Return of the Condor Heroes 2006 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
binky
Posts: 85
Joined: Mon Mar 07, 2005 10:30 pm
Contact:

Return of the Condor Heroes 2006 [Eng Subs] (Complete)

Postby binky » Sat Mar 18, 2006 8:52 am

Different subtitles version that have been released throughout this thread:
If you browse thru this entire thread, you might find some that are synced up to individual episodes etc:

Sync to DVD version
Episode Provider: 'chiisana_tantei'
Translator: 'jeanN|E'
Timing: 'crazylife123'
Proofread: 'Athena' & 'auroragb'
Episode 02
Episode 03
Episode 04
Episode 05

<hr>
Sync to VCD version
Episode 2 resyncing by twistiee
Episode 3 resyncing by twistiee
Episode 4 resyncing by twistiee

Zoke DVD ripped (full of grammatical and spelling mistakes...episodes timings need to be broken up etc...for better quality subs..wait and be patient for CrazyLife123's team English Hard subs)
Episode 1-12
Episode 13-27
Episode 28-41End

Taiseng English subs version:
Episode 1-5
Episode 6-10
Episode 11-15
Episode 16-20
Episode 21-23
Episode 24-26
Episode 27-31
Episode 32-36
Episode 37-41

ROCH English Subs from Taiseng synced to ROCH DVD RMVB by KickAssChick:
Episodes 16-25
Episodes 26-41
Attachments
EndSong.srt
ROCH 2006 English Subtitle for Ending Song
Translation by ghostie
Timing by Binky
(3.01 KiB) Downloaded 1634 times
introsong.srt
ROCH 2006 English Subtitle for Intro Song
Translation by ghostie
Timing by Binky
(1.09 KiB) Downloaded 1596 times
Return_of_the_Condor_Heroes_2006_ep01_(560x400_XviD).srt
DVD-Rip Episode 1 English Subtitles

Translator: 'Jean'
Timing: 'crazylife123'

**Thanks to Athena & auroragb with some of the proof reading
(33.7 KiB) Downloaded 3788 times
01.srt
VCD ROCH2006Episode01.srt
Translation by ghostie
Timing by Binky
(33.28 KiB) Downloaded 2404 times
Last edited by binky on Wed Aug 23, 2006 12:51 am, edited 15 times in total.

lexle3
Posts: 40
Joined: Mon Jan 24, 2005 1:25 am
Contact:

Postby lexle3 » Sat Mar 18, 2006 9:24 am

wow!!

thanks for these subs! it'll really help me while watching the drama.

good luck with subbing the rest of the series!!

thanks

airdominator360
Posts: 1
Joined: Sat Mar 18, 2006 9:55 am

Postby airdominator360 » Sat Mar 18, 2006 9:58 am

thanks for the sub. but the subs kind appear way before the dialogue though. the timing is quite far apart. but thanks anway. maybe i cause got teh dvd version one.

User avatar
FuLLmOOn
Posts: 61
Joined: Wed Mar 30, 2005 7:09 am

Postby FuLLmOOn » Sat Mar 18, 2006 10:25 am

yayyy tnx for the sub!

User avatar
lijing
Posts: 104
Joined: Mon Jun 07, 2004 10:03 pm

Postby lijing » Sat Mar 18, 2006 3:55 pm

I was wondering why subbers don't sub the dvd version instead? Will there be subs for that too later on?

SM^20
Posts: 40
Joined: Thu Sep 22, 2005 12:20 pm

Postby SM^20 » Sat Mar 18, 2006 4:17 pm

i cant find the file for the ROCh 2006.. somebody please guive a link... thank you..

p/s: thk u so much for the sub... this show ROCK...:P

User avatar
binky
Posts: 85
Joined: Mon Mar 07, 2005 10:30 pm
Contact:

Postby binky » Sat Mar 18, 2006 4:18 pm

thanks for the sub. but the subs kind appear way before the dialogue though. the timing is quite far apart. but thanks anway. maybe i cause got teh dvd version one.


