thirty-Six Stratagems". More info here: http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-Six_Stratagems
Got one of Shion's lines wrong. Please download v2 subtitles for episode 2.

- Comments on episode 4: so the kanji classes with Manaka start in this episode. He basically writes a character each time and explains how they are read and what they mean. For this episode's character, he says it can be both read as "shin" and "makoto". Those of you learning Japanese will identify those as the on and kun yomi respectively. Later on in the episode Ai tries to find the character in her flower books, and finally finds it in a couple of pages. "True Love" in her book refers to the meaning of the marguerite daisy (argyranthemum frutescens) in the language of flowers.

- Comments on episode 5: Manaka is shown teaching Ai three characers in this episode. The explanation for the first one, "bond", is pretty clear, I think. The left part is the character for "thread" and the right one, the character for "half". The character for "flower" does indeed look like a tree in full blossom, so there's no difficulty there either. The one that needs further explanation is the character for "enjoyable". Manaka says it represents a musical instrument made of white wood. In order to understand this, you should know that the lower part of the character is the one for "tree" and the upper part, the one for "white". Also, that the first character used in Japanese to write "musical instrument" is the one for "enjoyable".

- Comments on episode 6: Xiao Gang makes reference once again to the "Thirty-Six Stratagems". More info here: http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-Six_Stratagems

- Comments on episode 7: the song little Ai is singing in this episode is "Hush Little Baby". As it's sung in English, I thought it was unnecessary to sub that part.

- Comments on episodes 8 and 9: I finally decided not to sub the lullaby since it's sung in English, anyway. For those who don't know it and would like to take a look at the lyrics, the title is "Hush Little Baby". Also, about Kusakabe's assistant, Hitomi, I think is clear looking at how it's the same actress, but as it's not clearly stated in words, yes, she's also Ai's mother.

- Comments on episodes 10 and 11: Here I just wanted to recommend (to those who can read them), in case someone finds there are things left unexplained or confusing in the end of the TV drama version (which I think there are), the two novels that came out in Japan about this drama. There's one following the story of the drama itself and a prequel called "Episode Zero".
[/spoiler]

Thanks to Irluna for episode 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11's timing.
Attachments
Heaven's Flower ~The Legend of ARCANA~ Ep11 (finale) (1280x720).ass
(32.05 KiB) Downloaded 974 times
Heaven's Flower ~The Legend of ARCANA~ Ep10 (1280x720).ass
(28.08 KiB) Downloaded 915 times
Heaven's Flower ~The Legend of ARCANA~ Ep09 (1280x720).ass
(32.06 KiB) Downloaded 1110 times
Heaven's Flower ~The Legend of ARCANA~ Ep08 (1280x720).ass
(25.6 KiB) Downloaded 974 times
Heaven's Flower ~The Legend of ARCANA~ Ep07 (1280x720).ass
(25.83 KiB) Downloaded 1293 times
Heaven's Flower ~The Legend of ARCANA~ Ep06 (1280x720).ass
(28.56 KiB) Downloaded 1272 times
Heaven's Flower ~The Legend of ARCANA~ Ep05 (1280x720).ass
(31.58 KiB) Downloaded 1446 times
Heaven's Flower ~The Legend of ARCANA~ Ep04 (1280x720).ass
(27.42 KiB) Downloaded 1603 times
Heaven's Flower ~The Legend of ARCANA~ Ep03 (1280x720).ass
(25.25 KiB) Downloaded 1610 times
Heaven's Flower ~The Legend of ARCANA~ Ep02 (1280x720) v2.ass
(29.61 KiB) Downloaded 1633 times
Heaven's Flower ~The Legend of ARCANA~ Ep01 (1280×720).ass
(27.47 KiB) Downloaded 1898 times
Last edited by WhiteChoco on Thu Mar 21, 2013 4:04 pm, edited 30 times in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2545
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Aug 14, 2011 1:59 pm

Thank you for picking up this drama.

User avatar
Vierran
Posts: 199
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Sun Aug 14, 2011 3:15 pm

Thank you very much for subbing this!

User avatar
LowChin
Posts: 21
Joined: Thu Aug 04, 2011 11:35 am

Postby LowChin » Mon Aug 15, 2011 9:04 pm

Thank you so much for this episode !

Deeply the next ! :D

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Tue Aug 16, 2011 7:46 am

Thank you so much for choosing this!

Waiting for the next

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Thu Aug 18, 2011 7:12 pm

Subtitles for episode 2 are out! I added a comment about one of the lines in this episode on the first post. Will also be adding comments on "Last Garden"'s children's names later on. Look forward to the next episode and enjoy!

