Ohitorisama [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Ohitorisama [Japanese Subs] (Complete)

Postby qop123 » Sun Oct 18, 2009 11:53 am

Hello, :roll

I'm uploading the Japanese subs for Ohitorisama.

These subs were extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

Checked with the 704x396 Xvid version.


To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the options of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

Link : VIDEO / TORRENT / SUBTITLE FAQ - (Q6. Why doesn't my Japanese subtitles display properly?)


This program called "Kanji2na" allows you to convert Japanese text into Hiragana or Roomaji text.

To convert into Hiragana : Paste the text into the right half of the program, and click "ふ" (fu, hu), and it will convert the text into Hiragana.

To convert into Roomaji : First, convert into Hiragana, and after that, click R or ロ(ro) or ろ(ro). Clicking R will convert into Hepburn Roomaji. Clicking ロ will convert into Kunrei Roomaji. Clicking ろ will convert into Nihonsiki Roomaji. (If you want to seriously learn Japanese, the Kunrei system might be better suited than the Hepburn system, as it represents the Japanese phonological system more accurately. But at any rate, as you like.)

As Japanese Kanjis can have several pronunciations depending on the context, the accuracy of the Hiragana conversion, and hence also the accuracy of the Roomaji conversion, wouldn't reach 100%. I think, this Kanji2na employs an analyzer called Kakasi, but there seems to be a superior analyzer called Mecab, which can return more accurate results. But my technical knowledge isn't good enough to utilize Mecab, and so I'm just giving you this info.
Attachments
Ohitorisama.zip
Ep01-10 Batch
(166.08 KiB) Downloaded 1941 times
Ohitorisama ep10 finale (704x396 XviD).jp.srt
(49.35 KiB) Downloaded 942 times
Ohitorisama ep09 (704x396 XviD).jp.srt
(51.74 KiB) Downloaded 1075 times
Ohitorisama ep08 (704x396 XviD).jp.srt
(50.36 KiB) Downloaded 1061 times
Ohitorisama ep07 (704x396 XviD).jp.srt
(55.55 KiB) Downloaded 1328 times
Ohitorisama ep06 (704x396 XviD).jp.srt
(54.21 KiB) Downloaded 1243 times
Ohitorisama ep05 (704x396 XviD).jp.srt
(55.76 KiB) Downloaded 1171 times
Ohitorisama ep04 (704x396 XviD).jp.srt
(55.66 KiB) Downloaded 1204 times
Ohitorisama ep03 (704x396 XviD).jp.srt
(53.92 KiB) Downloaded 1197 times
Ohitorisama ep02 (704x396 XviD).jp.srt
(52.32 KiB) Downloaded 1140 times
Ohitorisama ep01 (704x396 XviD).jp3.srt
Japanese in Hiragana
(67.25 KiB) Downloaded 842 times
Ohitorisama ep01 (704x396 XviD).jp2.srt
Japanese with Roomaji
(91.27 KiB) Downloaded 915 times
Ohitorisama ep01 (704x396 XviD).jp.srt
Japanese
(61.7 KiB) Downloaded 1559 times
Last edited by qop123 on Mon Dec 21, 2009 2:07 pm, edited 17 times in total.

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Sun Oct 18, 2009 4:02 pm

omg! thank you so much
i'll wait for the next ep. XD
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)
Image Image

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sun Oct 18, 2009 6:23 pm

Thank you once again! These subs are such a big help. :lol

User avatar
sayochama
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Sun Jun 05, 2005 6:23 pm
Location: CA

Postby sayochama » Sun Oct 18, 2009 7:47 pm

Thank you. :lol
Image

User avatar
sukimatsuura
Posts: 8
Joined: Sat Nov 08, 2008 3:43 am
Location: with my NEWS

Postby sukimatsuura » Tue Oct 20, 2009 7:47 am

yaaaay ^.^
arigatoooooo gozaimas ^O^

apithea
Posts: 104
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Tue Oct 20, 2009 1:57 pm

Yeay, I'm taking it.
Thank you so much for your work. I Really appreciate it.

