[TwDrama] KO One (GTV, 2005)
Translation
OK, My chinese isn't the best, but I've started translating this.. It does take me about an hour for every 10 minutes so I hope there is someone who appreciates this!
I am watching these on youtube.
is the first part
I've started on the 2nd part of episode 1, but I'm not done yet. I spent some time this morning translating the first 10 minutes or so.
Here is the first part:
They're coming. They're coming.
They're coming. They're coming.
They're coming. They're coming. Coming!
They're coming. They're coming.
Director
Your look is pretty cute! (note: created image/design =
cute ^^;;)
Not bad
Director
You can raise the door higher.
Let's go.
Please help us
Open the door, please.
I'm so angry. I'm so angry.
[I didn't translate the song.]
Bah Leh School is the most special
high school in this era.
They are famous because of their KO One class.
This KO One Class
is the last destination of
students no other high school will accept.
They are located at the far end of the hall, full of
spiderwebs, where the sun don't shine.
Usually, this [No Trespassing] schoolground area is
constantly filled with fighting sounds. [trans note: I
had to rearrange a lot to make this sound right ^^;;]
If you think about it, it'll scare you.
And I, Jin Bao San, am the captain of the class.
The captain of course, is the boss of KO One!
Wrong! It was, but now it isn't!
Then who is really the boss?
The current boss
is a legend amongst high schoolers.
dad, mom
I'm going to school, now.
Mm Be careful on the road.
Remember
Bad grades are ok
the most important thing is
to be a righteous person
un... and why is that?
If you're not a righteous person
God won't be happy.
Son
you said it too well!
Dad! Give him a blessing
Of course!
May God's Peace be with you.
Let Heaven dwell in my son's heart.
Amen.
Amen
Dad, Mom, Then I'm going to school now.
Bye Bye
Bye Bye
There's no mistake!
This nerdy guy riding a lady's bike
who can't leave the house without
his minister father sending him off early in the morning
is the scary boss of KO One.
Wrong!
This legendary person in the high school world,
Placing in the KO list
at 3rd place - a scary picture -
Of course he's not only like this
Of course, KO One's ruler
Fighting power index highly reaches 9000 points (someone
please help edit to make more understandable!)
In our High School Gangster Fighting Ranking KO board
In third place... WON DA DONG
Historically, the strongest High School Student
Girl, Waiting for someone?
Do you want to go get some fresh air together?
I love you... bye
To say the truth, I really dislike him!
Tranferring in means a dead end
doesn't matter if it's a cat or dog
Anyways, the historically strongest man is Da Dong
Don't you guys think so?
Right!
Da Dong Da Dong!
Da Dong ...
Hey! Jin Bao San
Do the four of you have a problem?
How can we have a problem?
We don't even have a little bit of problem with it
But Big Sister Sha, could you please not call out my full
name?
It doesn't sound good.
You can just call me Bao San.
Stop bullshitting
Who really is transferring in?
The whole school is gossiping...
gossiping without end.
Big Hot, Little Hot
Clear the ring
OK
Help me bring the KO ranking list over here
OK
This KO list isn't for the
Gossipmongers to hear
The person who stirs up the most **** in class is you!
Sister Sha! You hurt my feelings!
Hurry up and say!
Your inner pain... You don't want it to heal, right?
OK, Fellow students
This transfer student
Is definitely very bad.
He is at the same ranking as Big Brother He Dong in the KO
Ranking List
Third Place ..
So noisy!
Wong Yah Suh People call him King Arthur
His Fighting Power Index is the same as Brother Dong
It's also 9000 points
He looks polite and handsome
Prince of the Earth Dragon gang.
You're Right
That strange gossip topic
that makes people scared with just a name is
[Midnight Train Incident]
That day King Arthur was getting into the subway train
to go home
He had only gotten to the entrance
Suddenly
He was surrounded by 10 Black Hand gang members
Wong Yan Suh. We hear you are the Boss of the West
District
Very Good, huh?
So ...
I hear that no one can beat you, right?
Huh?
You don't have us Black Hand Gang on your radar! [trans
note: You don't even respect us]
Hey!
Seeing our large numbers has scared you?
Afraid to speak?
Anyways you don't respect us Car Repair Department
(something you study in vocational school)
Saying the car repair majors have dirty hands
I can already imagine the picture of
Earth Dragon Gang's Prince
beaten up
by the Black Hand Gang
Hey
Kneel down and beg me
Knife Scar Jason
then I'll let you go.
I am watching these on youtube.
is the first part
I've started on the 2nd part of episode 1, but I'm not done yet. I spent some time this morning translating the first 10 minutes or so.
Here is the first part:
They're coming. They're coming.
They're coming. They're coming.
They're coming. They're coming. Coming!
They're coming. They're coming.
Director
Your look is pretty cute! (note: created image/design =
cute ^^;;)
Not bad
Director
You can raise the door higher.
Let's go.
Please help us
Open the door, please.
I'm so angry. I'm so angry.
