Need 1 sentence translated q.q

Hong Kong, Taiwanese and Mainland China entertainments goes here.
Post Reply
User avatar
Engelchen18
Fansubber
Fansubber
Posts: 424
Joined: Dec 27th, '05, 13:02
Location: Germany

Need 1 sentence translated q.q

Post by Engelchen18 » Oct 4th, '10, 13:19

anyone know what He Ge said on minute 1:19-1:20?

http://www.youtube.com/watch?v=kvLjqeuoLpY

He Ge: why?
Wallece: Earth pearl
He Ge: ????? (what he say there?) (It soundsl like what dula)[/url]
Image
SunRise: Deutsche Subs SunRise Wikipage

karrontu
Posts: 7
Joined: Jul 8th, '10, 23:26

Post by karrontu » Dec 7th, '10, 21:56

from what I heard I thnk he said "I was right" or something =P , wo duai la... I think not 100% certain

Conner MacDermott
Posts: 19
Joined: Feb 5th, '11, 05:30

Post by Conner MacDermott » Mar 9th, '11, 15:26

Hmm..

karrontu, sorry to correct you, but there is no "duai" in Chinese. Maybe, in dialects. But the youtube video shows the artists speaking in accented mandarin perfectly.

What 胡歌 (hu ge) said at 1:19 is 我哭了 (wo ku le), which means I am crying. Think of it as having tears flow when laughing too hard. Moreover, he did use his hand to mimick crying.

Ok. A old thread, but nevertheless, mistakes should be corrected.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests