Oshin classic japanese dorama

kaname · Post by **kaname** » Apr 4th, '06, 12:12

Well I am considering posting (with eng subs if i can learn how) the entire series of Oshin. Is there interest in this? If there is I will be visiting the forums that offer assistance in learning how to sub and post(basically i've been a leech dl'ng all the hard work of others for my own enjoyment so i thought i might TRY to give back). I hope to see enough positive feedback to get me moving on this cuz its a VERY large project.

nanashi2 · Post by **nanashi2** » Apr 5th, '06, 20:17

Yes, I would love to see Oshin with subtitle

Post by **jholic** » Apr 6th, '06, 03:16

definitely worth a try. you may not see too many responses here in this thread, but i'm very certain you will get a lot of leechers when you release. i'm pretty sure the word will spread like wildfire.

if you have the entire series, i would suggest batching it into manageable torrents. like 10 eps at a time or something? wasn't the entire series like 300+ eps?

kaname · Post by **kaname** » Apr 6th, '06, 11:36

jholic wrote:definitely worth a try. you may not see too many responses here in this thread, but i'm very certain you will get a lot of leechers when you release. i'm pretty sure the word will spread like wildfire.

if you have the entire series, i would suggest batching it into manageable torrents. like 10 eps at a time or something? wasn't the entire series like 300+ eps?

yeah there were quite a few years of episodes actually, but i am now leaning towards a smaller project as a start-up/learning process. i was also advised that quite a few people are selling this on e-bay now and i'm not so sure i want to do all that work just to see it sold. i was advised that a lot of people probably wouldnt actually watch it as it is more of a "trophy" for some people to have. i understand that a lot of older doramas that have been posted havent been that well received...sad really that people sell them at all and that the older ones are underappreciated.

mariedare · Post by **mariedare** » Apr 6th, '06, 13:51

i would love to watch oshin if u are releasing it with eng subs....i remember everyone was crazy about this when i was a little girl....i will appreciate it, thanx!

toutou · Post by **toutou** » Apr 7th, '06, 12:54

Well I watched Oshin when I was 4 years old I thought . I even watched all the interview the lead actress .It is also my 1st jdorama and I love it the most

I hope to watch it again but It may never be on TV again

Anyway, after watching Oshin I was more hard-working and willing to all the housework . Well of course this kind of activities could not last long . But u see, it worths watching

nynaeve · Post by **nynaeve** » Apr 7th, '06, 16:13

I remember a dubbed version of Oshin being shown in my country many years ago. I liked it a lot, even though I was only 5 then, so I would really love to see it again.

phacoel · Post by **phacoel** » Apr 7th, '06, 20:00

Wow, Oshin. I guess it was really popular, even outside Japan. In Indonesia, the tv aired like everyday, but I hardly remember it, since I was still in elementary school. But IT WAS REALLY POPULAR in Indonesia.

Right now? I'm not sure if I want to watch it, since it's a very long drama and also, time has changed. But if someone upload it with english sub, no doubtI will download it.

red_pucca · Post by **red_pucca** » Apr 7th, '06, 20:23

it is a very large project. i watched a dubbed version of oshin. i would like to see it again in the original voice.

tsukushi · Post by **tsukushi** » Apr 9th, '06, 01:05

I salute you if you upload oshin. I must say... the show was aired almost half of my chilhood (yeah it was that long). In fact my mum used to tape it but on VHS and the tapes already collected fungi by now. The one that I saw was a dubbed into Malay version so probably I'd be interested to watch it with the original audio

blackstarjr · Post by **blackstarjr** » Apr 9th, '06, 17:09

omg Oshin brings back memories..I think I was maybe 8 or 9 yrs old when I first saw it.Well never saw the full series but only the first two generations..Well when she was in 20's i think

nanashi2 · Post by **nanashi2** » Apr 13th, '06, 19:30

FYI Kaname, Oshin on Ebay is region 2 DVD with on subtitles.
Really appreciate it if you can upload Oshin for us.

haha · Post by **haha** » Apr 28th, '06, 02:11

Kaname - Are you going to upload the drama Oshin? Sure would love to see it.

