Login Issue? Delete D-addicts cookie from your browser settings and login again.

Is this a happy song?

Talk about the culture and entertainment from Nihon.
Post Reply
User avatar
endoftime
Posts: 64
Joined: Jan 23rd, '05, 23:19
Location: Japan

Is this a happy song?

Post by endoftime » Feb 17th, '07, 14:18

I've been searching for lyrics to the song "Cherry Blossom by Matsuda Seiko, and I finally found them, but I'm unable to copy the text to stick it into a translator.

Can anyone tell me if the lyrics are sad or happy? http://www.evesta.jp/lyric/lyrics/lyric22242.html

It's a strange question, I know. I'm writing something right now and I researched what songs were big at the time of my writing. Matsuda Seiko had debuted the year before. I also like the fact that she got so big, because it factors into what I want but didn't think that I'd be able to obtain.

If this is a song that could make someone happy, then it's absolutely perfect.

Thanks for any help! ^_^

User avatar
Riee109
Posts: 57
Joined: Oct 13th, '06, 10:17
Location: Germany

Post by Riee109 » Feb 17th, '07, 17:42

I've just translated it for you^^
I'm not good too got at translating (my english is not the best plus lyrics are so hard to translate) but maybe this will do until you get a better translation
Btw it's not a 1 to 1 translation, I hope that's ok with you


Every awakening a new me
After every ship starts sailing a white wave is dancing
It's tomorrow that our promise will be fulfilled
I'm nurishing the flower of love deep in my heart
You'll catch it, won't you
The blue sky where the martin is flying is
the dream of future, a canvas
the line of freedom, the colour of freedom
the two of us drawing together
Every awakening a new me

For this evening the evening sun is
the horizon, it's sinking
For this love I am
encircled by the heavy wind
Every awakening a new me
After every ship has started sailing it just proceeds to you

User avatar
endoftime
Posts: 64
Joined: Jan 23rd, '05, 23:19
Location: Japan

Post by endoftime » Feb 20th, '07, 10:39

Oh, wow, I wasn't expecting a translation at all. Thank you so much, Riee109!

It's one of the songs that has many meanings on many levels.. I think that it's happy to some people.

Ahh, thank you again! Sorry for such a nutty question, too. I'm writing a story and I'm checking my historical facts. X.X

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests