Muri na Renai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Muri na Renai [Eng Subs] (Complete)

Postby Rollins » Sat May 17, 2008 2:20 am

http://wiki.d-addicts.com/Muri_na_Renai - DramaWiki Muri na Renai
http://www.ktv.co.jp/muri/index.html/ - Official Japanese Site

Muri na Renai Subs:

I am releasing softsubs for this series as SOS fansubs is most likely shutting down production of a hardsubbed release for this series. However, I am doing this in conjunction with them so they're still involved in the softsub release of this series.

Note: I recommend that people grab the ASS format subs if possible. This is the format that I directly sub to so I guarantee the sub quality more with this format. If you have the most current version of DirectVobSub, you should be able to view them. However, SRT subs are also available just in case.

These subtitles are not to be used for commercial purposes!

Thanks to tianj (1-11) for timing sheets!

Episode 1: ASS Format: Please go to rolandcarlos.net/muri / SRT Format: Available for download here
Episode 2: ASS Format: Please go to rolandcarlos.net/muri / SRT Format: Available for download here
Episode 3: ASS Format: Please go to rolandcarlos.net/muri / SRT Format: Available for download here
Episode 4: ASS Format: Please go to rolandcarlos.net/muri / SRT Format: Available for download here
Episode 5: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 6: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 7: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 8: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 9: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 10: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 11: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here

Translator Notes
I don't promise 100% accuracy with the translation, but it should be accurate enough to hold true to the storyline.
Attachments
Muri na Renai ep01 (704x396 DivX6).srt
Subs for Ep 1
(103.92 KiB) Downloaded 1873 times
Last edited by Rollins on Sat Jun 21, 2008 7:39 pm, edited 16 times in total.

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Postby cha2 » Sat May 17, 2008 2:54 am

Thank you. :-)

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Sat May 17, 2008 9:08 am

thank you for subbing this dorama! ^^

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Sat May 17, 2008 9:48 am

:w00t:
Thanks for subbing this..
:D
Image
Image

Chimu
Posts: 63
Joined: Sun May 28, 2006 8:14 pm
Location: Unknown to Most

Grabbing ".ass"!

Postby Chimu » Sat May 17, 2008 1:55 pm

Thanks so much. :cheers:

toomski
Posts: 79
Joined: Tue Aug 15, 2006 6:42 am

Postby toomski » Sun May 18, 2008 5:33 am

Arigatou Gozaimashita for the subb.

User avatar
Akiramike
Posts: 1317
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun May 18, 2008 6:30 am

Thanks for subbing this Muri no Renai!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
yt_toshi
Posts: 1402
Joined: Fri Jan 21, 2005 9:51 pm
Location: Land of the Bunchies

Postby yt_toshi » Sun May 18, 2008 10:47 pm

Thanks for subbing the dorama :-) :D 8)
I remember someone mentioned something about subbing this dorama, but I guess they didn't get around to starting it. Anyways, thanks again for subbing :thumright:
D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!

My 1000th post: How to be a Good Fansubber :-)

User avatar
Geiri
Posts: 20
Joined: Thu Mar 06, 2008 9:26 pm
Location: California

Yes!

Postby Geiri » Tue May 20, 2008 5:39 am

Waaahooooo!
Thank you.
Image

yambasket
Posts: 34
Joined: Mon Mar 26, 2007 2:18 pm

Postby yambasket » Tue May 20, 2008 3:06 pm

Thanks for the subs! I've just watched episode 1 to try it out and its actually quite fun to watch.