I think you are using the wrong version....the file size for the rmvb version episodes 1 that it works with is 123,663KB.

if you don't have a version of that copy, you should be able to use a program like subtitle workshop to shift all the subtitles appropriately for the version you have.

I don't have a copy of the dvd rmvb that is floating around so I have no way of syncing it up for you. maybe when my dvd set comes in I will sync it up with that instead....

I was wondering why subbers don't sub the dvd version instead? Will there be subs for that too later on?


for me, the reason why is that the dvd is a taking a damn long time to get to me in the mail...i already ordered 2 copies...1 from tigercool and 1 fom yesasia..and neither one have arrived yet...so when it arrived I will be syncing it to that version that I have.

dan99
Posts: 79
Joined: Mon May 02, 2005 11:46 pm

Postby dan99 » Sat Mar 18, 2006 4:50 pm

The dvd versions have a longer runtime per episode then the vcds, thus making the first half 20 eps as opposed to 24. Oddly though the dvd rips all seem to vary, some include the intro, some do not.. whether they are like that on the dvds themselves is unknown... but it does make timing for subbers a hell of a lot more difficult.

These subs work with my version of ep 1 as well, size 142.043k.

GhostFossil
Posts: 3
Joined: Wed Dec 29, 2004 1:34 pm

Postby GhostFossil » Sat Mar 18, 2006 5:00 pm

hm thnx for subs of epos 1 can you please also at 2-24??? thank you

sweet_dream
Posts: 6
Joined: Wed Nov 30, 2005 9:06 pm

Postby sweet_dream » Sat Mar 18, 2006 7:24 pm

thank you so much u r the best :cheers: :cheers:
Best wish for you :wub:

User avatar
TheBodyGuard
Posts: 329
Joined: Wed Apr 13, 2005 12:22 am
Location: O Canada

Postby TheBodyGuard » Sat Mar 18, 2006 7:58 pm

thx
TheBodyGuard

User avatar
Zeretual
Posts: 26
Joined: Fri Feb 17, 2006 1:01 am
Location: UCLA- Hometown- Bakersfield - Middle of No Where

Postby Zeretual » Sat Mar 18, 2006 9:55 pm

omg thanx so much

vietbaboon
Posts: 55
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:45 pm

Postby vietbaboon » Sun Mar 19, 2006 1:31 am

great sub!! thank you so much.

ShaChris23
Posts: 2
Joined: Sun Mar 19, 2006 3:43 am

Addition to Bicky's .srt sub file..

Postby ShaChris23 » Sun Mar 19, 2006 3:47 am

I provide here the .rt file for you guys so you dont have to use the program.

Get the files here

http://www.spoonlet.com/ROCH/

There are two files to download:

1) .smil file
2) .rt file

You should already have episode 1's .rmvb file. If not, go here and download them:

http://www.phimhongkong.com/forum/showt ... hp?t=15998


So, once you have the three files, here's what you do.

Suppose the 3 files are named: 01.rmvb, 01.smil, and 01.rt

Suppose you are at C:\

Create a folder called "Source" and put 01.rmvb and 01.rt there. Put your .smil file at C:\

So, the three files should be at

C:\01.smil
C:\Source\01.rt
C:\Source\01.rmvb

Using real player, open 01.smil file. You should now be able to view the first episode with both English and Chinese subtitle on the bottom. I intentionally put the English sub-title on the bottom because I think it's good for learning Chinese.

Any questions or comments, please post them here.

Credit for original sub goes to Binky from http://forum.live-evil.org/index.php/topic,909.0.html

User avatar
gill
Fansubber
Fansubber
Posts: 66
Joined: Mon Jan 16, 2006 7:53 pm

Postby gill » Sun Mar 19, 2006 6:43 am

thanks for the sub

nahuy87
Posts: 41
Joined: Sun Mar 19, 2006 8:32 am

Postby nahuy87 » Sun Mar 19, 2006 9:06 am

Why can't I watch the subtitle ? I followed what you've told , but that doesn't work . In the folder C:\Source , i put 01.rt and 01.rmvb , in C:\ , I put the file 01.smil , but that doesn't help me :(

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Sun Mar 19, 2006 9:22 am

nahuy87 wrote:Why can't I watch the subtitle ? I followed what you've told , but that doesn't work . In the folder C:\Source , i put 01.rt and 01.rmvb , in C:\ , I put the file 01.smil , but that doesn't help me :(


Here's a easier solution.

