English subs for Otenki Onee-san
English title: The Weather Girl
Broadcast start: 2013-Apr-12
Broadcast end: 2013-Jun-07
Network: TV Asahi
English Drama Wiki
Abe Haruko (Takei Emi) is a genius weather forecaster that is rumored to be the descendent of a Onmyoji (A professional practitioner of the Japanese esoteric cosmology).
She is a typical weather nerd that has absolutely no interest in fashion, men or appearances and she dislikes "Things that can not be predicted".
But she is the weather forecaster for a information program at a big tv station but she arouses the antipathy of the staff because she ignores the questions asked by the MC's or just cuts them off.
On the other hand, on the internet people started talking about her because of her unique bluntness. She has even developed some enthusiastic fans while getting the nickname "Explosive Cyclogenesis Girl", which is derived from a meteorological term.
Such a person that Haruko is will put effort into solving different kinds of crimes together with Aoki Gota (Okura Tadayoshi), who is a criminal investigator, and Mikumo Sanpei (Sasaki Kuranosuke), who is a pathologist. Utilizing her knowledge of geology, astronomy, oceanography and other weather related fields she proofs that "Even this kind of weather or phenomenon could occur" and exposes the lies of the suspects, disproves alibis and solves the tricks being used.
Episode 1: The explosive cyclogenesis girl's challenge to a 100% crime forecast!? The weather trick hurdle.
Episode 2: The Brocken spectre of evil. A man gets killed twice!?
Episode 3: The trick of a woman that uses powerful will power to burn people.
Episode 4: The dust devil phenomena!! A man that fell from the skies.
Episode 5: A guy that freezes to death in the middle of the summer.
Episode 6: The woman that manipulates the full moon.
Episode 7: Electrocuted in the toilet!! The female announcer that disappeared.
Episode 8: The final chapter!! The female university student that mummified.
Episode 9: vs The genius scientist!! The last forecast with a conviction rate of 100%.
as Abe Haruko
as Aoki Gota
as Mikumo Sanpei
as Hashimoto Akane
as Haraguchi Ran
as Furuya Ouko
as Tsuchiya Midori
as Kahara Yoichiro
as Someya Seiji
Criminal Investigation Department
as Kameoka Takumi
as Endo Soichi
as Yagi Kenji
Artist: 関ジャニ∞ (Kanjani 8 )
Song name: へそ曲がり (Hesomagari)
- Credit goes to furransu
for providing the 480p raw files. here
- Credit goes to XrayMind
for providing the 720p raw files. here
- Credit goes to \( -o _ o- )/
for making the 576p chinese and japanese hardsub file available here
- Please bear with me as I am not a native English speaker so there might be some strange phrases in the subs.
- I am not very familiar with meteorological terms so please forgive me if I mess up some terms.
References to Meteorological Terms
Explosive cyclogenesis Wikipedia
Ball lightning Wikipedia
Cumulonimbus cloud Wikipedia
Blocking anticyclones Wikipedia
Refraction of sound waves 1.Explanation Slide 2.Explanation
Radiative Cooling Wikipedia
Brocken spectre Wikipedia
Atmospheric optics Wikipedia
Phantom Aspects Info Wikipedia
Dust Devil Wikipedia
Circumzenithal Arc Wikipedia
Hurricane Eye Wikipedia
Cold-core low Wikipedia
Heat of Evaporation Wikipedia
Sun dog Wikipedia
Stratocumulus cloud Wikipedia
To extract the srt or ass files from the rar file you need to use a program on your computer to do so. Something like WinRAR website
(Windows / Shareware) or UnRarX website
(Mac / Free) or something similar.
Or you can choose to use a online site to extract the files like http://b1.org/online
11 Jun 2013 - 終了 - Finished.
It is recommended to use the ASS file over the SRT file because of subs that are positioned.