User avatar
nahoku2
Posts: 20
Joined: Tue Jul 27, 2010 8:31 am

Postby nahoku2 » Fri Aug 19, 2011 9:41 pm

Thank you for subbing this! Much appreciated!

User avatar
sungie
Posts: 567
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Sat Aug 20, 2011 11:02 am

Many thanks for subbing! :-)

Mastaaaah
Posts: 26
Joined: Mon Aug 01, 2011 2:58 pm

Postby Mastaaaah » Sat Aug 20, 2011 11:19 am

Thanks a lot!

User avatar
LowChin
Posts: 21
Joined: Thu Aug 04, 2011 11:35 am

Postby LowChin » Sat Aug 20, 2011 6:43 pm

Thanks for the new episode !

User avatar
Vierran
Posts: 199
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Sat Aug 20, 2011 6:53 pm

Thank you very much!

NuOy
Posts: 8
Joined: Sun Jul 29, 2007 11:27 am

Postby NuOy » Tue Aug 23, 2011 10:05 am

Thank you very much!!

Waiting for next episode.

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Thu Aug 25, 2011 5:20 pm

Episode 3 subtitles are already up on the first post, along with an important announcement. I can't wait to watch how this drama ends! Anyway, enjoy episode 3, it's a really good one. Ai's heart will start melting in the most unexpected place.

NuOy
Posts: 8
Joined: Sun Jul 29, 2007 11:27 am

Postby NuOy » Fri Aug 26, 2011 3:40 am

Wow!! Thank you for ep3!!

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Wed Sep 07, 2011 5:46 pm

Episode 4 subtitles are already available! Enjoy!

User avatar
jessiesoon
Posts: 132
Joined: Mon Feb 06, 2006 6:55 am
Location: Malaysia

Postby jessiesoon » Thu Sep 08, 2011 4:15 am

thank u very much for the subs~!!! arigatou!
:wub: EX FAMILY :wub:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Sep 08, 2011 11:02 am

thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
LowChin
Posts: 21
Joined: Thu Aug 04, 2011 11:35 am

Postby LowChin » Sat Sep 17, 2011 3:37 pm

Thank you so much !!!!!!!!! =)

KokoNee
Posts: 13
Joined: Fri Jun 23, 2006 7:08 pm

Postby KokoNee » Fri Oct 07, 2011 7:28 pm

Thanks so much! This looks like an awesome drama, so I really appreciate the subs!

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Wed Oct 19, 2011 7:23 pm

I've just updated the first post with a link to a batch torrent with the complete series. Subtitles for episode 5 will be hopefully posted here before the end of next week. Thank you for your comments and patience.

User avatar
bloodbath-angel
Posts: 75
Joined: Thu Dec 18, 2008 5:13 pm

Postby bloodbath-angel » Sun Nov 06, 2011 2:38 am

Thank you so much for subbing this drama. I've been helping seeding the 1280p complete batch for this drama and was hoping someone will eventually sub it. Once again, Thank You! :)

Nyash
Posts: 3
Joined: Thu Jun 23, 2011 12:11 pm

sub 5-11

Postby Nyash » Mon Nov 14, 2011 10:36 pm

downloaded all episodes and subs out only for the first 4.... T_T
please add or tell me where can i get other subs.

thk

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Mon Nov 14, 2011 11:17 pm

@Nyash Well, as far as I know, there's no one else doing English subtitles for Heaven's Flower, which is why I picked it up in the first place. There was only another person before who did subtitles for episode 1 and then stopped releasing them. Indeed, I took a break after releasing episode 4 since I was busy at the time. Then, a couple of weeks ago or so I posted here to communicate I was going on with the subtitles for episode 5, and they have been almost finished for a week now, but I'm having some problems with Aegisub and that's why I haven't been able to release them yet. Anyway, my intention is to release episode 5 subtitles tomorrow and continue nonstop with the rest, so stick with me a little longer. I guess I should've explained all this before; sorry for the wait and please look forward to the next episodes!