Download the following software (VobSub):

http://www.afterdawn.com/software/dawnl ... are_id=382

Install the software...

Afterward...make sure the subtitle and video file are in the same folder. Plus, make sure the both files has the same file name.

Ex.

ROCH - Ep.1.rmvb
ROCH - Ep.1.srt

And not..

ROCHEp.1.rmvb
ROCH - Ep.1.srt
or
ROCH EP1.rmvb
ROCHEp1.srt

Afterward, just double click on the video files and a green arrow should show up on bottom right of your monitor.

User avatar
Sandrah55
Posts: 15
Joined: Tue Feb 28, 2006 12:50 am

Postby Sandrah55 » Sun Mar 19, 2006 9:37 am

hi there...i was wondering....i tried dling it but bitcomet won't let me open it...i don't seem to have the program to open this type of file...does ne one noe what i should use or what i need to dl in order to dl it in the first place? thanks.

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Sun Mar 19, 2006 9:42 am

Sandrah55 wrote:hi there...i was wondering....i tried dling it but bitcomet won't let me open it...i don't seem to have the program to open this type of file...does ne one noe what i should use or what i need to dl in order to dl it in the first place? thanks.


what file are you trying to download?

BesidURshadow
Posts: 17
Joined: Sun Mar 19, 2006 11:04 am

Postby BesidURshadow » Sun Mar 19, 2006 11:06 am

hey if i d/l the serie from this site can i still use the eng sub prog here?
http://bbs.cnxp.com/viewthread.php?tid= ... a=page%3D1

BesidURshadow
Posts: 17
Joined: Sun Mar 19, 2006 11:04 am

Postby BesidURshadow » Sun Mar 19, 2006 11:16 am

if i can then how can i get the prog and intall it? sorry me newbi

wodeai
Posts: 56
Joined: Fri Dec 02, 2005 2:31 pm

Re: Addition to Bicky's .srt sub file..

Postby wodeai » Sun Mar 19, 2006 1:36 pm

ShaChris23 wrote:I provide here the .rt file for you guys so you dont have to use the program.

Get the files here

http://www.spoonlet.com/ROCH/

There are two files to download:

1) .smil file
2) .rt file

You should already have episode 1's .rmvb file. If not, go here and download them:

http://www.phimhongkong.com/forum/showt ... hp?t=15998


So, once you have the three files, here's what you do.

Suppose the 3 files are named: 01.rmvb, 01.smil, and 01.rt

Suppose you are at C:\

Create a folder called "Source" and put 01.rmvb and 01.rt there. Put your .smil file at C:\

So, the three files should be at

C:\01.smil
C:\Source\01.rt
C:\Source\01.rmvb

Using real player, open 01.smil file. You should now be able to view the first episode with both English and Chinese subtitle on the bottom. I intentionally put the English sub-title on the bottom because I think it's good for learning Chinese.

Any questions or comments, please post them here.

Credit for original sub goes to Binky from http://forum.live-evil.org/index.php/topic,909.0.html


can you ul ep 1 to zupload.com
sendspace doesnt work for me

vananhluv90
Posts: 17
Joined: Mon Nov 28, 2005 5:04 am

Postby vananhluv90 » Sun Mar 19, 2006 1:37 pm

thank you so much

bluenitesky
Posts: 31
Joined: Fri Jan 20, 2006 7:15 am

Postby bluenitesky » Sun Mar 19, 2006 4:47 pm

OMG i luv u guys, ty so much, i've been waiting 4ever for the movie, the sub is so quick

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Sun Mar 19, 2006 5:18 pm

DVD-Rip Episode 1 English Subtitles

Translator: 'Jean'
Timing: 'crazylife123'

**Thanks to Athena & auroragb with some of the proof reading.
Attachments
Return of the Condor Heroes 2006 ep01 (560x400 XviD).srt
(33.7 KiB) Downloaded 4760 times
Last edited by crazylife123 on Sun Mar 19, 2006 7:49 pm, edited 1 time in total.