Post by **neonkinpatsu** » Apr 28th, '06, 02:38

As much as I want to see Oshin (and have no way of seeing it in its entirety or at all probably), if this is done even in LQ w/ English subs, it would be bootlegged HARDCORE. This series is probably at least 75% of the classic/older jdrama collectors' holy grail. Then 20-25% remaining probably never even heard of it

Many are willing to pay hundreds and probably more for a complete copy, no matter the quality, especially if it has English subs. Ebayers would have a field day, er, field YEAR. It used to be almost impossible to get on VCD or raw, just a couple years ago.

Like with run-of-the-mill stuff, there's really not much that can be done to prevent it. I've gotten things years back from trading that *were* uncommon....after trying to trade carefully and asking other traders to do so too, I still eventually saw every title on Ebay, soon to be on every other trader and seller's list. It'll still get copied and sold like everything else. I believe now that I probably have nothing that nobody else has. If I got my hands on something like Oshin today, I'd probably hoard it and only show it to good friends. I doubt I'd ever copy it. :alcoholic:

I can *so* picture someone on Ebay trying to sell Oshin with a high reserve

Oh well, call me a pessimist.

Harle · Post by **Harle** » Apr 28th, '06, 03:00

Oshin was the first dorama I've ever seen, I was very little and I enjoyed it very much. ^^ it sure brings back memories from the past *sniff*

groink · Post by **groink** » Apr 28th, '06, 06:18

Agree 100-percent with Neon-chan - on all points.

--- groink

Niigata · Post by **Niigata** » Jun 8th, '06, 08:50

Hi kaname san

I wonder if you post the torrents for Oshin drama yet, I have been searching but nothing there?

Cheers,

groink · Post by **groink** » Jun 8th, '06, 19:21

Niigata wrote:Hi kaname san

I wonder if you post the torrents for Oshin drama yet, I have been searching but nothing there?

Cheers,

Read the posts... He changed his mind.

bartninja · Post by **bartninja** » Aug 7th, '08, 20:03

I need your help onegai shimasu!
I can't unarchive Oshin 17.mkv.rar, after have downloaded from the Mofile site.
The size specified in the site is 83.58Mb, but the real size is 21.6Mb, and it's impossible to expand the archive.
Could you upload the archive or send me by e-mail? Please?
I need this episode to complete me collection! Just this!
I hope your help!
Thank you very much!

yaokian · Post by **yaokian** » Mar 15th, '10, 02:42

Definitely yes!! I've heard a lot of good things about this drama! I have the entire drama, which is 297 episodes but no English subtitles to go along so it's a shame!

Tran · Post by **Tran** » Mar 11th, '12, 06:00

To those who have watched Oshin already... Please explain why Oshin married to Ryuzo? Does she love him? or just because she wants change?... I'm watching on youtube with chinese dub and no english sub... So practically I don't understand much... But I watch it anyway...

Best drama ever.... the young Oshin is magnificent... I've never cried so much from watching any drama.... just by looking at her carries the baby on her back, brings tears to my eyes.

sander · Post by **sander** » Mar 11th, '12, 07:27

For those who are interested in these jdrama. You could ask Ethlenn. She probably still has these drama. She posted these drama several years ago. They are in Matroska format (MKV) with japanese audio and Chinese, Japanese Subtitles with a total of 297 episodes. Each episode are 15 minutes long. The last time she posted was in Megaupload. You could ask her if she could re-upload the drama in torrents. Good Luck!

Lenny70 · Post by **Lenny70** » Mar 11th, '12, 07:42

Yes, I would be very very grateful to see Oshin with subtitles.