User avatar
xtraordinarilynaked
Posts: 86
Joined: Sat May 10, 2008 2:04 pm
Location: Virginia Beach

Postby xtraordinarilynaked » Tue Oct 20, 2009 2:13 pm

thank you so much! ^^

User avatar
vilankz
Posts: 30
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Thu Oct 22, 2009 12:58 am

you are AMAZING. foreal. thank you SO much! this makes it so much easier for me to practice/understand since my listening comprehension isn't the best. thank you :D

oneesan4916
Posts: 9
Joined: Fri Aug 01, 2008 3:35 pm

Postby oneesan4916 » Sat Oct 24, 2009 7:39 am

thanks for sharing the sub
lots of kanji but it helps anyway

^^

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sun Oct 25, 2009 3:16 am

Hello, :roll

I have added, on a whim, a little engineered versions of the Japanese sub for the ep1.

User avatar
vilankz
Posts: 30
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Sun Oct 25, 2009 3:25 am

Episode two! you're insanely fast. thank you very much <3

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Sun Oct 25, 2009 4:45 am

thanks!
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

oneesan4916
Posts: 9
Joined: Fri Aug 01, 2008 3:35 pm

Postby oneesan4916 » Sun Oct 25, 2009 6:32 am

Ep. 2!! thanks a lot ^^
and thanks for the hiragana tutorial too
should be a lot easier for me this time ^^

thanks again
keep it up ^____^

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sun Oct 25, 2009 9:55 am

Thanks for episode 2 and the Hiragana tutorial. You are completely spoiling us! :D

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Sun Oct 25, 2009 1:05 pm

thank you for ep.2
and for the kanji with romaji
it will help me o practise my japanse so much
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

ahibba
Posts: 11
Joined: Thu Jul 06, 2006 5:55 pm

Postby ahibba » Sun Oct 25, 2009 8:20 pm

qop123, regarding Mecab, there is an SRS software called Anki use Mecab to convert Kanji to Kana.

It's easy to use.

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Tue Oct 27, 2009 9:41 am

Hello, :roll

Anki seems like a fabulous program!

I will try it out more to see if it works for me.

But as I have looked around so far, Anki seems to use MeCab, but as I see, it does so only inside the program, and doesn't have a function to translate Japanese text into Hiragana or Roomaji text.

As a little info, this website is interesting too, as it can add Roomaji Furigana to Japanese text.

http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/japanese-e.html

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Tue Oct 27, 2009 10:48 am

I'm starting to wonder why I'm bothering with learning to read and write... This is great! :P

User avatar
kaminari_tsk
Posts: 30
Joined: Wed Apr 16, 2008 11:51 am
Location: tsk

Postby kaminari_tsk » Wed Oct 28, 2009 11:03 pm

thanks for subs :) It's really helpfull to understand with them :) I'm apreciate your work.

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Thu Oct 29, 2009 1:49 pm

Thanks a lot!
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

oneesan4916
Posts: 9
Joined: Fri Aug 01, 2008 3:35 pm

Postby oneesan4916 » Tue Nov 03, 2009 8:54 am

thanks for ep3. you're really fast.
this drama is addicting ^^

thanks again
keep it up~
FIGHTO~!

blueskykind02
Posts: 136
Joined: Sun Feb 08, 2009 8:22 am

Postby blueskykind02 » Tue Nov 03, 2009 9:29 am

thanks!

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 443
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Tue Nov 03, 2009 10:31 am

Thank you^^

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Sat Nov 07, 2009 6:26 pm

omg, thank you! <3333333

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Sun Nov 08, 2009 4:40 pm

taking ep.3
thank you so much
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

oneesan4916
Posts: 9
Joined: Fri Aug 01, 2008 3:35 pm

Postby oneesan4916 » Thu Nov 12, 2009 4:12 am

thanks for ep. 4
keep it up~

User avatar
vilankz
Posts: 30
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Thu Nov 12, 2009 4:20 am

thanks a million :D

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Thu Nov 12, 2009 8:52 am

thank you for ep 4! :)

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Thu Nov 12, 2009 9:21 am

thanks for the sub !
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Thu Nov 12, 2009 2:25 pm

Thank you once again for episode 4! :lol

User avatar
meksikan
Posts: 11
Joined: Fri Oct 23, 2009 3:46 am
Location: Stockton, California

Postby meksikan » Fri Nov 13, 2009 5:01 am

thank you for episode 4 subs.. just wish i could understand it lol..
Image

achikat
Posts: 23
Joined: Sat Nov 14, 2009 1:25 am

Postby achikat » Sat Nov 14, 2009 1:35 am

after I click download, how do I play the video? I'm a newbie in this. thanks

Melissa100
Posts: 69
Joined: Sat Jul 11, 2009 1:57 am
Location: Alabama, USA

Postby Melissa100 » Sat Nov 14, 2009 1:42 am

Thanks so much! :D

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Sun Nov 15, 2009 2:13 pm

taking ep.4
thank you so much
please keep updateing ne~
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

