Page 1 of 1

It Started With A Kiss lyrics translation please

Posted: Nov 4th, '05, 04:31
by TheBodyGuard
i find the ' it started with a kiss' lyrics..but is in traditionnal chinese...but i cant read chinese ..so can someone simplify that please i means..with a b c d e etc..leters

here the lyrics

Say that you love me Say that you care
遇到對的人 是種緣分 我不得不承認
女生還是該要有分寸
你要去瞄準 你要的人
不再被動的等
送上嘴唇變成你的人

我認識一個女孩 她天真活潑可愛
在等待 有個人 可以給她一身三千寵愛
不需要很有錢 不需要很帥
她脾氣古怪 有時候包容
有時候你必須忍耐
為什麼 她竟然愛上他
她到底在 想什麼 她是否忘了帥哥不能愛
是什麼 讓她亂了方寸
不知道該做什麼 我想說這怎麼可能
她捨得 捨棄自己的尊嚴與愛好
女追男的遊戲 一點都不害臊
一天到晚在他身邊又鬧又吵
只為了能夠被他瞪一眼就好
看她在這邊 而他在那邊
而她想被他捧在手心上面
而他裝做視而不見 腦袋中卻浮現
眼前儘是她在微笑的畫面 而她說

Say that you love me Say that you care
女生還是該要有分寸 遇到對的人看他的人
Say that you love me Say that you care
在個都會的東方轉身 變成你的人

重頭來過 要快樂不要難過
不要謊言要承諾 她和他的愛情是否懶惰
就算有不安定的因素隨時出沒
她也能排除萬難和他一起度過
ok 這 慢慢倡動倡動
後外面順風順風 吹到的心中心中
盡是無限的感動
他多次去注意她任何的一舉一動
才發現自己早已不小心掉入其中
而他知道 我想是他知道
所有她的一切 他都知道
他看到 她如此掏肺掏心
心裡早就想把她抱緊
不管未來艱難嫌隙太多
只管現在能夠相愛再說
將一起完成的事情太多
就怕時間不夠 而她說

Posted: Nov 4th, '05, 05:48
by seika
I'm not a very good translator. XD This is the best I can do. Welcome to fix it if there's a better translation. Have fun!

Say that you love me Say that you care
To meet the right person is a kind of fate I have to agree
that girls should still have a sense of propriety
You have to aim for the person you want
Stop waiting
send your lips and turn into yours (Kind of saying go for it and kiss the person, and the person will be yours)

I know a girl She's innocent and cute
She's waiting for a person who can pamper her with love
Don't have to be very rich don't have to be very handsome
Her temper's is strange sometimes you need to be forgiving/understanding
Sometimes you need to endure
Why She actually loves him
What is she thinking Did she forget that you can't fall in love with good looking guys?
What is it that let her lose her sensability
Don't know what to do I'm thinking how can that be possible
she is willing to abandon her dignity and interests
The girl chasing after guy game not a bit shy at all
Day and night at his side being disturbing and noisy
Just hoping for him to stare at her once
Look at her here but he is over there
She wants him to hold her in his palms (meaning to charish, pamper, love her)
But he pretends to not see yet in his mind emerges
the image of her smiling and she says

Say that you love me Say that you care
girls should still have a sense of propriety meet the right person, see him
Say that you love me Say that you care
In that city's east turn around he'll turn to yours (this was awkward to translate...>.<")

Start over again be happy not sad
No lies but promises Is her and his love lazy?
Even if there is elements of uneasiness appearing at any time
She can conquer any hardships together with him
ok this slowly倡動倡動 (dunno this...XD)
Later outside will be smooth wind blowing to into your heart (bad translation too...)
There is unlimited toucy sensations (meh...didn't translate this well...XD)
He has many times took notice of her every move
It's then he realises he already accidently fall into it all
and he knows I think he knows
everything about her he knows
he sees how she is pouring her hear outt
In his heart he already wants to hold her tight
Doesn't matter if the future is filled with hardships
Only caring if they can love right now
There is really too many things to finish together
Only afraid there is not enough time and she says

Posted: Nov 11th, '05, 01:16
by TheBodyGuard
thx a lot ....but i mean with word like "wo" "ni" etc..

