Maou [Japanese Subs] (Ep 1-5, 08-11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Maou [Japanese Subs] (Ep 01-05, 08-11)

Postby davidt » Sat Jul 05, 2008 2:07 pm

The text for Ep 01-05, 08-10 comes from jdrama.cc and subtitle syncs with the d-addict raw release.

The text for Ep11 comes from dramanote (http://www.dramanote.com/?eid=615647).
Attachments
Maou+ep05.txt
Maou Episode 5 (Compliant to watergirl2001 who has filled in the first missing 20 minutes of the subtitle)
(43.59 KiB) Downloaded 1039 times
Maou ep11 finale (704x396 DivX6).srt
Maou Episode 11
(22.49 KiB) Downloaded 1204 times
Maou ep10 (704x396 DivX6).srt
Maou Episode 10
(39.87 KiB) Downloaded 1415 times
Maou ep09 (704x396 DivX6).srt
Maou Episode 09
(40.2 KiB) Downloaded 1412 times
Maou ep08 (704x396 DivX6).srt
Maou Episode 08
(39.37 KiB) Downloaded 1419 times
Maou ep05 (704x396 DivX6).srt
Maou Episode 05 (First 20 minutes missing)
(23.3 KiB) Downloaded 1592 times
Maou ep4 (704x396 DivX6).srt
Maou Episode 04
(46.19 KiB) Downloaded 1770 times
Mous ep3 (704x396 DivX6).srt
Maou Episode 03
(40.61 KiB) Downloaded 1811 times
Maou ep02 (704x396 DivX6).srt
Maou Episode 02
(50.54 KiB) Downloaded 2300 times
Maou ep01 (704x396 DivX6).srt
Maou Episode 01
(56.23 KiB) Downloaded 2964 times
Last edited by davidt on Sat Sep 27, 2008 1:56 pm, edited 9 times in total.

Collins
Posts: 1
Joined: Sat Jul 05, 2008 2:37 pm

Postby Collins » Sat Jul 05, 2008 2:47 pm

Satoshi Ohno and Ikuta Toma are fabulous actors. Thanks for your hard work.

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sat Jul 05, 2008 8:19 pm

Thank you so much, can't wait to watch it now. :cheers:

User avatar
non-angelical
Posts: 432
Joined: Mon Oct 31, 2005 11:37 am
Location: paris
Contact:

Postby non-angelical » Sun Jul 06, 2008 4:36 am

Thank you!
Having the Japanese subs helps a lot to improve both my understanding and Japanese XD

User avatar
GoddessCarlie
Posts: 314
Joined: Thu May 03, 2007 3:43 am
Location: Australia
Contact:

Postby GoddessCarlie » Sun Jul 06, 2008 5:14 am

Thank you so much!!!
Image

User avatar
culdameteora
Posts: 41
Joined: Mon Sep 17, 2007 12:32 pm
Location: mareshia

Postby culdameteora » Sun Jul 06, 2008 6:50 am

thanks 4 subs...

User avatar
KaWaIINO_
Posts: 18
Joined: Fri Nov 04, 2005 9:03 pm

Postby KaWaIINO_ » Sun Jul 06, 2008 7:38 am

How fast!!

Great work XD

Thanks a lot

Ste11a
Posts: 6
Joined: Thu Jun 19, 2008 12:20 am

Postby Ste11a » Sun Jul 06, 2008 6:14 pm

Thanks so much!

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Mon Jul 07, 2008 1:54 am

Thank you so much, davidt. I really appreciate the japanese subs.

<3s-tei.
Posts: 154
Joined: Tue Apr 04, 2006 9:49 pm

Postby <3s-tei. » Mon Jul 07, 2008 2:44 am

Thanks a lot!
Image

futan
Posts: 14
Joined: Mon Jan 14, 2008 6:53 am

Postby futan » Mon Jul 07, 2008 10:08 am

thanks so much

naiy
Posts: 114
Joined: Tue Nov 13, 2007 12:30 pm

Postby naiy » Mon Jul 07, 2008 5:21 pm

thx, jap subs help a lot!
really thank you!
i was looking forward to see this drama. :lol

jung48
Posts: 8
Joined: Thu Jul 10, 2008 1:47 am

Postby jung48 » Thu Jul 10, 2008 2:19 am

doumo arigatou gozaimasu!

Thank your ver muchi!

xiexie!

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Thu Jul 10, 2008 11:52 pm

Thanks so much for these good quality soft subs!! You must have worked hard to get them out so fast!

Thanks again.

punk2999
Posts: 3
Joined: Sat Jul 05, 2008 3:34 am

Postby punk2999 » Fri Jul 11, 2008 1:41 pm

Thank your ver muchi!