User avatar
Irluna
Posts: 49
Joined: Thu Apr 17, 2008 10:53 am
Location: Poland
Contact:

Postby Irluna » Mon Nov 14, 2011 11:23 pm

I'm looking forward next eps. This drama is very nice, so I think that's great, that someone translate it into english ^^
Thank you, WhiteChoco :*

Nyash
Posts: 3
Joined: Thu Jun 23, 2011 12:11 pm

Postby Nyash » Tue Nov 15, 2011 6:32 am

))) looking forward to see it

thk WhiteChoco :cheers: :D

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Tue Nov 15, 2011 12:58 pm

Episode 5 subtitles are finally out! I'll aim to release episode 6 subtitles within this week too, so look forward to them as well! Enjoy!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Tue Nov 15, 2011 2:26 pm

arigatou gozaimasu. :cheers:

Nyash
Posts: 3
Joined: Thu Jun 23, 2011 12:11 pm

Postby Nyash » Sun Nov 27, 2011 3:46 pm

So how are the sub? when will 6 ep out. or you want to uoload all of them together?

User avatar
LowChin
Posts: 21
Joined: Thu Aug 04, 2011 11:35 am

Postby LowChin » Wed Dec 14, 2011 10:26 pm

Thanks for the 5 !!

Deeply the next !

lkfrin
Posts: 2
Joined: Fri Jan 20, 2012 5:25 am

Postby lkfrin » Fri Jan 27, 2012 6:11 am

this is such an amazing series; thanks so much!

nanashi2
Posts: 714
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat Feb 11, 2012 4:29 pm

Any updates on the subs? :scratch:

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Thu Feb 16, 2012 6:20 pm

Episode 6 subtitles are finally done! Enjoy!

nanashi2
Posts: 714
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Thu Feb 16, 2012 6:22 pm

Thank you so much! :cheers: :salut:

XrayZ
Posts: 136
Joined: Fri Jun 06, 2008 10:05 am
Location: Inglan

Postby XrayZ » Sun Feb 19, 2012 3:30 pm

Thanks WhiteChoco and Irluna for the new episode! ^_^

I only just discovered this show and haven't started watching yet, but I can tell it's going to be a favorite...

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Sun Feb 19, 2012 3:45 pm

Thank you :cheers:

User avatar
Pantheria
Posts: 287
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Wed Feb 22, 2012 6:32 am

Thanks for the subs. Hope you will continue. :)

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Sat Feb 25, 2012 6:30 pm

Episode 7 subtitles are done! I'm currently having lectures both in the morning and in the afternoon everyday, so I can only work on the subtitles for this show in the weekend. I love this couple of episodes (7 and 8 ) the most, and I understand that watching next episode's preview will make you want to have the subtitles as soon as possible, so I'll try not to take more than a couple of weeks on releasing next episode, but I can't promise anything. Anyway, enjoy this episode!

User avatar
bloodbath-angel
Posts: 75
Joined: Thu Dec 18, 2008 5:13 pm

Postby bloodbath-angel » Mon Feb 27, 2012 12:23 am

Thank you very much, White Choco! I just want you to know that your hard work is greatly appreciated. *Hugs*

ajyana
Posts: 1
Joined: Fri Feb 18, 2011 6:34 am

Postby ajyana » Thu Mar 08, 2012 2:55 pm

thank you so much, 4 eps to go! nice job!

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Sat Apr 21, 2012 7:57 pm

Thank you :-)

User avatar
nikid
Posts: 1197
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Wed May 16, 2012 6:18 pm

thanks for the subs, I hope you will continue

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Wed May 30, 2012 1:18 pm

Thank you!

Yuzuki15
Posts: 2
Joined: Fri Feb 03, 2012 4:18 am
Location: California, USA

Postby Yuzuki15 » Wed Jun 06, 2012 2:57 am

Thanksies~! Hope you get the rest of the episodes subbed done! It's so good. :|
Keep up the good work! Ganbatte, ne? :D

User avatar
xsylver
Posts: 19
Joined: Tue Jul 03, 2012 1:36 pm
Location: France

Postby xsylver » Sun Jul 08, 2012 12:23 pm

Thanks! =) are the other episodes subbed?

User avatar
DuneAlia
Posts: 59
Joined: Tue Jul 29, 2008 2:41 am
Location: US

Postby DuneAlia » Mon Aug 06, 2012 8:51 am

It's nearing a whole year later. Can I have the subs to the last episode? Episode 8 isn't in the downloads or linked anywhere in the threads.

If it's finished I'd love a link. PLEASE!!!