User avatar
k2djspike
Posts: 24
Joined: Fri Oct 28, 2005 4:22 pm

Postby k2djspike » Sun Mar 19, 2006 5:30 pm

hey crazylife are you still subbing the hardcopy one that you put up earlier? or are you gonna do softsubs?

BesidURshadow
Posts: 17
Joined: Sun Mar 19, 2006 11:04 am

Postby BesidURshadow » Sun Mar 19, 2006 5:31 pm

crazylife123 i d/l it but still when i play it wif real plaer can see pic onli sub

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Sun Mar 19, 2006 5:32 pm

k2djspike wrote:hey crazylife are you still subbing the hardcopy one that you put up earlier? or are you gonna do softsubs?


tried doing the hardsub and gave me some problems. got tired of it. i rather focus on subbing the series than anything else. i think people would want that as well.

the dvd-rip episode 1 will be upload to d-addicts today.

User avatar
k2djspike
Posts: 24
Joined: Fri Oct 28, 2005 4:22 pm

Postby k2djspike » Sun Mar 19, 2006 5:34 pm

thanks alot... ill check back on it later today

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Sun Mar 19, 2006 5:40 pm

BesidURshadow wrote:crazylife123 i d/l it but still when i play it wif real plaer can see pic onli sub


try downloading 'Media Player Classic'

http://www.divx-digest.com/software/med ... assic.html

User avatar
Sandrah55
Posts: 15
Joined: Tue Feb 28, 2006 12:50 am

Postby Sandrah55 » Sun Mar 19, 2006 5:50 pm

i'm trying to dl this file...but it won't let me open w/ bitcomet.

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Sun Mar 19, 2006 5:53 pm

Sandrah55 wrote:i'm trying to dl this file...but it won't let me open w/ bitcomet.


what files? provide me with the link.

User avatar
TheBodyGuard
Posts: 329
Joined: Wed Apr 13, 2005 12:22 am
Location: O Canada

Postby TheBodyGuard » Sun Mar 19, 2006 5:54 pm

Sandrah55 wrote:i'm trying to dl this file...but it won't let me open w/ bitcomet.


lol hahaha ..let me laught a lillt bit...

ok first, this is not a torrent file....so you dont need to open with bitcomet , jsut place the file in the same folder than your clip... and make sure that the 2 file have the same name... and make sure that you have vobsub to play sub...
TheBodyGuard

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Sun Mar 19, 2006 5:57 pm

TheBodyGuard wrote:
Sandrah55 wrote:i'm trying to dl this file...but it won't let me open w/ bitcomet.


lol hahaha ..let me laught a lillt bit...

ok first, this is not a torrent file....so you dont need to open with bitcomet , jsut place the file in the same folder than your clip... and make sure that the 2 file have the same name... and make sure that you have vobsub to play sub...


Donnie new movie should be out this June ' Tiger Gates ' ...looks bad ass. Have you watched the preview?

User avatar
TheBodyGuard
Posts: 329
Joined: Wed Apr 13, 2005 12:22 am
Location: O Canada

Postby TheBodyGuard » Sun Mar 19, 2006 5:58 pm

crazylife123 wrote:
TheBodyGuard wrote:
Sandrah55 wrote:i'm trying to dl this file...but it won't let me open w/ bitcomet.


lol hahaha ..let me laught a lillt bit...

ok first, this is not a torrent file....so you dont need to open with bitcomet , jsut place the file in the same folder than your clip... and make sure that the 2 file have the same name... and make sure that you have vobsub to play sub...