User avatar
vilankz
Posts: 30
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Sun Nov 15, 2009 4:24 pm

Thanks for always being so efficient! :D Your subs are always easier to translate since the kanji and everything is in there in case I don't understand what they're saying ^^

achikat
Posts: 23
Joined: Sat Nov 14, 2009 1:25 am

ohitorisama ep 5 japanese sub please

Postby achikat » Mon Nov 16, 2009 2:39 pm

Appreciate it greatly if someone can upload the japanese sub for ohitorisama ep5. thanks for all the hardwork!

oneesan4916
Posts: 9
Joined: Fri Aug 01, 2008 3:35 pm

Postby oneesan4916 » Thu Nov 19, 2009 8:11 am

thanks for ep.5
keep it up :)

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Sun Nov 22, 2009 1:23 pm

taking episode 6
thanks <3
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

User avatar
vilankz
Posts: 30
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Sun Nov 22, 2009 5:36 pm

thanks as always! You're really amazing for always upping the subs ^^

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Mon Nov 23, 2009 7:34 pm

thanks for ep6!

oneesan4916
Posts: 9
Joined: Fri Aug 01, 2008 3:35 pm

Postby oneesan4916 » Tue Nov 24, 2009 8:37 am

thanks for ep.6
really appreciate your hard work ^^

anyone know how long is this drama?? how many episodes??

thanks ^___^

User avatar
x_XJules
Fansubber
Fansubber
Posts: 970
Joined: Mon Jul 18, 2005 10:52 pm
Location: Seattle

Postby x_XJules » Tue Nov 24, 2009 8:43 am

yay!! Double release! You guys are the best!

User avatar
vilankz
Posts: 30
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Tue Dec 01, 2009 1:51 am

thank you as always! snagging (:

oneesan4916
Posts: 9
Joined: Fri Aug 01, 2008 3:35 pm

Postby oneesan4916 » Tue Dec 01, 2009 8:19 am

hey there thanks for ep. 7
keep it up ^^

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Tue Dec 08, 2009 2:39 pm

thanks so much for eps 7&8!!

daredj
Posts: 1
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:25 pm

Postby daredj » Tue Dec 08, 2009 3:23 pm

Tnks for the 8!!

oneesan4916
Posts: 9
Joined: Fri Aug 01, 2008 3:35 pm

Postby oneesan4916 » Wed Dec 09, 2009 12:44 pm

thanks for ep.8
really enjoy watching this drama

keep it up ^^

User avatar
vilankz
Posts: 30
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Thu Dec 10, 2009 11:56 am

毎度ありがとうございました☆
まじで勉強になります♪
三九!ww

Thanks as always <3 you're awesomee :D

tsukino72
Posts: 172
Joined: Thu Nov 20, 2008 5:00 pm
Location: The Netherlands

Postby tsukino72 » Mon Dec 14, 2009 10:18 pm

Thank you very much for sharing the Japanese Subs for Ohitorisama. It helps me a lot with my Japanese studies while it's entertaining at the same time :wub: :thumright:

User avatar
vilankz
Posts: 30
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Tue Dec 15, 2009 12:00 am

Thanks for upping the 9th episode! :D

wariowarez
Posts: 62
Joined: Fri Apr 04, 2008 12:16 am

Postby wariowarez » Fri Dec 18, 2009 5:00 pm

omg, thank you! it's been so long since i last saw jpnse subs!! =D

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Thu Dec 24, 2009 1:10 am

Thank you again, so very much, for uploading Japanese subs this season! :wub:

Hope you have a great holiday season! :D

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Thu Dec 24, 2009 1:20 am

Thank you for sharing the Japanese subs for all the dorama's. I know that it helped our translators on Real Clothes and I am sure it helped all of the other translators too.

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Mon Feb 01, 2010 8:50 am

Thanks

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Thu Mar 18, 2010 5:09 pm

Thank you very much!
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
Egle
Posts: 66
Joined: Mon Mar 12, 2007 4:57 pm
Location: Lithuania

Postby Egle » Fri Mar 19, 2010 1:20 pm

Thank you~

P-a-t-t
Posts: 130
Joined: Tue Feb 26, 2008 2:28 pm
Location: Siam - Land of ^_^

Postby P-a-t-t » Fri Jul 30, 2010 1:43 am

どうもありがとうございます! :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: adhyatma, diediebydie, Drama-Flower, oxigen and 23 guests