Katayama Yoshitaro became a police detective after having followed the will of his father who had been known as a great detective. However, Yoshitaro can never step into murder scenes because he faints whenever he sees blood, and criminals are able to easily slip away because he is afraid of heights. He also has phobias of women and ghosts. Moreover, he hates to doubt people more than anything, so he happens to believe whatever people say. Thus, Yoshitaro has tried, in vain, to quit his job a number of times in the past, but his brother Hiroshi, who loves mystery novels, and his super active sister Harumi always manage to convince him to remain as a detective.
One day, hopeless Yoshitaro finds a calico cat that somehow understands what people say and sometimes shows great reasoning power. With the help of strange hints given by this cat, Yoshitaro luckily succeeds in solving the cases. -NTV
Cast of Characters: Aiba Masaki, Fujiko Naohito,Okura Tadayoshi,Oomasa Aya, Matsuko Deluxe, Omi Toshinori, Ishizaka Koji
Here are the English Subtitles by mikeneko_holmes@LJ
for Episodes 01 to 03.
Huge thanks to furransu for the raw and the japsub.
These are .ass file in-sync with the 480p shared here and ourhour@LJ
Our only requests would be.
]1. NO STREAMING!! seriously, NO!
2. Not to re-translate unless authorized, please ask permission first.
3. Using this for hardsubbing is strictly not allowed.
4. Don't post this elsewhere. Tell them to get it here.
5. Do no redistribute.
6. In short, don't do things on your own with this, not without our permission.
Really, thank you.
Episode 4 is almost done.
But if we would be completely be honest with you, we are thinking over if we will continue to posts our subs here.
We thought that we shouldn't list everything out, and that somethings are obvious.
We are greatly disappointed by the lack of respect for the simple requests we have made.
If you wanted to share the subs file, you could have just linked it to this place, instead of posting it somewhere else.
We do not appreciate it.
The streaming, the re-posting, if it happens again, we are done.