Mr Brain (Japanese Subs EP 01-08finale)[Complete]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramayuki
Posts: 113
Joined: Mon Oct 06, 2008 11:45 pm

Mr Brain (Japanese Subs EP 01-08finale)[Complete]

Postby doramayuki » Tue Jun 02, 2009 10:42 pm

個人鑑賞用だけでお願いします
Strictly no commercial use
请勿用于商业目的
Attachments
[ドラマ] MR.BRAIN 第08話(終) (1440x1080i x264).srt
Thanks Riki for working on ep08
(70.64 KiB) Downloaded 3137 times
[ドラマ] MR.BRAIN 第07話 (1440x1080i x264).v1.01.srt
thanks to pubble to fix the sub
lines 326-333 fix + added a couple ms to a couple long lines, nothing drastic really.
(103.96 KiB) Downloaded 2763 times
[ドラマ] MR.BRAIN 第06話 (1440x1080i x264).srt
JapaneseUTF-8
(53.25 KiB) Downloaded 2486 times
[ドラマ] MR.BRAIN 第05話 (1440x1080i x264).srt
JapaneseUTF-8
(53.28 KiB) Downloaded 2316 times
[ドラマ] MR.BRAIN 第04話 (1440x1080i x264).JP.srt
Japanese Unicode
(102.98 KiB) Downloaded 2951 times
[ドラマ] MR.BRAIN 第03話 (1440x1080i x264).JP.srt
Japanese Unicode
(67.22 KiB) Downloaded 6121 times
[ドラマ] MR.BRAIN 第02話 (1440x1080i x264).JP.srt
Japanese Unicode
(73.81 KiB) Downloaded 6149 times
[ドラマ] MR.BRAIN 第01話 (1440x1080i x264).JP.srt
Japanese Unicode
(117.11 KiB) Downloaded 4599 times
Last edited by doramayuki on Sun Aug 09, 2009 8:25 am, edited 7 times in total.
Image

klso2003
Posts: 1
Joined: Thu Oct 09, 2008 7:33 am

Postby klso2003 » Wed Jun 03, 2009 4:42 pm

thanks

User avatar
doramayuki
Posts: 113
Joined: Mon Oct 06, 2008 11:45 pm

Postby doramayuki » Fri Jun 12, 2009 6:44 am

update EP03
Image

User avatar
jewelchan
Posts: 159
Joined: Fri Dec 15, 2006 3:44 pm

Postby jewelchan » Sat Jun 13, 2009 2:20 am

Thank you so much. This is very helpful. :wub:

pluggy
Posts: 21
Joined: Sun Jun 14, 2009 12:06 pm
Location: Gotham

Postby pluggy » Sun Jun 14, 2009 12:10 pm

Thanks for the subtitles. Always a help for someone who's using drama to learn japanese. I was wondering, does anyone know of any sites here that offer the japanese scripts/subtitles for dramas besides dramanote?

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sun Jun 14, 2009 7:04 pm

Thank you sooo much!!! :cheers:

akirakun02
Posts: 4
Joined: Sun Oct 16, 2005 8:14 pm

Postby akirakun02 » Mon Jun 15, 2009 9:56 am

Thank you very much.

mcbainpc
Posts: 10
Joined: Sun Jun 07, 2009 10:58 pm

Postby mcbainpc » Tue Jun 16, 2009 6:00 am

Thanks! I'm using jdramas to learn japanese so this is *extremely* helpful.

pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Postby pubble » Thu Jun 25, 2009 9:14 pm

JSubs for ep 4 available:
[ドラマ] MR.BRAIN 第04話 (1440x1080i x264).JP.srt
http://bbs3.newsgroup.la/attachment.php?aid=276470

http://bbs3.newsgroup.la/thread-137254-1-1.html
Last edited by pubble on Fri Jul 10, 2009 9:26 am, edited 2 times in total.

User avatar
doramayuki
Posts: 113
Joined: Mon Oct 06, 2008 11:45 pm

Postby doramayuki » Fri Jun 26, 2009 1:45 am

that is from my thread
now typing 05~ @@"""
Image

Peggy
Posts: 1949
Joined: Thu Mar 18, 2004 4:18 am
Location: USA

Postby Peggy » Fri Jun 26, 2009 3:24 am

Doramayuki,

Not sure I thanked you for the subs for episode 4. thanks now anyway..
Don't quite understand the post by 'pubble' in more ways than one.

More than happy to wait for your subbing for the next eoisode 5. I am truly enjoying this drama expecially because of the clear subs.

Peggy

pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Postby pubble » Fri Jun 26, 2009 1:52 pm

doramayuki wrote:that is from my thread
now typing 05~ @@"""

Hehe, I'd been refreshing it once in a while... Can't believe I beat you to the posting of your own subs on d-addicts!
Thanks for your great work dude!

pluggy
Posts: 21
Joined: Sun Jun 14, 2009 12:06 pm
Location: Gotham

Postby pluggy » Thu Jul 02, 2009 8:36 am

is anyone else having trouble displaying the subs for episode 4? the first half of the subs don't show up in the video for me, but the subs start working fine from about the middle of the episode and onwards.

