Teppan Shoujo Akane [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
SSJSubgeta
Fansubber
Fansubber
Posts: 144
Joined: Sat Aug 20, 2005 3:51 am

Teppan Shoujo Akane [Eng Subs] (Complete)

Postby SSJSubgeta » Sat Oct 21, 2006 9:52 pm

SSJSub's!!
Presents
Image

Episodes Status:
EP1 V.2 - Revised, key words for the story, corrected names, and spell checked, re download this one. I re-encoded the timings with the ones provided by tianj. So they should work properly, delete the old one. :cheers:

EP2 V.1 out! :salut:

EP3 V.1 すみません NYAAAA! キ タ ━━━(゚∀゚)━━━━!!!

EP4 - キ タ (゚∀゚)!!!!!

EP5 - NYAAAA! キ タ :salut: (Sorry for the delay on this one I had it done, but completely forgot to upload it ごめんなさい)


EP6 - ちゅう(chuu),ちゅう(chuu), ちゅう して 下さい。 (chuu shite kudasai.)

There 1 things I had trouble in this EP.
1.Ofukuro is what the son's call the old lady (Thanks lowrykun & ZeeSeeS)
2. 12 lines of dialogue are not translated yet..(I couldn't catch what they said.)


EP7 - キ タ 折り紙つき (Kita origami tsuki)

EP8 - 久しぶり (hisashiburi) おげんき です か (Ogenki desu ka?):lol

EP9 - Here is the Last one!! :lol Enjoy!

      *  ※ ☆   ※ ※   ☆ ※ *
     *  ※ ☆  ※   ※   ※  ☆ ※  *

    * ※ ☆ ※   ※ ☆ ※  ※ ☆ ※ *
   * ※ ☆ ※  ※ ☆  .☆ ※  ※ ☆ ※ *

  * ※ ☆ ※ ※☆     ☆※ ※ ☆ ※ *
  * * [キ タ] ━━━ ( * ∀ *) ━━━━━!!! * *
 * ※ ☆ ※ ※☆     ☆※ ※ ☆ ※ *
   * ※ ☆ ※  ※☆  .☆※  ※ ☆ ※ *
    * ※ ☆ ※   ※ ☆ ※   ※ ☆ ※ *

     *  ※ ☆  ※   ※   ※ ☆ ※  *
      *  ※ ☆   ※  ※ ☆ ※ *


:thumright: Merry X-MAS and Happy New Year!!! :thumleft:

<strike>EP10 - Pending airing</strike> :cry:
(Due to low ratings in Japan, This series was cut down to 9 eps.)

Info READ
Names:
Kagura Tetsuma - Akane-chan dads name
Kagura Akane - Main Character
Shinta-san - Akane's ラブラブ
Katsura Yuzu - Akane's friend, part-time helper, Mikan's sister
Katsura Mikan - Akane's friend, part-time helper,Yuzu's sister
Kurogane - ???
Saigoji Elena (Thats her name, NOT Erena Japanese people can pronounce "L" very well so they make it sound like an "R".)
Saigoji Groupu (Co. Ltd.) - Food Company's name that Elena owns.
Kitamura Shugo - Elena's Henchman
Narumi Eiko - Elena's Evil secretary
Arashiyama Souryuu-sensei - Old Bisho cook who wrote 73Vol. of Good Food Essense
Ittetsu - The sheet of Iron's nickname
Tetsuwagon - Vans nickname