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Sun Jul 13, 2008 8:38 am

Uploaded subtitle for Episode 2.

sword_of_heaven
Posts: 45
Joined: Wed Aug 15, 2007 6:00 am
Location: In front of my computer, always..

Postby sword_of_heaven » Sun Jul 13, 2008 9:00 am

Thanks a lot!

User avatar
GoddessCarlie
Posts: 314
Joined: Thu May 03, 2007 3:43 am
Location: Australia
Contact:

Postby GoddessCarlie » Sun Jul 13, 2008 12:16 pm

woo hoo, thank you for episode two!
Image

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Mon Jul 14, 2008 8:55 am

Thank you so much for episode 2! :wub:

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Wed Jul 16, 2008 5:26 am

thanks for ep 2 subs! these are so awesome; it's my first time getting japanese subs. please keep them coming. you rock!!!!!!

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Tue Jul 22, 2008 5:21 pm

Uploaded subtitle for Episode 3.

User avatar
suketeru
Posts: 328
Joined: Tue May 01, 2007 3:46 pm
Location: Italy
Contact:

Postby suketeru » Tue Jul 22, 2008 9:42 pm

thank you ^_^

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Wed Jul 23, 2008 1:16 am

grabbing ep 3 subs! thanks so much for providing these. i can't get over how cool it is ^_^

User avatar
kozumifan
Posts: 1750
Joined: Fri Apr 06, 2007 2:30 am
Location: Here

Postby kozumifan » Wed Jul 23, 2008 2:31 am

yay!! thanks a lot for. ep. 3
Image
Image Image

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Wed Jul 23, 2008 7:08 am

Taking episode 3. Thank you so much! :cheers:

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Tue Jul 29, 2008 4:14 pm

Uploaded subtitle for Episode 4.

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Tue Jul 29, 2008 8:03 pm

Yay, episode 4! Thanks! :wub:

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Thu Jul 31, 2008 7:43 pm

thanks for ep. 4 subs!

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Mon Aug 04, 2008 5:37 pm

Uploaded subtitle for Episode 5.

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Mon Aug 04, 2008 6:56 pm

I haven't even finished downloading the episode yet. Thank you! :lol

xinkheart1012x
Posts: 1
Joined: Sat Aug 09, 2008 9:16 pm

Postby xinkheart1012x » Sat Aug 09, 2008 9:18 pm

hey, does anyone know where i can find the drama?
i saw the first one but i can't find any of the other ones anymore =(

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Sat Aug 30, 2008 4:31 pm

*gasp* i don't think i ever thanked you for ep 5 subs. thanks ^_^

futan
Posts: 14
Joined: Mon Jan 14, 2008 6:53 am

Postby futan » Mon Sep 01, 2008 7:33 am

thank you so much

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Wed Sep 10, 2008 5:27 pm

Uploaded the subtitle for Episode 8.

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Wed Sep 10, 2008 5:29 pm

Uploaded the subtitle for Episode 9.

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Wed Sep 10, 2008 5:30 pm

Uploaded the subtitle for Episode 10.

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Wed Sep 10, 2008 5:37 pm

Thank you so much!!

how about ep.6-7 ?
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)
Image Image

watergirl2001
Posts: 5
Joined: Tue Jul 22, 2008 5:38 am

Maou (jap sub) EP05

Postby watergirl2001 » Thu Sep 11, 2008 6:55 pm

Dear Davidt, Thanks for your hard work and here I completed the missing 20min of EP05 and attached here ^^
Attachments
Maou+ep05.txt
(43.59 KiB) Downloaded 150 times

Namio
Posts: 11
Joined: Sun Aug 24, 2008 8:30 am

Postby Namio » Thu Sep 11, 2008 7:26 pm

Thank you so much for your hard work and the subs. They're the best. You have really done a good job!

Thanks alot!

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Re: Maou (jap sub) EP05

Postby meagermiser5 » Fri Sep 12, 2008 12:51 am

thanks davidt for 8, 9, and 10 subs! you're way cool!

watergirl2001 wrote:Dear Davidt, Thanks for your hard work and here I completed the missing 20min of EP05 and attached here ^^


thanks for sharing this, watergirl2001. this is so awesome of you :D

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Sat Sep 27, 2008 1:51 pm

Uploaded the subtitle for Episode 11.

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Tue Sep 30, 2008 8:19 am

thank you for ep 11 subs! you're awesome.

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Tue Sep 30, 2008 7:42 pm

Thank you for uploading episode 11!

Thanks to your hard work I could enjoy this drama much more than would have otherwise been possible! :wub:

zetsubou_leon
Posts: 5
Joined: Sun Apr 18, 2010 6:43 am

Postby zetsubou_leon » Fri Apr 30, 2010 5:37 pm

great but how come there's no japan sub for eps 6 and 7 :-(


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: HANO, Keiko1981, zakurochan and 18 guests