User avatar
shram
Posts: 2
Joined: Sun Jun 14, 2009 9:42 pm
Location: nc

Postby shram » Thu Jul 02, 2009 3:15 pm

Youku has 5 and 6 recorded with caps uploaded. The video screws up at points, but it should help.

http://v.youku.com/v_show/id_XOTk5NzYxMTY=.html

pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Postby pubble » Wed Jul 08, 2009 8:14 pm

Oh cool, thats the first time I see what japanese Closed Caption subs look like (ugh, the image quality of that youku video...)
doramayuki's japanese subs + 1080i = unbeatable!

Thanks shram for linking to youku, I realized I could search 日文字幕 and get more japanese movies/dramas with japanese CC.

ps. doramayuki I called you "dude" in a previous post, sorry bout that... :whistling:
It says you're a woman in the other forum, so: How you doin' sugar? 8)

wariowarez
Posts: 62
Joined: Fri Apr 04, 2008 12:16 am

Postby wariowarez » Thu Jul 16, 2009 1:50 pm

thank you for the subs!! ^^

User avatar
doramayuki
Posts: 113
Joined: Mon Oct 06, 2008 11:45 pm

Postby doramayuki » Sun Aug 02, 2009 1:36 pm

update 5-7~
gomen,hv not start to work on 8...yet~
Image

pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Postby pubble » Sun Aug 02, 2009 3:09 pm

I loaded the subs for eps5-7 in aegisub, they looked good. The timing is fine, thats what I assume you said you wanted to check...

Anyway, I noticed a small error in episode 7 subs, line 326-333, the subs are late.
I've attached Ep 07 subs that fix that little problem and fixed the timing on a couple of the really long lines, nothing drastic. Took me about 25min (nothing compared to the work doramayuki has put into these great subs)
Attachments
[ドラマ] MR.BRAIN 第07話 (1440x1080i x264).v1.01.srt
lines 326-333 fix + added a couple ms to a couple long lines, nothing drastic really.
(103.96 KiB) Downloaded 180 times

User avatar
doramayuki
Posts: 113
Joined: Mon Oct 06, 2008 11:45 pm

Postby doramayuki » Sun Aug 02, 2009 3:55 pm

pubble, thanks for fixing~
Image

pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Postby pubble » Sun Aug 02, 2009 4:19 pm

no, thank YOU for these subs doramayuki :)

User avatar
doramayuki
Posts: 113
Joined: Mon Oct 06, 2008 11:45 pm

Postby doramayuki » Wed Aug 05, 2009 10:28 am

update 08
Thanks Riki for working on ep08
Image

aressajapan
Posts: 5
Joined: Thu Mar 05, 2009 9:44 am

Postby aressajapan » Fri Aug 07, 2009 1:16 pm

Thank you soooooo much for japanese subtitles!!!!!!!!!!!

toranosuke
Posts: 80
Joined: Tue Feb 26, 2008 7:17 am

Postby toranosuke » Tue Aug 11, 2009 3:04 pm

Thank you so much for the Japanese subtitles!!

toranosuke
Posts: 80
Joined: Tue Feb 26, 2008 7:17 am

Postby toranosuke » Tue Aug 11, 2009 3:52 pm

Okay, having finally found a font that allows the font to show up properly instead of as little boxes, I'm still finding that the end of every line, of every sentence, comes up as question marks.

It's awfully strange, since the rest of the sentence is just fine, perfectly correct, which makes me think it couldn't be a problem with the font or the program, but only with the subs file.

Anyone else having this problem?

nuj
Posts: 5
Joined: Sun Jul 04, 2010 2:37 am

Postby nuj » Sun Jul 04, 2010 3:00 am

Doramayukisan, thanx so much. I'm learnng Japanese as my third language and looking for interesting texts to improve reading skills.

nuj
Posts: 5
Joined: Sun Jul 04, 2010 2:37 am

Postby nuj » Mon Jul 26, 2010 10:10 am

I have problem adding Mr.Brain -Japanese Sub to avi movie using AVIsub2 for making multisub , it says 'unsupprted subtitle format' . While it works properly with Virtualdub mod, which is hardsubbed. I tried to open sub with Subtitle workshop 2.51 to change format, but it says '--------.srt is a bad subtitle or an unsupported format.'
Do I have to make changes to font or something , these softwares don't have Japanese font but ANSI

P-a-t-t
Posts: 130
Joined: Tue Feb 26, 2008 2:28 pm
Location: Siam - Land of ^_^

Postby P-a-t-t » Fri Jul 30, 2010 4:13 am

Thank you very much! :D

Jascan
Posts: 15
Joined: Wed Jan 15, 2014 1:41 am

Postby Jascan » Fri Feb 21, 2014 11:54 pm

Thanks for the subs!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ahtito, nokwd and 29 guests