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Tue May 20, 2008 9:25 pm

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

However, you have to download them at http://www.rolandcarlos.net/muri/ since D-addicts does not recognize ASS as a valid format yet.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.
Attachments
Muri na Renai ep02 (704x396 DivX6).srt
Subs for Episode 2
(94.73 KiB) Downloaded 1454 times

megwon
Posts: 11
Joined: Sat Oct 21, 2006 5:44 am

Postby megwon » Wed May 21, 2008 12:08 am

this is awesome. thank you!

cushion
Posts: 14
Joined: Wed Aug 15, 2007 2:15 pm

Postby cushion » Thu May 22, 2008 6:17 pm

Thank you for subbing ..Thank you :-)

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Fri May 23, 2008 12:02 am

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

However, you have to download them at http://www.rolandcarlos.net/muri/ since D-addicts does not recognize ASS as a valid format yet.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.
Attachments
Muri na Renai ep03 (704x396 DivX6).srt
Subs for Episode 3
(95.89 KiB) Downloaded 1372 times

User avatar
bouken_red
Posts: 51
Joined: Tue Aug 29, 2006 4:29 pm
Location: Cyberjaya, Malaysia

Postby bouken_red » Fri May 23, 2008 8:20 am

wow.... so fast... thanks...

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Sun May 25, 2008 5:31 pm

Thank you very much for subbing this dorama! :thumright: :cheers:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono
Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
Akiramike
Posts: 1317
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun May 25, 2008 9:59 pm

Wow, that was fast, not that I'm complaining. Thanks for ep 2 and 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Wed May 28, 2008 10:42 pm

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

However, you have to download them at http://www.rolandcarlos.net/muri/ since D-addicts does not recognize ASS as a valid format yet.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.
Attachments
Muri na Renai ep04 (704x396 DivX6).srt
Subs for Ep 4
(83.84 KiB) Downloaded 1643 times

User avatar
vee-jer
Posts: 185
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Thu May 29, 2008 12:57 am

Thanks for subs for another episode. I am so glad you are subbing this-- I was looking forward to this show but for a long time, no one seemed to be picking up the subs. It seems the ones with the teen "idoru" get picked up, but this one was not being picked up. Could it be many have forgotten Sakai Masaaki from the Spiders-- and Sakai Masaaki the Monkey Man? Anyway, thanks for this. And I sure appreciated Saito-San as well.

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Sat May 31, 2008 11:58 pm

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.
Attachments
Muri na Renai ep05 (704x396 DivX6).srt
Subs for Ep 5 (SRT version)
(98.25 KiB) Downloaded 1562 times
Muri na Renai ep05 (704x396 DivX6).ass
Subs for Ep 5 (ASS version)
(66.51 KiB) Downloaded 1151 times

User avatar
Akiramike
Posts: 1317
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jun 01, 2008 6:41 am

Thanks Rollins for eps 4+5!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Sun Jun 01, 2008 10:00 am

Thank you very much for ep.5! :cheers: :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Wed Jun 04, 2008 11:15 pm

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.

These subs correspond with the version 2 torrent uploaded. You may need to rename your video or subtitle file for the subs to work.
Attachments
Muri na Renai ep06 (704x396 DivX6)v2.srt
Subs for Ep 6 (SRT version)
(91.07 KiB) Downloaded 1585 times
Muri na Renai ep06 (704x396 DivX6)v2.ass
Subs for Ep 6 (ASS version)
(61.62 KiB) Downloaded 1092 times
Last edited by Rollins on Thu Jun 05, 2008 2:24 am, edited 1 time in total.

User avatar
vee-jer
Posts: 185
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Thu Jun 05, 2008 12:30 am

Thanks, Rollins. I've been waiting on pins and needles for this one.

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Thu Jun 05, 2008 2:27 am

Taking a quick view of the episode 6 subs through Windows Media Player revealed a few things to me:

1. A very minor spelling error found which I have corrected in new versions of ASS and SRT subs.

2. There is a part in this episode that I put some Japanese subs in (for your karaoke pleasure). While they looked fine in Aegissub preview, the ASS version unfortunately does not seem to work correctly when viewed with a regular media player. However, the SRT version seems to still display the Japanese fine. So I have taken out the Japanese from the new ASS version as well. In this case, it seems like the SRT version is the better one, so grab it if you want some karaoke Japanese.