Drama Wiki Page

Yay! :thumleft:
Attachments
Teppan Shoujo Akane ep02 V3(704x396 DivX6)(2).srt
EP.1 Version 3 OUT! Thanks to SacredCultivator and Saragorn <3
(41.48 KiB) Downloaded 8190 times
Teppan Shoujo Akane ep01 V3(704x396 DivX6).srt
EP.1 Version 3 OUT! Thanks Saragorn <3
(43.82 KiB) Downloaded 9522 times
Teppan Shoujo Akane ep09 finale (704x396 DivX6).srt
EP.9 Wow what an end!
Hope you enjoyed it. dozo~
(47.72 KiB) Downloaded 6211 times
Teppan Shoujo Akane ep08 (704x396 DivX6).srt
EP.8 Alot happens in this EP wow! enjoy~
(31.74 KiB) Downloaded 6086 times
Teppan Shoujo Akane ep07 (704x396 DivX6).srt
EP.7 This EP is good..
(47.65 KiB) Downloaded 6671 times
Teppan Shoujo Akane ep06 (704x396 DivX6).srt
EP.6 ...chuu XD
(54.49 KiB) Downloaded 6843 times
Teppan Shoujo Akane ep05 (704x396 DivX6).srt
EP.5 Half way there, rev. later. ~enjoy
(45.17 KiB) Downloaded 6262 times
Teppan Shoujo Akane ep04 (704x396 DivX6).srt
EP.4 Version 1...revision will be made later.
(51.15 KiB) Downloaded 6679 times
Teppan Shoujo Akane ep03 (704x396 DivX6).srt
EP.3 Version 1 revise later on....
(45.53 KiB) Downloaded 6945 times
Last edited by SSJSubgeta on Wed Jun 20, 2007 3:29 pm, edited 31 times in total.
Image

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Sat Oct 21, 2006 9:59 pm

Yay! I'll be waiting for you! :D
Image
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

wheres_lola
Posts: 16
Joined: Sun Jun 18, 2006 7:13 am

Postby wheres_lola » Sat Oct 21, 2006 10:01 pm

Yay! Thank you so much for subbing this. I'm really looking forward to watching it! Appreciate you efforts! ^_^

verticalforce
Posts: 10
Joined: Fri Oct 06, 2006 9:48 pm

Postby verticalforce » Sat Oct 21, 2006 10:15 pm

Thanks! Much appreciated. 8)

User avatar
Scully2
Posts: 217
Joined: Mon Sep 11, 2006 7:46 pm
Location: Barcelona, Spain

Postby Scully2 » Sat Oct 21, 2006 11:47 pm

Thanks for your hard work ^____^
I really apreciate it :thumright:

User avatar
homeboi19
Posts: 251
Joined: Fri Sep 15, 2006 6:49 am
Location: Hidden Village

Postby homeboi19 » Sun Oct 22, 2006 12:02 am

That's great!!! Thank you for subbing!
Image

kernasun
Posts: 109
Joined: Tue Nov 08, 2005 2:21 am
Location: California

Postby kernasun » Sun Oct 22, 2006 12:37 am

Sounds like another good one. Thanks!

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Sun Oct 22, 2006 2:22 am

Thanks :thumright:

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sun Oct 22, 2006 3:02 am

moving to 'fansub' section until softsub posted.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

yuusuke
Posts: 102
Joined: Fri Jul 07, 2006 8:23 am

Postby yuusuke » Mon Oct 23, 2006 6:13 pm

thank for the futur softsub! gambatte!!!!

User avatar
suzakunoshi
Posts: 15
Joined: Tue Apr 25, 2006 8:16 pm
Location: San Diego, CA

Postby suzakunoshi » Mon Oct 23, 2006 6:27 pm

thank you so much for subbing this series!! ^__^

User avatar
oo9279
Posts: 43
Joined: Wed Mar 08, 2006 3:03 am

Postby oo9279 » Mon Oct 23, 2006 11:06 pm

Thank you for subbing this dorama!!!! I'm looking forward to it :cheers:

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Mon Oct 23, 2006 11:39 pm

Yay!!! Thank you!!! i like this one too :D

furransu
Posts: 4820
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Oct 24, 2006 10:11 am

oh have u uploaded the subs yet? :) thanks in advance

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Tue Oct 24, 2006 10:47 am

seem he hasn't post the sub on here yet!!! Hix, wonder when? :)

@SSJSubgeta: Really hard working you are!!!