Donnie new movie should be out this June ' Tiger Gates ' ...looks bad ass. Have you watched the preview?


yup...and its look good
TheBodyGuard

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Sun Mar 19, 2006 6:03 pm

Sandrah55 wrote:i'm trying to dl this file...but it won't let me open w/ bitcomet.


Did you by any chance download the video file yet? These files in this thread are subtitles files and not the actual video files. You could download the VCD version of this series in the torrent page. Look under 'Return of the Condor Hero 2006 (PART1 1-24)'. If you want the DVD version, you'll have to wait until later on today.

LYF7anatic
Posts: 193
Joined: Wed Mar 15, 2006 4:33 am
Location: Kansas

Postby LYF7anatic » Sun Mar 19, 2006 6:22 pm

nahuy87 wrote:Why can't I watch the subtitle ? I followed what you've told , but that doesn't work . In the folder C:\Source , i put 01.rt and 01.rmvb , in C:\ , I put the file 01.smil , but that doesn't help me :(


I don't think you edited the 01.smil in C:\
First, you need to open that file using notepad. Next, all you need to edit is the paths between <par> and </par>

It should be like this:

<par>
<video src="Source\01.rmvb" region="video_region" fill="freeze" />
<textstream src="Source\01.rt " region="text_region" fill="freeze"/>
</par>

Finally, open 01.smil using RealPlayer. I hope that helps. :-)

LYF7anatic
Posts: 193
Joined: Wed Mar 15, 2006 4:33 am
Location: Kansas

Postby LYF7anatic » Sun Mar 19, 2006 6:24 pm

Thank you so much for the english subs! :cheers:

hieule19
Posts: 35
Joined: Thu Mar 24, 2005 4:23 am

Postby hieule19 » Sun Mar 19, 2006 7:24 pm

keep up the good work. i really appreciate what you're doing because i wouldn't understand the movie without this softsubbed file. thanks.

Nashoba
Posts: 6
Joined: Sun Oct 16, 2005 10:50 pm
Location: California

Postby Nashoba » Sun Mar 19, 2006 7:24 pm

:thumleft: Awesome guys thanks a lot!

friosea
Posts: 47
Joined: Sun Jun 26, 2005 1:37 pm

Postby friosea » Sun Mar 19, 2006 7:35 pm

can someone kindly tell me where i can find the torrent for these files? thanks in advance :wub:

Gi-Ma-Mi
Fansubber
Fansubber
Posts: 696
Joined: Sun Jan 30, 2005 4:19 pm
Location: USA

Postby Gi-Ma-Mi » Sun Mar 19, 2006 7:42 pm

friosea wrote:can someone kindly tell me where i can find the torrent for these files? thanks in advance :wub:

which version are you referring?
VCDrip version has been posted in here, search for "Return"
DVDrip is in here: http://bbs.cnxp.com/viewthread.php?tid= ... a=page%3D1
:-)

friosea
Posts: 47
Joined: Sun Jun 26, 2005 1:37 pm

Postby friosea » Sun Mar 19, 2006 7:53 pm

thank youuu..you´re my angel! :wub:

BesidURshadow
Posts: 17
Joined: Sun Mar 19, 2006 11:04 am

Postby BesidURshadow » Mon Mar 20, 2006 3:06 am

thx alots crazylife123
what if i burn it on dvd can i burn it wif the sub?"

thaihugh
Posts: 13
Joined: Mon Mar 06, 2006 2:21 pm

Postby thaihugh » Mon Mar 20, 2006 4:12 am

thanks a lot for the subs :thumleft:

Deci
Posts: 34
Joined: Thu Mar 03, 2005 9:09 am

Postby Deci » Mon Mar 20, 2006 4:47 am

thank you for the first episode subs Jean, crazylife, chiisana_tantei, and blinky. It is a very generous thing you guys are doing for us fans, keep up the great work. Also, I was wondering if there's any chance someone can traslate the opening theme, as well as the song that was playing in the background as Li Mo Chou was persuing the two girls. I was just thinking maybe the lyrics of the song has some significant meaning, that may add to the story. It would be nice to know what the lady is singing. If someone could please translate it I would greatly appreciate it. Once I figure out how to add to the subs, I'll can do it myself and not hassle anyone to do this.
Last edited by Deci on Mon Mar 20, 2006 6:43 am, edited 3 times in total.

of _the_fire_roots
Posts: 485
Joined: Sat Dec 03, 2005 3:52 am

Postby of _the_fire_roots » Mon Mar 20, 2006 5:02 am

crazylife, i can help you upload some of the eps on d-addicts if you need any. just gotta find a program to convert them to *.avi format.