User avatar
jasminee
Posts: 283
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Wed Aug 08, 2012 12:12 pm

Thank you so much :)
i'm looking forward to the rest of the drama. ganbatte :thumright:

User avatar
DuneAlia
Posts: 59
Joined: Tue Jul 29, 2008 2:41 am
Location: US

Postby DuneAlia » Sun Aug 12, 2012 5:46 am

Thank you! I'm VERY much looking forward to the subtitles! APPRECIATED!!!! :D :D :D

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Sun Aug 12, 2012 8:37 pm

Subtitles for episodes 8 and 9 are up. Sorry for the wait and enjoy!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 5682
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Aug 12, 2012 8:39 pm

Thank you very much! :)
Sutitles Status Dear My Sister, Oshin, Ouroboros
Seeding Gold Land (2014, daily drama), Neko Zamurai (2013)
Twitter | MyDramaList | Where to find dramas etc...

User avatar
nikid
Posts: 1197
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Aug 12, 2012 10:53 pm

WhiteChoco wrote:Subtitles for episodes 8 and 9 are up. Sorry for the wait and enjoy!

thank you :)

User avatar
Vierran
Posts: 199
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Mon Aug 13, 2012 6:01 am

Thank you for 8 & 9!

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Mon Aug 13, 2012 2:18 pm

Thank you ! :cheers:

User avatar
DuneAlia
Posts: 59
Joined: Tue Jul 29, 2008 2:41 am
Location: US

Postby DuneAlia » Mon Aug 20, 2012 2:16 am

Just two episodes left without subtitles. Can't wait to finally finish the series and know what they're saying :'(

User avatar
DuneAlia
Posts: 59
Joined: Tue Jul 29, 2008 2:41 am
Location: US

Postby DuneAlia » Mon Aug 27, 2012 5:36 am

Yes, I'm constantly begging :'( I want the subs to the last 2 episodes so I can finish the series

User avatar
nikid
Posts: 1197
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon Aug 27, 2012 8:31 am

DuneAlia wrote:Yes, I'm constantly begging :'( I want the subs to the last 2 episodes so I can finish the series


WhiteChoco made an announcement in the first post "Announcement: (12.08.2012) subtitles for episodes 10 and 11 up by the end of the month at the latest. " so it might not take much time now

User avatar
DuneAlia
Posts: 59
Joined: Tue Jul 29, 2008 2:41 am
Location: US

Postby DuneAlia » Fri Aug 31, 2012 9:37 pm

Please finish. It is the last day of the month. It's been a year since the start of this project. A very long wait to finish watching a series.

User avatar
DuneAlia
Posts: 59
Joined: Tue Jul 29, 2008 2:41 am
Location: US

Postby DuneAlia » Sun Sep 02, 2012 8:32 am

:roll

WhiteChoco
Posts: 23
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:46 pm
Location: Spain

Postby WhiteChoco » Sun Sep 09, 2012 6:00 pm

Posted the remaining subtitles. Hope you enjoyed the drama!

User avatar
antspace
Posts: 1464
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Sep 09, 2012 6:16 pm

Wow! Thanks for finishing the subs!! :cheers:

User avatar
lordnigelkeavy
Posts: 71
Joined: Sun Nov 30, 2008 7:43 pm

Postby lordnigelkeavy » Sun Sep 09, 2012 6:28 pm

Thank you for subbing the complete drama. I appreciate the time this takes to do and to fit in around RL.

As a non Japanese speaker who loves Japanese drama, I'm grateful to you and all the subbers who take on the task of allowing the rest of us to enjoy these things. :salut:

User avatar
nikid
Posts: 1197
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Sep 09, 2012 6:43 pm

thanks for finishing the subs :-)
Currently watching:
Gakkou no Kaidan / Ouroboros / Second Love
Recently finished:
SAKURA

Translating: Kyou wa Kaisha Yasumimasu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
DuneAlia
Posts: 59
Joined: Tue Jul 29, 2008 2:41 am
Location: US

Postby DuneAlia » Mon Sep 10, 2012 2:42 am

:blink

User avatar
raliya6
Posts: 25
Joined: Tue Feb 03, 2009 3:44 am
Location: Cali

Postby raliya6 » Mon Sep 10, 2012 4:31 am

Thank you for all your hard work!

Raziel_Avernus
Posts: 40
Joined: Thu Mar 01, 2012 1:07 am
Location: Nosgoth

Postby Raziel_Avernus » Tue Sep 11, 2012 2:32 am

thanks a lot, i didn`t notice this before, i thought i would never be able to watch this, you save my life

User avatar
ooyoo
Posts: 458
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Thu Mar 21, 2013 10:07 am

Thank you very much for subbing this series!

KarolK
Posts: 16
Joined: Tue Apr 02, 2013 4:59 pm

Postby KarolK » Mon May 06, 2013 10:38 pm

thank you :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981, Nita1987, pierrel and 17 guests