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5135
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Re: Teppan Shoujo Akane Subs

Postby gryzze » Tue Oct 24, 2006 11:10 am

SSJSubgeta wrote:Now Can you move this thread to the Subtitle section so i can up load my subs? thanks in advance! :salut:
Done...

littleworm
Posts: 24
Joined: Mon Sep 11, 2006 5:04 pm

Postby littleworm » Tue Oct 24, 2006 11:56 am

I'm so glad to see softsub for this story. Thank you very much SSJSubgeta!

waiting for your uploading ^_^

kiwizm
Posts: 57
Joined: Thu Feb 02, 2006 9:28 pm
Location: Paris~

Postby kiwizm » Tue Oct 24, 2006 12:56 pm

woohoo one good news for when i come back home :]

oldasianguy
Posts: 103
Joined: Tue Jul 04, 2006 7:54 pm
Location: dupont gye

Postby oldasianguy » Tue Oct 24, 2006 2:33 pm

Thanks for ur effort!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D :D :D

User avatar
mistery_priestess
Posts: 118
Joined: Wed Sep 13, 2006 12:16 pm
Location: Kira Kira Land
Contact:

Postby mistery_priestess » Tue Oct 24, 2006 2:51 pm

thank you very much for the sub! *____*
AKIBA POWER! Otaku are the cutest xD! moe~~

If you meet your Budda, kill him
If you meet your ancestor, kill him
Live the way you are~

Nobuta power chu nu!~~ & ENJOY!

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Tue Oct 24, 2006 2:54 pm

Thanks for subbing this dorama.

User avatar
chaz9891
Posts: 98
Joined: Sat Apr 22, 2006 1:45 pm
Location: UK
Contact:

Postby chaz9891 » Tue Oct 24, 2006 3:00 pm

thanks a lot SSJSubgeta
keep up the good work
Image

User avatar
Akumi
Posts: 38
Joined: Fri Jul 01, 2005 7:53 am

Postby Akumi » Tue Oct 24, 2006 3:08 pm

Thanks so much for providing softsubs for this drama!

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Tue Oct 24, 2006 3:23 pm

may i use this one to make hardsub? :D just think about this work lately :) since i've been shoot out another project :)

hypnotikk
Posts: 6
Joined: Fri Sep 08, 2006 12:38 pm

Otsukaresamadeshita!!

Postby hypnotikk » Tue Oct 24, 2006 3:29 pm

お疲れ様でした ! ! Thank you ! !

User avatar
haruna_hamasaki
Posts: 432
Joined: Fri Nov 18, 2005 10:18 am
Location: Up into the sky.
Contact:

Postby haruna_hamasaki » Tue Oct 24, 2006 3:32 pm

I can't open the subtitle with subtitle workshop.
I like making hardsubs for just for myself not for others.
Image

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Tue Oct 24, 2006 3:32 pm

thank you very much for the sub SSJSubgeta^^
:D

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Tue Oct 24, 2006 4:10 pm

Thanks for ep1 :-)

User avatar
naoto
Posts: 76
Joined: Sat Dec 03, 2005 3:52 am

Postby naoto » Tue Oct 24, 2006 4:14 pm

hahah yay! thanks! =D
Image

User avatar
acidkung
Posts: 457
Joined: Wed Aug 24, 2005 3:18 am
Location: bkk

Postby acidkung » Tue Oct 24, 2006 4:37 pm

wow thanks for the subs. :lol

User avatar
oberon
Posts: 162
Joined: Sat Dec 10, 2005 10:04 am
Location: Holland

Postby oberon » Tue Oct 24, 2006 4:41 pm

thank you, thank you, thank you
You've made my day :cheers:
Image
Image

User avatar
homeboi19
Posts: 251
Joined: Fri Sep 15, 2006 6:49 am
Location: Hidden Village