User avatar
nukleuz88
Posts: 91
Joined: Sat Apr 30, 2005 6:22 pm

Postby nukleuz88 » Mon Mar 20, 2006 9:00 am

THanks for the subbs!!! CONDOR HERO IS THE BEST OF THE BEST!!!!

*** You can also WATCH this episode using MEDIA player classic. FIRST go to google and search for "real alternative" it is a codec to help you play the episode. DL it and install and your set!!! SO ya try it out you might like it.


nukleuz

User avatar
reaperthedeath
Posts: 23
Joined: Fri Mar 25, 2005 4:26 pm

Postby reaperthedeath » Mon Mar 20, 2006 5:20 pm

Thanks Binky, ur so kind. Keep on rocking buddy

User avatar
LdyKlutzy
Posts: 275
Joined: Sat Jan 28, 2006 12:47 am

Postby LdyKlutzy » Tue Mar 21, 2006 3:16 am

Thank you for the subs. I'm really excited on watchin this series.

User avatar
rainfall
Posts: 336
Joined: Sat Feb 05, 2005 2:27 pm
Location: Singapore

Postby rainfall » Tue Mar 21, 2006 3:27 pm

hope they will continue subbbing this great serie till the end.
BANZAIIIIII

hoatim
Posts: 2
Joined: Tue Mar 21, 2006 3:36 pm

Postby hoatim » Tue Mar 21, 2006 3:53 pm

cho hoi sau bo nay ra den 24 (EP) roi ma Eng Sub chi moi co Epi 1 vay

hoatim
Posts: 2
Joined: Tue Mar 21, 2006 3:36 pm

Postby hoatim » Tue Mar 21, 2006 3:55 pm

lam on chi cho toi cach Addicts (Eng Sub ) phim nay vi cac con toi tui no khong biet tieng Vn cam on nhieu

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Tue Mar 21, 2006 4:06 pm

hoatim wrote:lam on chi cho toi cach Addicts (Eng Sub ) phim nay vi cac con toi tui no khong biet tieng Vn cam on nhieu
huh? is this vietnamese? can you type in English?
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

tatuan
Posts: 3
Joined: Mon Mar 20, 2006 8:06 am

Postby tatuan » Tue Mar 21, 2006 10:24 pm

cho hoi sau bo nay ra den 24 (EP) roi ma Eng Sub chi moi co Epi 1 vay

bản sub này do fan làm chứ ko phải do hãng sxuất phát hành, vì vậy sub fụ thuộc vào thời gian dịch của fan đó.

lam on chi cho toi cach Addicts (Eng Sub ) phim nay vi cac con toi tui no khong biet tieng Vn cam on nhieu


anh/chị thử làm theo hướng dẫn này
nếu anh/chị muốn biết thêm chi tiết thì vào link này (phần subtitles)
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... 457#141457

Q2. How do I view subtitles with the video? What program do I need to view subtitles?
ANSWER:
First of all, you need to make sure that the file is accompanied with softsubs. If the file is a "RAW" file, then it has no subtitles at all. If the file is hardsubbed, then the subtitles will automatically show up when the video is played. No further action is necessary.
If you have a softsub file (often with extensions such as .SRT, .SSA, .SUB, .SMI, etc), then perform the following steps:

1. Make sure both the video file and the sub file are in the same folder. If they are not, put them in the same folder.
2. Make sure they have the EXACT same filename (except for the extension)

example:
WRONG
Koukou_Kyoushi_ep02.avi
koukou kyoushi ep02.srt
.....Subs will not play because the filenames do not match (missing underscores and the "k's" are not capitalized).