[I didn't translate the song.]
Bah Leh School is the most special
high school in this era.
They are famous because of their KO One class.
This KO One Class
is the last destination of
students no other high school will accept.
They are located at the far end of the hall, full of
spiderwebs, where the sun don't shine.
Usually, this [No Trespassing] schoolground area is
constantly filled with fighting sounds. [trans note: I
had to rearrange a lot to make this sound right ^^;;]
If you think about it, it'll scare you.
And I, Jin Bao San, am the captain of the class.
The captain of course, is the boss of KO One!
Wrong! It was, but now it isn't!
Then who is really the boss?
The current boss
is a legend amongst high schoolers.
dad, mom
I'm going to school, now.
Mm Be careful on the road.
Remember
Bad grades are ok
the most important thing is
to be a righteous person
un... and why is that?
If you're not a righteous person
God won't be happy.
Son
you said it too well!
Dad! Give him a blessing
Of course!
May God's Peace be with you.
Let Heaven dwell in my son's heart.
Amen.
Amen
Dad, Mom, Then I'm going to school now.
Bye Bye
Bye Bye
There's no mistake!
This nerdy guy riding a lady's bike
who can't leave the house without
his minister father sending him off early in the morning
is the scary boss of KO One.
Wrong!
This legendary person in the high school world,
Placing in the KO list
at 3rd place - a scary picture -
Of course he's not only like this
Of course, KO One's ruler
Fighting power index highly reaches 9000 points (someone
please help edit to make more understandable!)
In our High School Gangster Fighting Ranking KO board
In third place... WON DA DONG
Historically, the strongest High School Student
Girl, Waiting for someone?
Do you want to go get some fresh air together?
I love you... bye
To say the truth, I really dislike him!
Tranferring in means a dead end
doesn't matter if it's a cat or dog
Anyways, the historically strongest man is Da Dong
Don't you guys think so?
Right!
Da Dong Da Dong!
Da Dong ...
Hey! Jin Bao San
Do the four of you have a problem?
How can we have a problem?
We don't even have a little bit of problem with it
But Big Sister Sha, could you please not call out my full
name?
It doesn't sound good.
You can just call me Bao San.
Stop bullshitting
Who really is transferring in?
The whole school is gossiping...
gossiping without end.
Big Hot, Little Hot
Clear the ring
OK
Help me bring the KO ranking list over here
OK
This KO list isn't for the
Gossipmongers to hear
The person who stirs up the most **** in class is you!
Sister Sha! You hurt my feelings!
Hurry up and say!
Your inner pain... You don't want it to heal, right?
OK, Fellow students
This transfer student
Is definitely very bad.
He is at the same ranking as Big Brother He Dong in the KO
Ranking List
Third Place ..
So noisy!
Wong Yah Suh People call him King Arthur
His Fighting Power Index is the same as Brother Dong
It's also 9000 points
He looks polite and handsome
Prince of the Earth Dragon gang.
You're Right
That strange gossip topic
that makes people scared with just a name is
[Midnight Train Incident]
That day King Arthur was getting into the subway train
to go home
He had only gotten to the entrance
Suddenly
He was surrounded by 10 Black Hand gang members
Wong Yan Suh. We hear you are the Boss of the West
District
Very Good, huh?
So ...
I hear that no one can beat you, right?
Huh?
You don't have us Black Hand Gang on your radar! [trans
note: You don't even respect us]
Hey!
Seeing our large numbers has scared you?
Afraid to speak?
Anyways you don't respect us Car Repair Department
(something you study in vocational school)
Saying the car repair majors have dirty hands
I can already imagine the picture of
Earth Dragon Gang's Prince
beaten up
by the Black Hand Gang
Hey
Kneel down and beg me
Knife Scar Jason
then I'll let you go.
-
- Posts: 1
- Joined: Oct 16th, '06, 22:45
- Location: USA
-
- Posts: 3
- Joined: Jul 31st, '06, 08:39
- Location: Merced, CA
thanks, but does anyone know where i can ddl this at with subs?
and i don't understand their language here....All 21 Episodes
and i don't understand their language here....All 21 Episodes
-
- Posts: 1
- Joined: Oct 31st, '06, 04:50
-
- Posts: 3
- Joined: Jul 31st, '06, 08:39
- Location: Merced, CA
-
- Posts: 21
- Joined: Aug 7th, '06, 17:46
-
- Posts: 103
- Joined: Mar 8th, '06, 22:39
- Location: Oklahoma,USA
-
- Posts: 22
- Joined: Jan 5th, '07, 15:46
- Contact:
-
- Posts: 99
- Joined: Aug 11th, '06, 19:32
-
- Posts: 154
- Joined: Jan 3rd, '06, 20:19
- Location: denver
-
- Posts: 99
- Joined: Aug 11th, '06, 19:32
-
- Posts: 21
- Joined: Aug 7th, '06, 17:46
omg thanks so much 100% support all the way i've been watching this with chinese subs and in mandarin and its jsut not getting to me i look for actors/actresses emotions and try to work out but knowing just bits a pieces of chinese doesnt help too much but now hearing this makes me so much happier!!! and yea thanks!!!!