Postby homeboi19 » Tue Oct 24, 2006 4:41 pm

:cheers: NICE, that was fast..Thanks!!!
Image

User avatar
airskape
Posts: 381
Joined: Fri Jan 07, 2005 6:21 pm

Postby airskape » Tue Oct 24, 2006 5:09 pm

thanks!! more maki :D

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Tue Oct 24, 2006 5:29 pm

:wub: yay yay thankss for ur hard works ! keep it up !! <<33 Maki :wub:

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Thanks and review

Postby Bodhi » Tue Oct 24, 2006 5:35 pm

Great Job SSJSubgeta

BTW I really agreed with your review of Sapuri at cinema-repose.com

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Tue Oct 24, 2006 6:24 pm

HA, I apologize for anybody that try to tear you. I really appreciate it and i'm sure you're doing a good job, otherwise u wouldn't do it.

thanks again.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Tue Oct 24, 2006 6:37 pm

actually, I can't play it...does anybody have this problem? I never had this problem before. I use "ffdshow".

User avatar
Seghal
Posts: 359
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:34 pm
Location: Raxacoricofallapatorius
Contact:

Postby Seghal » Tue Oct 24, 2006 7:18 pm

goygakgoy wrote:actually, I can't play it...does anybody have this problem? I never had this problem before. I use "ffdshow".

Load it in Notepad and save it as ANSI. That should fix your problem.
Image

User avatar
nieto
Posts: 29
Joined: Thu Jun 29, 2006 1:28 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Postby nieto » Tue Oct 24, 2006 7:20 pm

Thanks!!

User avatar
Dala3-chan
Posts: 51
Joined: Fri Jul 28, 2006 8:33 pm
Contact:

Postby Dala3-chan » Tue Oct 24, 2006 8:24 pm

Thanks alot for your hard work ^_________^
Image
Avatar: Credit to the orginal creator (sorry can not remember)

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Wed Oct 25, 2006 12:58 am

I get some wrong translate but i can't open it with AegiSub... :( it say there are error in 1 line...
Anybody has the same problem?

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Wed Oct 25, 2006 1:04 am

kittaaaaa! ahaha yes arigatou majide!!! ^_^ cant wait to watch it!!!

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Wed Oct 25, 2006 2:11 am

thx alot. I was confused at first. I was actually saving the title or extension as Ansi...hehe. I never looked at encoding before....now I have a reason to.

-I saved encoding into ansi, then I open with subtitle workshop, then save again. Didn't work when I just saved it on notepad. Just odd..but it works..thx a lot.

Seghal wrote:
goygakgoy wrote:actually, I can't play it...does anybody have this problem? I never had this problem before. I use "ffdshow".

Load it in Notepad and save it as ANSI. That should fix your problem.

gaiachrome
Posts: 33
Joined: Thu Apr 13, 2006 12:15 am

Postby gaiachrome » Wed Oct 25, 2006 4:16 am

Thank you so much. I noticed you have some trouble with some names.

Akane's father is Kagura Tetsuma

And the person that Akane mistook as her father is Kurogane Ginzou.

Keep up the good work.

User avatar
Rokawa
Posts: 95
Joined: Sat Aug 12, 2006 1:58 pm
Location: Planet Earth

Postby Rokawa » Wed Oct 25, 2006 5:24 am

Since someone is mentioning abt it..

theres a part where u repeat the sub
"finally grow up to be the no. 1 cook"

the 1st part I'm not very sure abt it but the 2nd part I casually heard the narrator mention "seishun" and "kagayake" which literally translate as youth and brightness or shining, i think. hopefully u can check on this with more detail. thanks.
at 1st heard the seishun as sentou (war) and thought she was narrarating abt Akane's journey and along the way gets involved in culinary battles.

after the narration the men at Akane's restaurant, said something strange and translated as "Also is grasped in the theater that side" which I couldnt understand.

the name which was always mentioned at the "meeting" that u could not catch is Arashiyama Souryuu-sensei which later u put as Arauchian Saori-sensei.
Ai Leina as depicted at dramawiki is Erena.
and as mention by gaiachrome, Akane's family name would be Kagura instead of Agura
Yusu (the twin's name) is actually Yuzu.
the TESUWAGON sounds like Tetsuwagon. but i'm not confident abt it.

