English subs for Soratobu Kouhoushitsu
from Episode 2 onwards.
English title: Public Affairs Office in the Sky
Broadcast start: 2013-Apr-14
Broadcast end: 2013-Jun-23
Episode 01: The two that are stuck at rock bottom... Your tears will change my future.
Episode 02: I am a person that has a "Lack of learning or ability" and is a "Obvious Idiot"... But I will search for answers by myself.
Episode 03: A wedding to be prepared for... Let's always stay smiling.
Episode 04: The reason that a beautiful woman became like a old guy.
Episode 05: Reunited with the past - The very first confession.
Episode 06: The legendary edgy due has returned.
Episode 07: If something happens I am the kind of guy that can not be next to you. Is that still alright?
Episode 08: The 2 seconds where destiny changed.
Episode 09: The mounting feelings - The overflowing tears.
Episode 10: The view that I saw next to you.
Episode 11: Reunited after 2 years~The future that both of them draw in the sky.
as Inaba Rika
as Sorai Daisuke
as Katayama Kazunori
as Higa Tetsuhiro
as Ishibashi Eiji
as Kogure Satoshi
as Yuzuki Noriko
as Maki Hiromi
as Sagisaka Shoji
as Akutsu Mamoru
as Sato Jyueru
as Fujieda Toshio
as Kazuka Tomomi
as Sakate Hajime
Artist: 安室奈美恵 (Amuro Namie)
Song name: Contrail
- Credit goes to furransu
for providing the 480p raw files. here
- Credit goes to legohorse
for the english sub for Episode 1
- Credit goes to \( -o _ o- )/
for making the 576p chinese and japanese hardsub file available here
- Please bear with me as I am not a native English speaker so there might be some strange phrases in the subs.
- I have used the naming for ranks of the american army, as they are different from each country.
- I have not seen or used the sub for episode 1 made by legohorse
, this is of absolutely no disrespect towards legohorse. I just wanted my subs to be my own words. Therefore there might be some difference in wording of some things from the subs of episode 1.
- This will be my side project to 'Otenki Onee-san' so the subs for this drama will sometimes be later.
To extract the srt or ass files from the rar file you need to use a program on your computer to do so. Something like WinRAR website
(Windows / Shareware) or UnRarX website
(Mac / Free) or something similar.
Or you can choose to use a online site to extract the files like http://b1.org/online
26 Jun 2013 - 終了 - Finished.
It is recommended to use the ASS file over the SRT file because of subs that are positioned.