CORRECT
Koukou_Kyoushi_ep02.avi
Koukou_Kyoushi_ep02.srt
.....Subs will play because the filenames are exactly the same (except for the extensions).

3. With some media players (such as BS Player, Media Player Classic, and Windows Media Player), this will be all you need to do. Play the file, and the subtitles should automatically show up. If the subtitles do not show up, read further....

4. If your player does not display the subs, you will have to download a program called "vobsub" and install it.

5. When you play the file now, a green arrow should appear on the bottom right-hand corner of your taskbar. Subtitles should now display. (If not, then right-click the green arrow and select "Show Subtitles".)


Still confused? Try this link:
http://www.weethet.nl/english/video_vob ... titles.php


EXPERT SETTING FOR MULTIPLE LANGUAGES
You can also have multiple soft subtitles, for example in different languages, at the same time if you use DirectVobsub. You can select the language you want through a menu by right-clicking on the green arrow in your windows task-tray. The files could be named this way then:

Koukou_Kyoushi_ep02.avi
Koukou_Kyoushi_ep02.English.srt
Koukou_Kyoushi_ep02.Japanese.srt
Koukou_Kyoushi_ep02.Spanish.srt

Whatever you choose as add-on (marked red in the above example) to the filename will appear in the menu you choose the subtitle/language from.

Fm2
Posts: 10
Joined: Thu Mar 09, 2006 4:14 am

Postby Fm2 » Wed Mar 22, 2006 1:12 am

Or u can download the ep1 with eng. hardsub, it's easier than the soft sub. And I already have 35ep in my clubbox :cheers: : http://clubbox.co.kr/littlemonster , it's really cool this film :cheers: [/url]

hung_cuba
Posts: 2
Joined: Tue Mar 21, 2006 1:29 pm

Postby hung_cuba » Wed Mar 22, 2006 1:21 am

Could you show me how to download those ROCH files on your site. I am a non-chinese speaker so I am unfamiliar with the chinese instructions. Thanks in advance

Fm2
Posts: 10
Joined: Thu Mar 09, 2006 4:14 am

Postby Fm2 » Wed Mar 22, 2006 2:33 am

hung_cuba wrote:Could you show me how to download those ROCH files on your site. I am a non-chinese speaker so I am unfamiliar with the chinese instructions. Thanks in advance

Just go here : http://www.milknet.netmyne.com/clubboxg.html and read the "Guide for clubbox new user" section, n u'll know what 2 do :mrgreen: .

User avatar
binky
Posts: 85
Joined: Mon Mar 07, 2005 10:30 pm
Contact:

Postby binky » Wed Mar 22, 2006 3:54 am

just to clarify...i will be working on the later half episodes.
I just got a copy of the taiseng dvd.
so i will be using the timing from that.
I think I will be starting at episode 20 of the dvd...which is equiv to like episode 24 of the vcd....it will take me a while to resync to the dvd..since I will have to rerip the timing and subs....I have a 1/4 of episode 24 of the vcd done...i will be moving that over to dvd and no longer support the vcd project just due to its low resolution.

if there is a difference between the timing of the pal mainland version and the ntsc version of the dvd...i will fix it appropriately since I will be owning both version.
-binky

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Wed Mar 22, 2006 6:57 am

DVD-Rip Episode 2 English Subtitles

Episode Provider: 'chiisana_tantei'
Translator: 'jeanN|E'
Timing: 'crazylife123'
Proofread: 'Athena' & 'auroragb'
Attachments
Return of the Condor Heroes 2006 ep02 (560x400 XviD).srt
(34.78 KiB) Downloaded 7379 times

