Rich Man Poor Woman In New York SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 232
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Rich Man Poor Woman In New York SP [Eng Subs] (Complete)

Postby anolibb » Sat Apr 06, 2013 4:35 pm

These subtitles are positioned!! Therefore I don't recommend converted .srt file. I highly recommend using the .ASS file, but I'm including an .SRT for those who cannot (fixed some line overlaps for this version) Here is what the .ASS look like:

[spoiler] Image [/spoiler]

Thanks to furransu and \( -o _ o- )/ for the RAWs!!!

This is the Special following the Rich Man Poor Woman series that aired last year.

Due to its popularity, feel free to translate them into your own language, as long as you refer back to this post and subtitle and there is income of it in ANY way at all. Do NOT edit / re-post them elsewhere!!
Attachments
RichMan Poor Woman SP V2 (1440x1080i x264-AAC).en.ass
positioned and style adjusted to the 1080 version (not stretched out)
(123.48 KiB) Downloaded 5048 times
RichManPoorWoman_Alternative.en.srt
Alternative! For those who absolutely must. Should fit all resolutions.
(102.64 KiB) Downloaded 4582 times
Rich Man, Poor Woman in New York (848x480 x264).ass
Works with the 1024x576 version too
(123.66 KiB) Downloaded 11769 times
Last edited by anolibb on Tue Apr 16, 2013 7:52 am, edited 5 times in total.

User avatar
bluye
Posts: 5
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:18 pm
Location: Vietnam

Postby bluye » Sat Apr 06, 2013 4:41 pm

ありがとうございます

btw, whould you mind if I use your sub to translate into Vietnamese

User avatar
dhisashi
Posts: 1245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Rich Man Poor Woman In New York SP [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sat Apr 06, 2013 4:45 pm

anolibb wrote:This was harder and longer than I thought, but finally it's here.

Oguri Shun is great,and Ishihara Satomi seemed truly smitten with Oguri Shun Shame they made her wear an ugly dress! lol. Well, enjoy!

These subtitles are positioned!!

only ASS version sorry. Font is basic verdana.

Thanks to furransu for the RAW!!!

Please ask before translating these subtitles, and don't edit / re-post them elsewhere!!

Thank you so much for subbing this. And so quickly.

:cheers: . :salut: . :cheers:

I just converted your .ass to .srt using Jubler. I can PM you that .srt file (I think).
Last edited by dhisashi on Sat Apr 06, 2013 4:54 pm, edited 1 time in total.

lilbubbled
Posts: 27
Joined: Sat Jan 19, 2013 8:47 am

Postby lilbubbled » Sat Apr 06, 2013 4:47 pm

Thank you so much!!!! YAYYYYYY!!!!! I love this series and the chemistry between the leads. Super cute !

ZemusDS
Posts: 4715
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Apr 06, 2013 4:54 pm

Thank you very much for subbing the special. Awesome!

User avatar
Natsumi*
Posts: 13
Joined: Fri Aug 27, 2010 5:22 pm
Location: Kashyyyk

Postby Natsumi* » Sat Apr 06, 2013 4:58 pm

YUHUUUUUUUU!! Thanks a lot!! :w00t: :w00t:

User avatar
VampireXxX
Posts: 819
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Apr 06, 2013 4:59 pm

thank you for subbing this :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
Cris01
Posts: 146
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm
Location: italy

Postby Cris01 » Sat Apr 06, 2013 5:08 pm

Thank you, thank you, thank you very much for subbing the special! ^___^

LanceSalmo
Posts: 632
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sat Apr 06, 2013 5:11 pm

Thank you for the subs. I really wanted to watch this. :)

User avatar
Pick no Madoka
Posts: 167
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Pick no Madoka » Sat Apr 06, 2013 5:14 pm

Thank you!! Loved the series and was looking forward to this.

QueenAin
Posts: 2
Joined: Wed Apr 03, 2013 12:27 am

Postby QueenAin » Sat Apr 06, 2013 5:21 pm

Thank you sooo much !!! love you !!!!

User avatar
angel84
Posts: 651
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sat Apr 06, 2013 5:21 pm

NOOOOOOO~~ I mean YES YES YES!!! Thank you sooooooooo much. Can't wait to watch this.

User avatar
qnuy
Posts: 839
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sat Apr 06, 2013 5:31 pm

thank you!!!! :cheers:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2545
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Apr 06, 2013 5:38 pm

Thank you for sharing your subs
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 524
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Sat Apr 06, 2013 5:57 pm

Thank you very much for the subs. The series was enjoyable and I'm sure that the SP will be also with your subs.