I've only found the first 22 episodes. Oshin re inds me of the dramas I saw on tv when I l was in Japan in the 1970's and especiallyof one wonderful Meiji-epoch drama (title??) whose heroine was Aki-san.

Tran · Post by **Tran** » Mar 14th, '12, 11:29

English sub up to 51 from youtube here:

http://www.youtube.com/user/oshinseries2

http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... ature=plcp

The whole raw with chinese dub from here:

http://www.youtube.com/user/MrNgovuhoang

The megaupload is down. Mediafile doesn't have all the episodes.... Does any one know where else can we get the raw please post the link... Many thanks!

Also is there any oshin blogs out there where they do recaps.... please post link if known. Thank you!

Tran · Post by **Tran** » Apr 9th, '12, 02:49

My No1 jdrama couple so far ...

Issy · Post by **Issy** » Apr 9th, '12, 04:52

OMG! A thread about Oshin my first ever Jdrama ?
I really would like to watch all eps again from very beginning. It's been over 20 years since I saw it for the first time. This drama has a special place in my heart.

Vivienlove · Post by **Vivienlove** » Apr 9th, '12, 06:35

Tran wrote:English sub up to 51 from youtube here:

http://www.youtube.com/user/oshinseries2

http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... ature=plcp

The whole raw with chinese dub from here:

http://www.youtube.com/user/MrNgovuhoang

The megaupload is down. Mediafile doesn't have all the episodes.... Does any one know where else can we get the raw please post the link... Many thanks!

Also is there any oshin blogs out there where they do recaps.... please post link if known. Thank you!

My god many many thanks to u!

Post by **Keiko1981** » Apr 9th, '12, 10:15

sander wrote:For those who are interested in these jdrama. You could ask Ethlenn. She probably still has these drama. She posted these drama several years ago. They are in Matroska format (MKV) with japanese audio and Chinese, Japanese Subtitles with a total of 297 episodes. Each episode are 15 minutes long. The last time she posted was in Megaupload. You could ask her if she could re-upload the drama in torrents. Good Luck!

I got them saved too, with JPN audio/CHN subs.

y0ssy · Post by **y0ssy** » May 22nd, '12, 14:52

Keiko1981 wrote:
sander wrote:For those who are interested in these jdrama. You could ask Ethlenn. She probably still has these drama. She posted these drama several years ago. They are in Matroska format (MKV) with japanese audio and Chinese, Japanese Subtitles with a total of 297 episodes. Each episode are 15 minutes long. The last time she posted was in Megaupload. You could ask her if she could re-upload the drama in torrents. Good Luck!
I got them saved too, with JPN audio/CHN subs.

Are the Chinese-subs in hard/soft format?

Sander mentioned about Japanese subtitles earlier, any direction or links where I may find them would be most appreciated. Thank you.

Post by **Keiko1981** » May 22nd, '12, 14:57

y0ssy wrote:
Keiko1981 wrote:
sander wrote:For those who are interested in these jdrama. You could ask Ethlenn. She probably still has these drama. She posted these drama several years ago. They are in Matroska format (MKV) with japanese audio and Chinese, Japanese Subtitles with a total of 297 episodes. Each episode are 15 minutes long. The last time she posted was in Megaupload. You could ask her if she could re-upload the drama in torrents. Good Luck!
I got them saved too, with JPN audio/CHN subs.
Are the Chinese-subs in hard/soft format?

Sander mentioned about Japanese subtitles earlier, any direction or links where I may find them would be most appreciated. Thank you.

I think the CHN-JPN are with hardsubbed Chinese subtitles (the files in RMVB format).
I'm trying to download the RAWs (in MKV format) 640x480 from Perfect Dark, but I can't find all the episodes.
(The bad thing is PD has uses a "unity" (cache) folder that can get up to the size of 40GB, I'm up at 10GB now. -_-

Chinese softsubs:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_57948.htm

y0ssy · Post by **y0ssy** » May 22nd, '12, 15:21

Keiko1981 wrote: I think the CHN-JPN are with hardsubbed Chinese subtitles (the files in RMVB format).
I'm trying to download the RAWs (in MKV format) 640x480 from Perfect Dark, but I can't find all the episodes.