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Wed Mar 22, 2006 6:59 am

binky wrote:just to clarify...i will be working on the later half episodes.
I just got a copy of the taiseng dvd.
so i will be using the timing from that.
I think I will be starting at episode 20 of the dvd...which is equiv to like episode 24 of the vcd....it will take me a while to resync to the dvd..since I will have to rerip the timing and subs....I have a 1/4 of episode 24 of the vcd done...i will be moving that over to dvd and no longer support the vcd project just due to its low resolution.

if there is a difference between the timing of the pal mainland version and the ntsc version of the dvd...i will fix it appropriately since I will be owning both version.
-binky


Thanks binky for helping us out with the 2nd half! :salut:

itaintrite
Posts: 29
Joined: Mon Mar 01, 2004 4:10 am

Postby itaintrite » Wed Mar 22, 2006 7:46 am

Thanks for the translations guys :)

User avatar
Sandrah55
Posts: 15
Joined: Tue Feb 28, 2006 12:50 am

Postby Sandrah55 » Wed Mar 22, 2006 7:48 am

hi there...i was wondering..how does the subs work? i have it dled..but i'm not sure how to get it on to show...can ne one help me out on what to do?

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Wed Mar 22, 2006 7:53 am

Sandrah55 wrote:hi there...i was wondering..how does the subs work? i have it dled..but i'm not sure how to get it on to show...can ne one help me out on what to do?


download this file and install it: http://www.afterdawn.com/software/video ... vobsub.cfm

make sure to have the sub and video files in the same folder...a green arrow should show up on the bottom right of your screen.

User avatar
Hudsonn
Posts: 4525
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Mar 22, 2006 11:44 am

Thank you for ep1 & 2 subs! :heart:

User avatar
gill
Fansubber
Fansubber
Posts: 66
Joined: Mon Jan 16, 2006 7:53 pm

Postby gill » Wed Mar 22, 2006 1:32 pm

thanks for the subs , you guys are great

Gi-Ma-Mi
Fansubber
Fansubber
Posts: 696
Joined: Sun Jan 30, 2005 4:19 pm
Location: USA

Postby Gi-Ma-Mi » Wed Mar 22, 2006 1:36 pm

thank you :)

User avatar
Fantasio
Posts: 144
Joined: Thu Jul 14, 2005 5:38 am

Postby Fantasio » Wed Mar 22, 2006 1:39 pm

thank you so much

yamiazn
Posts: 21
Joined: Sun Jan 15, 2006 7:23 pm

Postby yamiazn » Wed Mar 22, 2006 2:53 pm

I suggest you get vlc media player it better then classic and it comes with I think almost all of the popular codec and stuff ;x
Image

Image

User avatar
Sandrah55
Posts: 15
Joined: Tue Feb 28, 2006 12:50 am

Postby Sandrah55 » Wed Mar 22, 2006 4:31 pm

man..finally got it..hah..thanks for the help to the people that responded..ha..sorry for the trouble.

hieule19
Posts: 35
Joined: Thu Mar 24, 2005 4:23 am

Postby hieule19 » Wed Mar 22, 2006 8:36 pm

anyone have the vcd softsubbed files????

User avatar
tschibui
Posts: 8
Joined: Thu Sep 08, 2005 2:14 pm
Location: Germany

Postby tschibui » Wed Mar 22, 2006 9:09 pm

are there the chinese/mandarin sub files out there somwere, caus if they get uploaded i d like to help translating !!!!

so long

tschibui

ps: great worg ... keep upl the high qual files !!!

of _the_fire_roots
Posts: 485
Joined: Sat Dec 03, 2005 3:52 am

Postby of _the_fire_roots » Wed Mar 22, 2006 10:23 pm

thanks again guys

ducducpham
Posts: 3
Joined: Mon Mar 20, 2006 2:18 am

Postby ducducpham » Wed Mar 22, 2006 10:53 pm

thanks for the sub work, nice job!

User avatar
LdyKlutzy
Posts: 275
Joined: Sat Jan 28, 2006 12:47 am

Postby LdyKlutzy » Thu Mar 23, 2006 1:00 am

thanks for the subs again.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: hetty, knotcross, koitsu, ndoeyc, robrob and 26 guests