One very minor point: The word at 7:09,120 should be 'Cloud' instead of 'Crowd'. Those that are familiar with computer technology will understand and realize that 'crowd' and 'cloud' are homonyms for Japanese speakers using English.

Again, thanks.

User avatar
kenji2008
Posts: 63
Joined: Tue Sep 22, 2009 11:31 am

Postby kenji2008 » Sat Apr 06, 2013 6:20 pm

So fast.... Thank you so much :D

User avatar
solucu
Posts: 5
Joined: Mon Oct 13, 2008 7:47 pm

Postby solucu » Sat Apr 06, 2013 6:24 pm

Thank you for your hard work!!!! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Macchan-Hyphen
Posts: 68
Joined: Mon Aug 27, 2012 11:10 am
Location: Italy, Sardinia

Postby Macchan-Hyphen » Sat Apr 06, 2013 6:26 pm

Thank you for your hard work!! :)

User avatar
Kislinka
Posts: 2
Joined: Mon Dec 12, 2011 9:40 am
Location: Russian Federation

Postby Kislinka » Sat Apr 06, 2013 6:42 pm

anolibb, you're just amazing! Superfast)
Thank you!

User avatar
The Chaos
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 4003
Joined: Sat May 23, 2009 7:30 am

Postby The Chaos » Sat Apr 06, 2013 6:45 pm

Thank you !! ^_^

User avatar
fyiz
Posts: 2
Joined: Sat Feb 02, 2013 3:44 am

Postby fyiz » Sat Apr 06, 2013 7:17 pm

thank you so much :cheers:

otsukaresama desu :-)

I really love the chemistry between Natsui and Hyuga, perfect couple!

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Sat Apr 06, 2013 7:48 pm

Thanks a lot!!! :cheers:

User avatar
M.lle Sophie
Posts: 22
Joined: Sun Feb 08, 2009 1:02 pm
Location: Italy

Postby M.lle Sophie » Sat Apr 06, 2013 8:02 pm

Thanks a lot!

tikklles
Posts: 144
Joined: Fri Feb 25, 2005 4:07 am
Location: USA

Postby tikklles » Sat Apr 06, 2013 8:09 pm

thank you...thank you...thank you

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Sat Apr 06, 2013 8:37 pm

Thank you very much!

Dama Heiko
Posts: 106
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Sat Apr 06, 2013 8:48 pm

Thank you a lot!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 362
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sat Apr 06, 2013 8:57 pm

Thx a lot!

User avatar
trendfx
Posts: 43
Joined: Sat Jan 28, 2012 10:03 pm

Postby trendfx » Sat Apr 06, 2013 9:16 pm

Thank so much for subbing this SP! I appreciate your hard work, and thank you again!

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Sat Apr 06, 2013 9:40 pm

Thanks so much for the subs ^^

It was really fast!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 1665
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Apr 06, 2013 10:39 pm

wow hayai desu ne. makoto ni arigatou gozaimashita for subbing this SP.
100% Japanese Actors/Actresses ; Jsingers, Jpop, Jrock, JDorama; Washoku lover.I Love Tego, hyde &Yamazaki Kento [YamaKen]- :dance:

cy_aurelia
Posts: 4
Joined: Sat Apr 06, 2013 10:35 pm

Postby cy_aurelia » Sat Apr 06, 2013 10:43 pm

Thank you so much!!!!! :salut:

User avatar
hime_natsuaki_fuyuharu
Posts: 25
Joined: Wed Apr 04, 2012 8:16 am

Postby hime_natsuaki_fuyuharu » Sat Apr 06, 2013 11:42 pm

あ( ̄○ ̄)り( ̄◇ ̄)が( ̄△ ̄)と( ̄0 ̄)う

Flaminco Girl
Posts: 34
Joined: Thu Mar 01, 2007 1:56 am

Postby Flaminco Girl » Sun Apr 07, 2013 12:25 am

Thanks for subbing!

hisangel
Posts: 1
Joined: Wed Sep 29, 2010 10:53 pm

Postby hisangel » Sun Apr 07, 2013 1:22 am

OH MY GOD. Thank you so much ♥
I keep checking the RMPW SP for your progress :)

taniyama_mai
Posts: 145
Joined: Thu Feb 12, 2009 10:31 am

Postby taniyama_mai » Sun Apr 07, 2013 1:57 am

Thank you so much for subbing and sharing :wub:

dodoraemon
Posts: 59
Joined: Thu Dec 02, 2010 4:35 am

Postby dodoraemon » Sun Apr 07, 2013 2:09 am

thanks \o/

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 142
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Sun Apr 07, 2013 2:57 am

oh wow..thankies...i had no idea the special came out!