Chinese softsubs:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_57948.htm

Thanks for the link. Appreciate it.

Hopefully, karla_gemi still have the soft subs and able to upload them later.

As for the RAWs, i don't have all the episodes either.

It will take many months and trips to the video rental shop, get them video capture to PC and encode to mp4 or avi format.

IF I have the dough, sure wouldn't mind buying it from these chaps.
http://www.groinkcaps.com/
Oshin - @ 30 DVD+DL (DVD-VIDEO, Eng subs) @USD$250.00

or

http://www.dvdonline.com.au/oshin-1297e ... -2364.html
Oshin 1-297end (DVD Japanese Series) @AU$280.00
Languages: Japanese
Subtitles: Chinese, Japanese

or view it from NHK-on-demand (without any subtitles)
http://www.nhk-ondemand.jp/program/P200 ... 000/#/0/0/

Post by **Keiko1981** » May 22nd, '12, 15:25

y0ssy wrote:
Keiko1981 wrote: I think the CHN-JPN are with hardsubbed Chinese subtitles (the files in RMVB format).
I'm trying to download the RAWs (in MKV format) 640x480 from Perfect Dark, but I can't find all the episodes.

Chinese softsubs:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_57948.htm
Thanks for the link. Appreciate it.

Hopefully, karla_gemi still have the soft subs and able to upload them later.

As for the RAWs, i don't have all the episodes either.
It will take many months and trips to the video rental shop, get them video capture to PC and encode to mp4 or avi format.

IF I have the dough, sure wouldn't mind buying it from these chaps.
http://www.groinkcaps.com/
Oshin - @ 30 DVD+DL (DVD-VIDEO, Eng subs) @USD$250.00

or

http://www.dvdonline.com.au/oshin-1297e ... -2364.html
Oshin 1-297end (DVD Japanese Series) @AU$280.00
Languages: Japanese
Subtitles: Chinese, Japanese

or view it from NHK-on-demand (without any subtitles)
http://www.nhk-ondemand.jp/program/P200 ... 000/#/0/0/

Here without subtitles - 7 DVD boxes, lots of money.
http://www.yesasia.com/global/search/os ... /list.html
Region 2 NTSC

acEITe · Post by **acEITe** » May 23rd, '12, 05:19

y0ssy wrote:
Keiko1981 wrote: I think the CHN-JPN are with hardsubbed Chinese subtitles (the files in RMVB format).
I'm trying to download the RAWs (in MKV format) 640x480 from Perfect Dark, but I can't find all the episodes.

Chinese softsubs:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_57948.htm
Thanks for the link. Appreciate it.

Hopefully, karla_gemi still have the soft subs and able to upload them later.

As for the RAWs, i don't have all the episodes either.
It will take many months and trips to the video rental shop, get them video capture to PC and encode to mp4 or avi format.

IF I have the dough, sure wouldn't mind buying it from these chaps.
http://www.groinkcaps.com/
Oshin - @ 30 DVD+DL (DVD-VIDEO, Eng subs) @USD$250.00

or

http://www.dvdonline.com.au/oshin-1297e ... -2364.html
Oshin 1-297end (DVD Japanese Series) @AU$280.00
Languages: Japanese
Subtitles: Chinese, Japanese

or view it from NHK-on-demand (without any subtitles)
http://www.nhk-ondemand.jp/program/P200 ... 000/#/0/0/

You don't have to video capture to PC. You can rip them directly to avi. What raw eps do you have?

Post by **Keiko1981** » May 23rd, '12, 05:59

acEITe wrote:
y0ssy wrote:
Keiko1981 wrote: I think the CHN-JPN are with hardsubbed Chinese subtitles (the files in RMVB format).
I'm trying to download the RAWs (in MKV format) 640x480 from Perfect Dark, but I can't find all the episodes.