Posted: Nov 11th, '05, 01:23
by ironicwave
lol, poor seika and all that work. i think what you meant was:

could someone please give me the romanized version of these lyrics. :whistling:

Posted: Nov 11th, '05, 03:48
by seika
lol. Nah~ wasn't a lot of work. Helps me practice my english and chinese anyways. You mean you want it in pin-yin? for example the first line:

遇到對的人 是種緣分 我不得不承認
yu dao dui de ren shi zhong yuan fen wo bu de bu cheng ren.

Like that?

Posted: Nov 11th, '05, 04:52
by TheBodyGuard
seika wrote:lol. Nah~ wasn't a lot of work. Helps me practice my english and chinese anyways. You mean you want it in pin-yin? for example the first line:

遇到對的人 是種緣分 我不得不承認
yu dao dui de ren shi zhong yuan fen wo bu de bu cheng ren.

Like that?
yes lol 8)

Posted: Nov 11th, '05, 17:58
by Kai Lien
Here ya go. Oh yeah, below is the tone marks. Hope your computer can read it. If not let me know & I can change them into numbers for you.



Say that you love me Say that you care

遇 到 对 的 人  是 种 缘 分  我 不
yù dào duì de rén shì zhǒng yuán fèn wǒ bù

得 不 承 认
de bù chéng rèn

女 生 还 是 该 要 有 分 寸
nǚ shēng hái shì gāi yào yǒu fēn cùn

你 要 去 瞄 准  你 要 的 人
nǐ yào qù miáo zhǔn nǐ yào de rén

不 再 被 动 的 等
bù zài bèi dòng de děng

送 上 嘴 唇 变 成 你 的 人
sòng shàng zuǐ chún biàn chéng nǐ de rén


我 认 识 一 个 女 孩  她 天 真 活 泼
wǒ rèn shí yī gè nǚ hái tā tiān zhēn huó pō

可 爱
kě ài

在 等 待  有 个 人  可 以 给 她 一
zài děng dài yǒu gè rén kě yǐ gěi tā yī

身 三 千 宠 爱
shēn sān qiān chǒng ài

不 需 要 很 有 钱  不 需 要 很 帅
bù xū yào hěn yǒu qián bù xū yào hěn shuài

她 脾 气 古 怪  有 时 候 包 容
tā pí qì gǔ guài yǒu shí hòu bāo róng

有 时 候 你 必 须 忍 耐
yǒu shí hòu nǐ bì xū rěn nài

为 什 么  她 竟 然 爱 上 他
wéi shén me tā jìng rán ài shàng tā

她 到 底 在  想 什 么  她 是 否 忘
tā dào dǐ zài xiǎng shén me tā shì fǒu wàng

了 帅 哥 不 能 爱
le shuài gē bù néng ài

是 什 么  让 她 乱 了 方 寸
shì shén me ràng tā luàn le fāng cùn

不 知 道 该 做 什 么  我 想 说 这
bù zhī dào gāi zuò shén me wǒ xiǎng shuō zhè

怎 么 可 能
zěn me kě néng

她 舍 得  舍 弃 自 己 的 尊 严 与 爱
tā shě de shě qì zì jǐ de zūn yán yǔ ài


hào

女 追 男 的 游 戏  一 点 都 不 害 臊
nǚ zhuī nán de yóu xì yī diǎn dōu bù hài sāo

一 天 到 晚 在 他 身 边 又 闹 又 吵
yī tiān dào wǎn zài tā shēn biān yòu nào yòu chǎo

只 为 了 能 够 被 他 瞪 一 眼 就 好
zhī wéi le néng gòu bèi tā dèng yī yǎn jiù hǎo

看 她 在 这 边  而 他 在 那 边