sandster101
Posts: 58
Joined: Sat Oct 30, 2010 3:49 pm

Postby sandster101 » Sun Apr 07, 2013 3:54 am

thank you


User avatar
Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 527
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Apr 07, 2013 4:34 am

Oh, I didn't know about this! Thank you very much!! ^^

User avatar
ghol88
Posts: 22
Joined: Mon Feb 25, 2008 8:41 am
Location: Philippines

Postby ghol88 » Sun Apr 07, 2013 4:36 am

thank you so much! :)

User avatar
midwinter
Posts: 247
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sun Apr 07, 2013 4:49 am

Thank you so much for subbing this SP!!! ^^

I loved the drama and I was looking forward to watching this!

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 230
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby cnidaria2jin » Sun Apr 07, 2013 5:36 am

Thank you so much \( ・ ∀ ・ )/♥

User avatar
ElderBerryInk
Posts: 12
Joined: Sun Mar 18, 2012 6:00 am
Location: *point* over there

Re: Rich Man Poor Woman In New York SP [Eng Subs] (Complete)

Postby ElderBerryInk » Sun Apr 07, 2013 6:21 am

dhisashi wrote:
anolibb wrote:This was harder and longer than I thought, but finally it's here.

Oguri Shun is great,and Ishihara Satomi seemed truly smitten with Oguri Shun Shame they made her wear an ugly dress! lol. Well, enjoy!

These subtitles are positioned!!

only ASS version sorry. Font is basic verdana.

Thanks to furransu for the RAW!!!

Please ask before translating these subtitles, and don't edit / re-post them elsewhere!!

Thank you so much for subbing this. And so quickly.

:cheers: . :salut: . :cheers:

I just converted your .ass to .srt using Jubler. I can PM you that .srt file (I think).


@anolibb Thankies so much for your hard work!! :notworthy:

@dhisashi Can you please pm me the subs that you converted please? I'm having a wee bit of trouble with .ass subs on some of my devices >.<;; Thank you so much!~ :sweat:

ozawa_chan
Posts: 97
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Sun Apr 07, 2013 6:56 am

thank you~

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 232
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sun Apr 07, 2013 9:56 am

sensei991 wrote:Thank you very much for the subs. The series was enjoyable and I'm sure that the SP will be also with your subs.

One very minor point: The word at 7:09,120 should be 'Cloud' instead of 'Crowd'. Those that are familiar with computer technology will understand and realize that 'crowd' and 'cloud' are homonyms for Japanese speakers using English.

Again, thanks.


Actually i did research both terms before and i think crowd computing's description is not far off cloud computing's. However, i thought for most viewers the word crowd would be easier to digest. But yeah, who knows.. i wish i did for sure!! :D

User avatar
Nessephanie
Posts: 13
Joined: Tue Mar 05, 2013 11:11 am
Location: Chicago, IL

Postby Nessephanie » Sun Apr 07, 2013 10:58 am

Yay! Thank you so much for subbing this!

User avatar
ooyoo
Posts: 458
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Sun Apr 07, 2013 11:20 am

THank you very very very very very very much for these subs!! You rock <3

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sun Apr 07, 2013 11:43 am

thank you for subbing this sp :)

kangxy67
Posts: 248
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Sun Apr 07, 2013 12:45 pm

Just finished watching it omg I love it!

Especially loved the way you added that telephone icon for those who were speaking on the phone.

THANK YOU!

wiwikyu02
Posts: 3
Joined: Sat Apr 06, 2013 11:09 am

Postby wiwikyu02 » Sun Apr 07, 2013 1:35 pm

kyaaaaaa thanks a lot for @anolibb

i love youuuuu

User avatar
am00339
Posts: 1552
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Apr 07, 2013 2:06 pm

Thank you !