Chinese softsubs:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_57948.htm
Thanks for the link. Appreciate it.

Hopefully, karla_gemi still have the soft subs and able to upload them later.

As for the RAWs, i don't have all the episodes either.
It will take many months and trips to the video rental shop, get them video capture to PC and encode to mp4 or avi format.

IF I have the dough, sure wouldn't mind buying it from these chaps.
http://www.groinkcaps.com/
Oshin - @ 30 DVD+DL (DVD-VIDEO, Eng subs) @USD$250.00

or

http://www.dvdonline.com.au/oshin-1297e ... -2364.html
Oshin 1-297end (DVD Japanese Series) @AU$280.00
Languages: Japanese
Subtitles: Chinese, Japanese

or view it from NHK-on-demand (without any subtitles)
http://www.nhk-ondemand.jp/program/P200 ... 000/#/0/0/
You don't have to video capture to PC. You can rip them directly to avi. What raw eps do you have?

I have this version, RMVB format (going to check if it's CHN hardsubbed when I get home from work in a few hours.)

And I've got these RAWs, in MKV format
Oshin ep001-008 (640x480 x264 OggVorvis) RAW
Oshin ep009-016 (640x480 x264 OggVorvis) RAW
Oshin ep041-048 (640x480 x264 OggVorvis) RAW
Oshin ep113-120 (640x480 x264 OggVorvis) RAW
Oshin ep215-218 (640x480 x264 OggVorvis) RAW

And trying to download
ep 025-032
ep 153-160
ep 167-174
ep 183-190
ep 246-255
ep 236-245

acEITe · Post by **acEITe** » May 23rd, '12, 06:25

I'm hoping to sub oshin based on the local dub version that's going to air soon. I know it isn't much but it's better than nothing imo.Oshin is going to air starting from 25th of May. It will be telecast five days every week (Monday to Friday) from 6.30pm to 7.30pm. That's one hour of air time. Either they're going to bundle 4, 15min oshin episodes into one ep or bundle 2 oshin episodes into one episode plus 30mins for ads. Can't be sure until it airs. Either way all the oshin eps will be telecast in 3 months or in 7 months.

Code: Select all

http://www.dailynews.lk/2012/05/16/fea24.asp

I've downloaded about 60 episodes from the working MF links of karla_gemi's thread.

Code: Select all

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_57948_0.htm

And Keiko1981 was kind enough to download the raws for the first 16 episodes and share the links with me. I'll definitely go through this project from beginning to end. But to do that I need the raws. Where can I make a thread requesting raws?

y0ssy · Post by **y0ssy** » May 23rd, '12, 07:42

Keiko1981 wrote: Here without subtitles - 7 DVD boxes, lots of money.
http://www.yesasia.com/global/search/os ... /list.html
Region 2 NTSC

Good grief!

The last time I checked on Yahoo Auction JP, it's about Yen10,000 including free delivery for the 7 DVD Boxes.

y0ssy · Post by **y0ssy** » May 23rd, '12, 07:50

acEITe wrote: You don't have to video capture to PC. You can rip them directly to avi. What raw eps do you have?

Provided the rental shop have the DVD version, then it can be directly DVD rip. Those I'd looked around at the rental shop are VHS tapes (31 altogether), and video rip or capture to PC would be necessary.

The raw are of the first few episodes.

y0ssy · Post by **y0ssy** » May 23rd, '12, 08:16

acEITe wrote: And Keiko1981 was kind enough to download the raws for the first 16 episodes and share the links with me. I'll definitely go through this project from beginning to end. But to do that I need the raws. Where can I make a thread requesting raws?

I have yet to see any clean-cut raws available. Most of them have the broadcasting station logo on it or TV captures with foreign-language-dubbing.

Are you planning to make English-subtitles from the Sinhala-dubbed version?