-
- Posts: 54
- Joined: Oct 29th, '05, 14:12
-
- Posts: 39
- Joined: Feb 12th, '07, 03:38
- Location: U.S.
- Contact:
-
- Posts: 99
- Joined: Aug 11th, '06, 19:32
o_O Xiang Qin is in It started with a kiss.. not KO ONE... wait.. are you telling us that there's a link between KO ONE and it started with a kiss? XDDDD If so I really can't wait to see KO ONE!!!!Kumaxell wrote:I almost fell off my seat when I saw Xiang Qin' s earthquake crumbled house in KO One. Now, I know the truth. It wasn't the earthquake, it was KO 2. He threw his mega-enhanced, superpowered, rage-inflamed, regular baseball at her house.
-
- Posts: 99
- Joined: Aug 11th, '06, 19:32
I miss the homerom teacher Tian Xin. She looks hot, but she nags like a middle age woman. Strangely, that combination is very funny.
[img]http://img291.imageshack.us/img291/522/koone01zf9.jpg[/img]
[img]http://img291.imageshack.us/img291/522/koone01zf9.jpg[/img]
-
- Posts: 99
- Joined: Aug 11th, '06, 19:32
You could help with timing, editing, or encoding if you don't know how to translate. If you have any more questions, please feel free to ask.<33
Enamorrr wrote:Hii, I'm new here, But I REALLY want to watch this drama, is there anything I can help in?
I can't translate any chinese tho, I wish I could ^^;
Is there anything else I could help in?
So is DoReMii releasing soft subs before hardsubs? If so, I'll have to dl the RAW ASAP but if the hardsubs are coming when the softsubs are done, I'll just dl the hard subs.
I couldn't help my curiosity and watched the first 10 minutes of the first episode on Youtube. Even without subs I laughed my head off. Just... ROFLMAO. Can't wait for more.
I couldn't help my curiosity and watched the first 10 minutes of the first episode on Youtube. Even without subs I laughed my head off. Just... ROFLMAO. Can't wait for more.
-
- Posts: 178
- Joined: Apr 7th, '06, 16:34
- Location: singapore
-
- Posts: 99
- Joined: Aug 11th, '06, 19:32
-
- Posts: 21
- Joined: Aug 7th, '06, 17:46
An Qi?? I've only watched one ep of this... Does this character appear later or did I just totally miss her?
The adult characters with the exception of the class teacher are pretty annoying/un-funny but I'm totally into most of the kids in the KO One class. **
** Read: Fahrenheit because who am I kidding, really..
The adult characters with the exception of the class teacher are pretty annoying/un-funny but I'm totally into most of the kids in the KO One class. **
** Read: Fahrenheit because who am I kidding, really..
-
- Posts: 2
- Joined: Apr 10th, '07, 01:01
sillyjelly, can you summarize the rest of episode 5. thanks.
sillyjelly wrote:Do a search for it in the torrent section. Its been uploaded already.camgackt wrote:I'm looking for episode 4.. does any clubbox or torrent offers the show?
AHhh i just finished watching eps 5. ROFL... Even though he's the bad guy in the drama so far... my fave is Lei Ke Si! ^____________^;;;
I've typed up a summary of eps 5 for those that are confused or want to know what happens:ahhh that's all i could do for now... i shall add to it if anyone wants me to ^___^
-
- Posts: 1480
- Joined: Sep 3rd, '06, 15:27
- Location: Hawaii
-
- Posts: 9
- Joined: Apr 14th, '07, 14:31
- Location: singapore
my comp cant download from clubbox i dont know why and it cant play torrent format! can someone kindly add me on msn and send me the episodes of ko one please.. i really wanna watch it! it doesnt matter if its not subbed ya.
my email's angelic_love_gal@hotmail.com
THANKS A LOT! hearts.
my email's angelic_love_gal@hotmail.com
THANKS A LOT! hearts.
-
- Posts: 9
- Joined: Apr 14th, '07, 14:31
- Location: singapore
-
- Posts: 1480
- Joined: Sep 3rd, '06, 15:27
- Location: Hawaii
that's funny. I know someone who has tried to play torrent files too.
You can read about torrents in the FAQ.
You can read about torrents in the FAQ.
-
- Posts: 9
- Joined: Apr 14th, '07, 14:31
- Location: singapore
-
- Posts: 9
- Joined: Apr 14th, '07, 14:31
- Location: singapore
-
- Posts: 1480
- Joined: Sep 3rd, '06, 15:27
- Location: Hawaii
Its probably better to ask this question over in the sub thread for KO One. >- http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_46697.htm <- I'm much more likelier to notice these sorts of questions there.xJaimex wrote:anyone know when doremi will release the second episode?
Now as to when? Hopefully, but I'm not making any promises. Perhaps within the next week or so. We've had a few little hiccups.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 0 guests