I have updated both versions already, so feel free to re-download if you wish.

Thanks!

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Thu Jun 05, 2008 1:51 pm

Thank you very much for ep.6! :cheers: :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Mon Jun 09, 2008 12:25 am

Thanks again for subbing this series <<33

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Mon Jun 09, 2008 12:41 am

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.

These subs correspond with the version 2 torrent uploaded. You may need to rename your video or subtitle file for the subs to work.

In addition, the version 2 video seems to have a bit of a playback loop in it. I haven't compared this with the version 1 video, so the subs may not match up with the version 1 video.
Attachments
Muri na Renai ep07 (704x396 DivX6)v2.ass
Subs for Ep 7 (ASS version)
(69.36 KiB) Downloaded 1022 times
Muri na Renai ep07 (704x396 DivX6)v2.srt
Subs for Ep 7 (SRT version)
(102.46 KiB) Downloaded 1302 times

User avatar
SweetLolita
Posts: 47
Joined: Wed Jul 26, 2006 7:19 am
Location: Sweden

Postby SweetLolita » Mon Jun 09, 2008 6:10 am

Thank you for the subs :D

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Mon Jun 09, 2008 9:39 am

Thank you very much for ep.7! :cheers:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
Akiramike
Posts: 1317
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Jun 09, 2008 5:31 pm

Thanks Rollins for eps 6 and 7!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Wed Jun 11, 2008 6:50 am

Rollins

I just thought I'd stop in and say thank you. I really enjoyed the subs you did for "Saito San" so I felt pretty safe downloading this show once I saw that you'd decided to take it on as a project.

I also appreciate that you're providing the srt version. I understand that you prefer the other... but the srt files are much easier for me to work with.

So... thanks.

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Wed Jun 11, 2008 3:03 pm

"I recommend that people grab the ass(...)" hueueuuehhuuaa

damn, sorry, I can't ever resist laughing =D =D tee tee tee

thaaaaaaaaaaanks so much for it!

luv u guys

Inami
Posts: 247
Joined: Tue Sep 25, 2007 9:56 pm

Postby Inami » Wed Jun 11, 2008 9:48 pm

Thank you for making the sub available for this show, much appreciated.

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Thu Jun 12, 2008 6:00 pm

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.

These subs correspond with the version 2 torrent uploaded. You may need to rename your video or subtitle file for the subs to work.
Attachments
Muri na Renai ep08 (704x396 DivX6)v2.ass
Subs for Ep 8 (ASS version)
(52.64 KiB) Downloaded 729 times
Muri na Renai ep08 (704x396 DivX6)v2.srt
Subs for Ep 8 (SRT version)
(77.91 KiB) Downloaded 1249 times

yambasket
Posts: 34
Joined: Mon Mar 26, 2007 2:18 pm

Postby yambasket » Fri Jun 13, 2008 2:08 pm

Thanks for the subs! and thanks also for the fast subbing. I'm so glad I can watch this drama. I was worried that because of lower ratings it won't be subbed by anyone. but its a nice show....

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Sat Jun 14, 2008 3:01 am

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.
Attachments
Muri na Renai ep09 (704x396 DivX6).ass
Subs for Episode 9 (ASS version)
(62.17 KiB) Downloaded 774 times
Muri na Renai ep09 (704x396 DivX6).srt
Subs for Episode 9 (SRT version)
(92.1 KiB) Downloaded 1215 times

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Mon Jun 16, 2008 11:03 am

Thank you very much for ep. 8 & 9! :cheers: :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Mon Jun 16, 2008 11:30 am

Thanks so much for episode 8 & 9..
:D
Image

Image

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Tue Jun 17, 2008 1:08 am

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.
Attachments
Muri na Renai ep10 (704x396 DivX6).ass
Subs for Episode 10 (ASS version)
(58.28 KiB) Downloaded 728 times
Muri na Renai ep10 (704x396 DivX6).srt
Subs for Episode 10 (SRT version)
(87.11 KiB) Downloaded 1199 times