I think "sudeshsookdeo" (Youtube site user) records the English-dubbed version and post them on Youtube.
**Watch live-stream of Oshin (English dubbed) on Tuesdays 4;45pm Trinidad time (GMT-4;00) at: http://www.ctntworld.com/livestream/

Another Youtube site user "oshinseries2" makes the English subtitles using "sudeshsookdeo" upload which are English-dubbed version, and continued from Episode 15 to Episode 58 (still on-going).

acEITe · Post by **acEITe** » May 23rd, '12, 08:29

y0ssy wrote:
acEITe wrote: And Keiko1981 was kind enough to download the raws for the first 16 episodes and share the links with me. I'll definitely go through this project from beginning to end. But to do that I need the raws. Where can I make a thread requesting raws?
I have yet to see any clean-cut raws available. Most of them have the broadcasting station logo on it or TV captures with foreign-language-dubbing.

Are you planning to make English-subtitles from the Sinhala-dubbed version?

I think "sudeshsookdeo" (Youtube site user) records the English-dubbed version and post them on Youtube.
**Watch live-stream of Oshin (English dubbed) on Tuesdays 4;45pm Trinidad time (GMT-4;00) at: http://www.ctntworld.com/livestream/

Another Youtube site user "oshinseries2" makes the English subtitles using "sudeshsookdeo" upload which are English-dubbed version, and continued from Episode 15 to Episode 58 (still on-going).

This is a clean cut version.

Code: Select all

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_57948_0.htm

Yes, that's what I'm planning to do, I know they might not be completely accurate as it's a dubbed version. Dubbed versions are almost always different no matter the language. At least it will be a base for someone who knows Japanese can work on. They'll have to translate and edit but the timing would already be done. Like I said they're going to broadcast 2 or 4 episodes bundled together on every weekday. So the series will end much quicker. As far I know the dub was pretty faithful to the original with minor changes.

y0ssy · Post by **y0ssy** » May 23rd, '12, 08:46

acEITe wrote: This is a clean cut version.
Code: Select all
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_57948_0.htm

Yeah, I've read and check-out this thread, but most DDL links like MU (already dead?) or MF, they don't work at my end.

acEITe wrote: Yes, that's what I'm planning to do, I know they might not be completely accurate as it's a dubbed version. Dubbed versions are almost always different no matter the language. At least it will be a base for someone who knows Japanese can work on. They'll have to translate and edit but the timing would already be done. Like I said they're going to broadcast 2 or 4 episodes bundled together on every weekday. So the series will end much quicker. As far I know the dub was pretty faithful to the original with minor changes.

I see. If it's the subs-timing you're planning to provide or make, perhaps it might be better to check with karla_gemi whether the CHN/JPN subtitles file are still available. I'm waiting for karla_gemi reply.... (*fingers crossed*)

acEITe · Post by **acEITe** » May 23rd, '12, 09:19

Try copy pasting the MF links to the address bar.
I'm going to sub the files not just the timing. If someone want to edit those subs and make a real translation of the dialogues they're more than welcome to do so. I contacted karla_gemi via her groups blog. She said she'll upload the files but I'll have to wait until late june. If she does upload the files I'll re time the subs to match the video.

Post by **Keiko1981** » May 23rd, '12, 11:01

The complete batch posted here on D-A with the videos in RMVB format has hardsubbed Chinese subtitles.

y0ssy · Post by **y0ssy** » May 24th, '12, 15:50

Keiko1981 wrote:The complete batch posted here on D-A with the videos in RMVB format has hardsubbed Chinese subtitles.

Looks like the same batch from emule. Thanks, anyway.

BTW, are the raws from PD (mkv) different from those posted by karla_gemi (mkv)?

Do they have dual audio with embedded dual subtitles?

Post by **Keiko1981** » May 24th, '12, 15:54

y0ssy wrote:
Keiko1981 wrote:The complete batch posted here on D-A with the videos in RMVB format has hardsubbed Chinese subtitles.
Looks like the same batch from emule. Thanks, anyway.