Thanks for the subs. I hope the drama will really pick up after the 1st episode. I hope u're able to spare the time to carry on subbing for us :)

User avatar
imutau
Posts: 99
Joined: Thu Nov 18, 2004 3:15 am

Postby imutau » Wed Oct 25, 2006 6:53 am

Thank you Thank you Thank you!!!
Wanna see something funny? http://www.8044.jp/web/04tv.html

User avatar
GenoSv
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Wed Oct 25, 2006 1:07 pm

greeeeeeat! ^^ Now I can finally watch this and understand more than... hardly anything XD damn I need to study haha.
Thank you so much for this and even if it's not 100% it's 100 times better than what I can understand on my own =)
//Geno

User avatar
Dr.Jackal
Posts: 11
Joined: Fri Sep 29, 2006 9:29 pm
Contact:

Postby Dr.Jackal » Wed Oct 25, 2006 3:16 pm

Thank you so much

Ano, I can't open the sub although I saved it from encoding into ansi but still did not work ><"

Thanks alot..

User avatar
ube
Posts: 112
Joined: Tue Mar 07, 2006 6:29 am
Contact:

Postby ube » Wed Oct 25, 2006 3:53 pm

I am just wondering SSJ,
Will u do any further editing towards the 1st episod softsub?

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Wed Oct 25, 2006 4:57 pm

seem he is editting the subs...
and i still can't open the sub file with aegis to edit some words... so just wait for him to finish the edition...

Chikan
Posts: 29
Joined: Mon Nov 21, 2005 11:41 am

Postby Chikan » Wed Oct 25, 2006 5:28 pm

thanks for your hardwork, but the subs really does need tons of re-editing to make it more understandable and complete, rest-assured if u need help, just ask, we will be more than willing to assist u :)

Precision
Posts: 2
Joined: Thu Aug 04, 2005 4:10 pm

Postby Precision » Wed Oct 25, 2006 5:30 pm

seems like im getting the same problem..changed the encoding to ansi but only showing "ssjsub" when watching

thanx SSJ for the subs though

User avatar
Dala3-chan
Posts: 51
Joined: Fri Jul 28, 2006 8:33 pm
Contact:

Postby Dala3-chan » Wed Oct 25, 2006 7:51 pm

Precision wrote:seems like im getting the same problem..changed the encoding to ansi but only showing "ssjsub" when watching

thanx SSJ for the subs though


Me too I have the same problem..

Thanks alot SSJ

Ganbatte ^^
Image

Avatar: Credit to the orginal creator (sorry can not remember)

anubis
Posts: 3
Joined: Sat Sep 23, 2006 11:44 am

Postby anubis » Wed Oct 25, 2006 9:56 pm

Guys, delete the first line of the sub in the bsplayer or reduce manully the timing to a few secods (if you want to respect the credits) in order to get them roll. that is if you can open it. if you don't; open it with vobsub or microsoft word and save it, deselecting or changing to windows (or ms-dos) the unicode code.

Precision
Posts: 2
Joined: Thu Aug 04, 2005 4:10 pm

Postby Precision » Thu Oct 26, 2006 12:38 am

thanx anubis..got it to work

User avatar
spokeydokey00
Posts: 123
Joined: Tue Aug 01, 2006 4:52 am

Postby spokeydokey00 » Thu Oct 26, 2006 4:51 am

thanks for your effort SSJSubgeta. you aren't getting paid so thanks for subbing.