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Wed Jun 18, 2008 5:47 pm

:w00t: WOW! Ep 10 subs are out already! :cheers: :thumright:
Thank you very much!
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Sat Jun 21, 2008 7:37 pm

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.
Attachments
Muri na Renai ep11 finale (704x396 DivX6).ass
Subs for Episode 11 (ASS version)
(53.03 KiB) Downloaded 731 times
Muri na Renai ep11 finale (704x396 DivX6).srt
Subs for Episode 11 (SRT version)
(79.24 KiB) Downloaded 1176 times

User avatar
Nikkeijin4Life
Posts: 23
Joined: Thu Feb 28, 2008 2:11 am
Location: West Los Angeles, California USA
Contact:

Postby Nikkeijin4Life » Sat Jun 21, 2008 10:59 pm

Thanks so much! You win the the "Fastest Subber Award" for Spring 2008... by a landslide. Looking forward to your next project. Thanks again!

User avatar
Akiramike
Posts: 1317
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jun 22, 2008 4:27 am

Thank you Rollins for you hard work! Otsukaresamadeshita! This show is really good. Thanks for choosing to sub a show that's not popular but is so well written!

edit: This show is really good! If you like KDO, this show is for you. I have a review of the 1st 5 eps in my blog.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
slaw
Posts: 237
Joined: Sun Jan 06, 2008 1:52 pm

Postby slaw » Sun Jun 22, 2008 3:16 pm

Big thanks Rollins for finishing this! :cheers:

furransu
Posts: 4815
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jun 22, 2008 3:24 pm

thanks rollins! looking forward to Taiyo to Umi no Kyoshitsu next season :)

User avatar
vee-jer
Posts: 185
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Sun Jun 22, 2008 7:48 pm

Thanks rollins for a most enjoyable series. Your subs came out so fast, and still of the highest quality. The series itself became my favorite for the season.

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Mon Jun 23, 2008 5:07 am

Wow! Awesome! Thank you very much for ep. 11! :cheers: :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Mon Jun 23, 2008 6:12 pm

Thanks a lot for all the subs.. :thumright:
Image

Image

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Tue Jun 24, 2008 3:23 am

:salut: Thanks for your work in subbing this! So Fast...

Looking forward to watching this.

yambasket
Posts: 34
Joined: Mon Mar 26, 2007 2:18 pm

Postby yambasket » Tue Jun 24, 2008 2:00 pm

Rollins - Thanks for the subs! really great work done... much appreciated

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Tue Jul 01, 2008 3:23 pm

I totally enjoyed this drama... the subs were great...Thanks for the great effort you have put in...

Unfortunately subs for ep 7 in both .ass and .srt formats are off somewhere 3/4 of the way for the 1280x720 version...

Wili you be resyncing the subs just for this HQ version?

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Tue Jul 01, 2008 4:28 pm

Hello!

I'm glad you enjoyed the subs. Unfortunately, I do not have any plans to make another version of the subs for the HQ version as I base my subs off the version that is traditionally the most downloaded one. Unfortunately, this time around, that version of episode 7 repeated some of the episode, which would cause it to be out of sync with versions without that repeat. I apologize for any inconvenience this may cause.

kaleb0
Fansubber
Fansubber
Posts: 59
Joined: Mon Jul 05, 2010 3:54 am

Postby kaleb0 » Mon Jul 05, 2010 7:28 am

Thanks for subbing, and I know this drama was posted a while ago and may be kind of out of date now, but right now it's really lacking seeds. If anyone has this drama (704x396 version), please seed it! :thumright:

User avatar
mako_chan
Posts: 166
Joined: Mon Jan 19, 2009 11:34 am
Location: Turkey

Postby mako_chan » Tue Nov 30, 2010 7:20 pm

Arigato.. I have searched very long time that it ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: chocobill, immie and 13 guests