User avatar
SG-13
Posts: 191
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Sun Apr 07, 2013 6:33 pm

Thanks a lot !!!!!!! :clap: :clap: :clap:

Shan-In
Posts: 41
Joined: Fri Jul 17, 2009 7:58 am

Postby Shan-In » Sun Apr 07, 2013 9:06 pm

Thank you very much!! :)

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 610
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Sun Apr 07, 2013 10:06 pm

Thank you! :wub:

minieb1
Posts: 9
Joined: Fri Dec 28, 2012 12:50 am

Srt Subs

Postby minieb1 » Sun Apr 07, 2013 11:56 pm

Hi. Is there a way to get this sub in SRT format or can someone please let me know how I can change them to SRT format. Thank You!!!!

noop
Posts: 182
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Mon Apr 08, 2013 1:29 am

thank you

janegph
Posts: 3
Joined: Wed Dec 17, 2008 7:18 am
Location: Philippines

Thanks

Postby janegph » Mon Apr 08, 2013 1:33 am

Thank you very much anolibb for the subs...

wiwikyu02
Posts: 3
Joined: Sat Apr 06, 2013 11:09 am

Re: Srt Subs

Postby wiwikyu02 » Mon Apr 08, 2013 5:29 am

minieb1 wrote:Hi. Is there a way to get this sub in SRT format or can someone please let me know how I can change them to SRT format. Thank You!!!!


Hi, Minieb1. You can use software named ASS2SRT converter :-)

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Mon Apr 08, 2013 6:05 am

thank you very much for subbing and doing them so fast. Well done! I know it's a little harder because it's technical too.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Re: Srt Subs

Postby goygakgoy » Mon Apr 08, 2013 6:07 am

you can also use "subtitle edit" or "subtitle workshop". I personally love subtitle edit better...but I have a little of everything in the case that one fails for some reason. I always add an extra second or so to subtitles because i like to take my time reading.

minieb1 wrote:Hi. Is there a way to get this sub in SRT format or can someone please let me know how I can change them to SRT format. Thank You!!!!

jdfan2012
Posts: 77
Joined: Fri Jul 13, 2012 8:16 am

Postby jdfan2012 » Mon Apr 08, 2013 8:59 am

For those who cannot convert the ASS file, here is the SRT converted with Aegisub.
Attachments
rmpw-sp.srt
(106.25 KiB) Downloaded 184 times
Skip adf.ly and other ads in your browser, read HOW.
Partecipate to the Softsubs Transcribing Project
.

User avatar
trasuachieumua
Posts: 214
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Mon Apr 08, 2013 11:38 am

Thanks for subbing and sharing :)

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 712
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Mon Apr 08, 2013 12:49 pm

Doumo arigatou....!!!

User avatar
cirmos
Posts: 727
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Apr 08, 2013 3:03 pm

Thank you.

User avatar
hyde7
Posts: 35
Joined: Fri Jun 20, 2008 6:03 pm

Postby hyde7 » Mon Apr 08, 2013 4:01 pm

thank youuuu..

arigatou furransu san..

tezuka_eiri
Posts: 240
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Mon Apr 08, 2013 4:47 pm

thank you for sharing

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Apr 08, 2013 6:49 pm

Thanks !!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

FOM
Posts: 88
Joined: Tue Oct 23, 2012 1:30 am

Postby FOM » Tue Apr 09, 2013 5:56 am

Thank you thank you thank you!!! This special was even better than I'd hoped it would be -- what a perfect follow up to the series! And the subtitles were beautiful, thanks so much for all your hard work! Man, I'm on cloud nine right now...just so glad this exists... ;)

User avatar
kimutaku144
Posts: 192
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Postby kimutaku144 » Tue Apr 09, 2013 7:24 am

thank you!!!

User avatar
kimutaku144
Posts: 192
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Postby kimutaku144 » Tue Apr 09, 2013 7:24 am

thank you!!!

soundless
Posts: 32
Joined: Sun Apr 23, 2006 10:34 am
Location: Germany

Postby soundless » Tue Apr 09, 2013 8:28 am

Thank you very much! :D

User avatar
fiTrin
Posts: 18
Joined: Tue Dec 12, 2006 10:28 am

Postby fiTrin » Tue Apr 09, 2013 12:40 pm

Thank you for the sub! Much appreciated it :D

User avatar
recca_cool
Posts: 934
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Tue Apr 09, 2013 1:02 pm

Thanks for the subs!

is this synced/timed with [ドラマSP] リッチマン、プアウーマン in ニューヨーク (1440x1080i x264-AAC).mp4 ?

Many thanks :)

jupiter143
Posts: 18
Joined: Mon Mar 12, 2007 3:31 am
Location: Japan

Postby jupiter143 » Tue Apr 09, 2013 4:43 pm

Thank you so much for subbing this! I'm so excited to watch it!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: diediebydie and 19 guests