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Thu Oct 26, 2006 5:20 am

Thanks for the sub SSJ! :-)

Zentik
Posts: 30
Joined: Sun Oct 09, 2005 8:10 pm
Location: Chile, Quinta Region

Postby Zentik » Thu Oct 26, 2006 12:14 pm

thanks alot for the subs.
for who are having problems with the subs (me incluided) i fix them, so now yoy can open it with subtitleworkshop or with another program...

Teppan Shoujo Akane ep01 (704x396 DivX6).srt

User avatar
Dala3-chan
Posts: 51
Joined: Fri Jul 28, 2006 8:33 pm
Contact:

Postby Dala3-chan » Thu Oct 26, 2006 2:52 pm

Zentik wrote:thanks alot for the subs.
for who are having problems with the subs (me incluided) i fix them, so now yoy can open it with subtitleworkshop or with another program...

Teppan Shoujo Akane ep01 (704x396 DivX6).srt

Thank you so much Zentik but could you plz re upload it on YouSend it or Send Space cuz I can't download it from rapidshare ><" and I would be very grateful..
Image

Avatar: Credit to the orginal creator (sorry can not remember)

Zentik
Posts: 30
Joined: Sun Oct 09, 2005 8:10 pm
Location: Chile, Quinta Region

Postby Zentik » Thu Oct 26, 2006 4:18 pm


Pasko
Posts: 33
Joined: Fri Oct 29, 2004 12:19 pm
Location: Paris

Postby Pasko » Thu Oct 26, 2006 7:11 pm

this sub needs looooots of corrections

User avatar
Dala3-chan
Posts: 51
Joined: Fri Jul 28, 2006 8:33 pm
Contact:

Postby Dala3-chan » Thu Oct 26, 2006 8:07 pm

Zentik wrote:here, in yousendit:

Teppan Shoujo Akane ep01 (704x396 DivX6)


Thank you ^^
Image

Avatar: Credit to the orginal creator (sorry can not remember)

User avatar
haruna_hamasaki
Posts: 432
Joined: Fri Nov 18, 2005 10:18 am
Location: Up into the sky.
Contact:

Postby haruna_hamasaki » Fri Oct 27, 2006 1:51 am

Pasko wrote:this sub needs looooots of corrections


Yes.
I'll make all the corrections and add any missing lines, and will finish by tonight (now is morning).
But I have to ask the righteous owner first to post the corrected translations here.
Image

donna8157
Posts: 606
Joined: Wed Feb 11, 2004 7:38 pm
Location: USA

Postby donna8157 » Fri Oct 27, 2006 2:10 am

Thanks for uploading the subtitles, I just redownloaded another user's .srt subs because I had kept on getting an error code. Thanks for all the hard work. I wouldn't be able to understand or even watch this series if not for you guys! Keep up the great work.

User avatar
haruna_hamasaki
Posts: 432
Joined: Fri Nov 18, 2005 10:18 am
Location: Up into the sky.
Contact:

Postby haruna_hamasaki » Fri Oct 27, 2006 2:21 am

Btw, I also correct some names in the subs.
Image

User avatar
SSJSubgeta
Fansubber
Fansubber
Posts: 144
Joined: Sat Aug 20, 2005 3:51 am

Postby SSJSubgeta » Fri Oct 27, 2006 3:07 am

Bumpn it to the top so you guys can see, i got the new formatted subs with a looooooooooot of corrections you guys might be a little bit more pleased with this version, thanks for the feedback and support!

おやすみなさい!!!

User avatar
haruna_hamasaki
Posts: 432
Joined: Fri Nov 18, 2005 10:18 am
Location: Up into the sky.
Contact:

Postby haruna_hamasaki » Fri Oct 27, 2006 5:56 am

SSJSubgeta wrote:Bumpn it to the top so you guys can see, i got the new formatted subs with a looooooooooot of corrections you guys might be a little bit more pleased with this version, thanks for the feedback and support!

