12 + 2 Specials
1998-Apr-15 to 1998-Jul-01
Sugao na Mama De by Izam with Astral Love
Shomuni (ショムニ) is a comedic TV drama serial based on the Japanese manga of the same name by Gumi Yasuda (安田弘之 Yasuda Gumi).
The stories revolve around the Office Ladies of General Affairs department 2 (Shomu ni, or GA-2) in a large multinational company called Manpan Corporation.
GA-2 is called "the graveyard for female office ladies", simply because it is the place where female employees are dumped should they mess up big time elsewhere. Jobs include replacing used toilet rolls, changing light-bulbs, organizing company outings among other menial stuff. As an added incentive, their department is located in the nether regions of the company - in the basement, and is in fact a disused store room.
I'm proud to present the first version of Episode 1 English subtitles suited to the DVD rips found HERE:http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_116045.htm
Special Thanks to Avallac'h for the DVD raws.
This is a transcript of the Jem release, timing and translation may not be perfect. Apologies in advance.
These ass files use the font "Narkism". It should be pre-installed on Windows systems.
Visit mtwini09.wordpress.com/status/ to view status of the subtitles.