BTW, are the raws from PD (mkv) different from those posted by karla_gemi (mkv)?

Do they have dual audio with embedded dual subtitles?

MKV format, Japanese audio, no subtitles.

y0ssy · Post by **y0ssy** » May 24th, '12, 16:04

acEITe wrote:Try copy pasting the MF links to the address bar.
I'm going to sub the files not just the timing. If someone want to edit those subs and make a real translation of the dialogues they're more than welcome to do so. I contacted karla_gemi via her groups blog. She said she'll upload the files but I'll have to wait until late june. If she does upload the files I'll re time the subs to match the video.

The problem lies with the ISP at my end, unfortunately.

That may be an interesting study (in English) for me. Having read a couple of English-subs version so far, I shall look-out for your Sinhala-dubbed to English-subs version later

Okie, late June is alright. No hurry.

After some searching, managed to find the CH soft-subs from ep.01-106 in srt format. If you or anyone needs it, just let me know.

y0ssy · Post by **y0ssy** » May 24th, '12, 16:12

Keiko1981 wrote: MKV format, Japanese audio, no subtitles.

Hmmm... these batch may be from the CS capture during the NHK re-runs.

I suppose the resolution and audio are of a better quality compared to the dual audio?

acEITe · Post by **acEITe** » May 24th, '12, 16:16

y0ssy wrote:
acEITe wrote:Try copy pasting the MF links to the address bar.
I'm going to sub the files not just the timing. If someone want to edit those subs and make a real translation of the dialogues they're more than welcome to do so. I contacted karla_gemi via her groups blog. She said she'll upload the files but I'll have to wait until late june. If she does upload the files I'll re time the subs to match the video.
The problem lies with the ISP at my end, unfortunately.

That may be an interesting study (in English) for me. Having read a couple of English-subs version so far, I shall look-out for your Sinhala-dubbed to English-subs version later

Okie, late June is alright. No hurry.

After some searching, managed to find the CH soft-subs from ep.01-106 in srt format. If you or anyone needs it, just let me know.

Can you send it to me please? It'll help to produce more accurate subs. (I think

Google translate) I can compare them to the dubbed dialogues.

Post by **Keiko1981** » May 24th, '12, 16:16

y0ssy wrote:
Keiko1981 wrote: MKV format, Japanese audio, no subtitles.
Hmmm... these batch may be from the CS capture during the NHK re-runs.

I suppose the resolution and audio are of a better quality compared to the dual audio?

Example of a original name:
file (国内ドラマ) おしん第167話～第174話 (640x480 x264 AAC)(CS放送).mkv

Looks like that, don't know about the audio though.

acEITe · Post by **acEITe** » May 24th, '12, 16:21

y0ssy wrote:
Keiko1981 wrote: MKV format, Japanese audio, no subtitles.
Hmmm... these batch may be from the CS capture during the NHK re-runs.

I suppose the resolution and audio are of a better quality compared to the dual audio?

Audio yes, but I think the video of karla_gemi's files are better because of the aspect ratio. Otherwise they're the same.

y0ssy · Post by **y0ssy** » May 25th, '12, 04:53

acEITe wrote:
Can you send it to me please? It'll help to produce more accurate subs. (I think Google translate) I can compare them to the dubbed dialogues.

Chinese subtitles for Oshin (ep.0-106) in srt format. Found them at shooters.
http://shooter.cn/search/Sub:%E3%81%8A% ... %E3%82%93/

Just re-name the files and use Subtitle Workshop to open it.

I doubt machine translated stuff can do a better job than human.

Anyway, have fun subbing.

Asian DramaWiki Forum

Oshin classic japanese dorama

Oshin classic japanese dorama

are the torrents for Oshin available yet?

Re: are the torrents for Oshin available yet?

Who is online