おやすみなさい!!!


thanks alot!
Image

User avatar
imutau
Posts: 99
Joined: Thu Nov 18, 2004 3:15 am

Postby imutau » Fri Oct 27, 2006 6:23 am

Thanks for the subs and for the timely corrections. Keep up the great work!
Wanna see something funny? http://www.8044.jp/web/04tv.html

posaune85
Posts: 11
Joined: Thu Oct 20, 2005 6:00 pm

Postby posaune85 » Sat Oct 28, 2006 11:17 am

hihi thanks for the translation. but i found some other things too...

for example when Akane was thinking of things her father likes...

its Keiba instead of Keeba Keiba is horse racing XD
and "riba-sashimi" is actually Cow liver sashimi. The Japanese only eat cow liver XD

and "genten" which is left untranslated is actually origin or the beginning

im not sure if its futatama or butatama but i kinda heard buta for quite a few times :S

and okonomiyaki was mentioned alot of time XD okonomiyaki is sooo delicious!!!

also, Kurogane's name card, i think it says something like Yuugen Gaishin which i think means he works as some sort of communicator with the supernatural (i.e. something like a medium) not so sure about it though.

maybe we can make some sort fo collective effort to make the subs...example: editting for each other...XD
my japanese is not very good but i hope i can be of some help to do beta-reading if u need some help XD

amsibm
Posts: 5
Joined: Fri Jan 20, 2006 6:50 am

Postby amsibm » Sat Oct 28, 2006 6:03 pm

Thanks a bunch for the subs.
The fish at the end is a snapper, 'tai'

User avatar
Starlightstar
Posts: 29
Joined: Wed Aug 09, 2006 7:46 am

Postby Starlightstar » Mon Oct 30, 2006 7:14 pm

thanks a lot for subbing this seires. I really wanted to watch it since Tsukamoto Takashi is in it.

User avatar
zeldAIS
Fansubber
Fansubber
Posts: 229
Joined: Thu Jan 13, 2005 3:10 am

Postby zeldAIS » Wed Nov 01, 2006 12:06 pm

thank you sooooooooooo much for subbing this series - will post this hardsubs in our drama site - silentregrets.com ^_^
"the fansubs/scanlations community must be helping and understanding each other"
"quality fansubs/scanlations takes quality time"
"lazy and nagging leechers makes fansubbers/scanlators assholes"
Image

dee8o8
Posts: 227
Joined: Fri Dec 09, 2005 3:33 am
Location: Kauai, Hawaii
Contact:

Postby dee8o8 » Wed Nov 01, 2006 10:20 pm

amsibm wrote:Thanks a bunch for the subs.
The fish at the end is a snapper, 'tai'


i was about to post about that..

so what do you think.. is it like iron chef... where theres going to be "main ingredients" and the dad sends it to her to find him? idk.,.. sorry my mind is just wandering right now.

"tai-battle!!!"

nice size tai i must say so!

maki is cute!


keep up the good hard work all. ill enjoy these shows a LOT more thanks to all of your efforts!
hmm i may give up on 14 sai no haha and just watch this instead... :w00t:

you all are awesome!!!! :cheers: :wub:

User avatar
JLR
Posts: 113
Joined: Tue Jul 11, 2006 5:25 pm
Location: Chile
Contact:

Postby JLR » Thu Nov 02, 2006 1:54 am

Thanks to all the people working on this and every project on this great web!!
Image :wub:

User avatar
purrple_lover
Posts: 76
Joined: Sun Nov 13, 2005 10:24 am
Location: south east asia

Postby purrple_lover » Thu Nov 02, 2006 9:30 am

i love series related to food. the way the food are displayed in drama always make me drool over.....thanks for subbing this one
木村拓哉(SMAP),渋谷すばる(関ジャニ∞),北川景子,板野友美(AKB48),櫻井翔(嵐),JYJ


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, diediebydie, DragonSpikeXIII, hoihai, Pervy1, yanie, zsuzsabebi and 17 guests