Since someone is mentioning abt it..
theres a part where u repeat the sub
"finally grow up to be the no. 1 cook"
the 1st part I'm not very sure abt it but the 2nd part I casually heard the narrator mention "seishun" and "kagayake" which literally translate as youth and brightness or shining, i think. hopefully u can check on this with more detail. thanks.
at 1st heard the seishun as sentou (war) and thought she was narrarating abt Akane's journey and along the way gets involved in culinary battles.
after the narration the men at Akane's restaurant, said something strange and translated as "Also is grasped in the theater that side" which I couldnt understand.
the name which was always mentioned at the "meeting" that u could not catch is Arashiyama Souryuu-sensei which later u put as Arauchian Saori-sensei.
Ai Leina as depicted at dramawiki is Erena.
and as mention by gaiachrome, Akane's family name would be Kagura instead of Agura
Yusu (the twin's name) is actually Yuzu.
the TESUWAGON sounds like Tetsuwagon. but i'm not confident abt it.
Thanks for the subs. I hope the drama will really pick up after the 1st episode. I hope u're able to spare the time to carry on subbing for us