kàn tā zài zhè biān ér tā zài nǎ biān

而 她 想 被 他 捧 在 手 心 上 面
ér tā xiǎng bèi tā pěng zài shǒu xīn shàng miàn

而 他 装 做 视 而 不 见  脑 袋 中
ér tā zhuāng zuò shì ér bù jiàn nǎo dài zhōng

却 浮 现
què fú xiàn

眼 前 尽 是 她 在 微 笑 的 画 面 
yǎn qián jìn shì tā zài wéi xiào de huà miàn

而 她 说
ér tā shuō

Say that you love me Say that you care

女 生 还 是 该 要 有 分 寸  遇 到 对
nǚ shēng hái shì gāi yào yǒu fēn cùn yù dào duì

的 人 看 他 的 人
de rén kàn tā de rén

Say that you love me Say that you care

在 个 都 会 的 东 方 转 身  变
zài gè dū huì de dōng fāng zhuǎn shēn biàn

成 你 的 人
chéng nǐ de rén


重 头 来 过  要 快 乐 不 要 难 过
zhòng tóu lái guò yào kuài lè bú yào nán guò

不 要 谎 言 要 承 诺  她 和 他 的
bú yào huǎng yán yào chéng nuò tā hé tā de

爱 情 是 否 懒 惰
ài qíng shì fǒu lǎn duò

就 算 有 不 安 定 的 因 素 随 时 出
jiù suàn yǒu bù ān dìng de yīn sù suí shí chū


méi

她 也 能 排 除 万 难 和 他 一 起 度
tā yě néng pái chú wàn nán hé tā yī qǐ dù


guò

ok 这 慢 慢 倡 动 倡 动
zhè màn màn chāng dòng chāng dòng

后 外 面 顺 风 顺 风  吹 到 的 心
hòu wài miàn shùn fēng shùn fēng chuī dào de xīn

中 心 中
zhōng xīn zhōng

尽 是 无 限 的 感 动
jìn shì wú xiàn de gǎn dòng

他 多 次 去 注 意 她 任 何 的 一 举 一
tā duō cì qù zhù yì tā rèn hé de yī jǔ yī


dòng

才 发 现 自 己 早 已 不 小 心 掉 入
cái fā xiàn zì jǐ zǎo yǐ bù xiǎo xīn diào rù

其 中
qí zhōng

而 他 知 道  我 想 是 他 知 道
ér tā zhī dào wǒ xiǎng shì tā zhī dào

所 有 她 的 一 切  他 都 知 道
suǒ yǒu tā de yī qiē tā dōu zhī dào

他 看 到  她 如 此 掏 肺 掏 心
tā kàn dào tā rú cǐ tāo fèi tāo xīn

心 里 早 就 想 把 她 抱 紧
xīn lǐ zǎo jiù xiǎng bǎ tā bào jǐn

不 管 未 来 艰 难 嫌 隙 太 多
bù guǎn wèi lái jiān nán xián xì tài duō

只 管 现 在 能 够 相 爱 再 说
zhī guǎn xiàn zài néng gòu xiāng ài zài shuō

将 一 起 完 成 的 事 情 太 多
jiāng yī qǐ wán chéng de shì qíng tài duō

就 怕 时 间 不 够  而 她 说
jiù pà shí jiān bú gòu ér tā shuō

Posted: Nov 12th, '05, 03:28
by TheBodyGuard
wow thx kai lien.. you are the best i can now sing my favorite song

Posted: Mar 19th, '06, 08:35
by TiteSriz
Kai Lien wrote:Here ya go. Oh yeah, below is the tone marks. Hope your computer can read it. If not let me know & I can change them into numbers for you.



Say that you love me Say that you care

遇 到 对 的 人  是 种 缘 分  我 不
yù dào duì de rén shì zhǒng yuán fèn wǒ bù

[...]
did you do that by yourself?
or does a soft exists to turn chinese words in pin yin O_o

i'm looking for those soft saus sometimes i can't read somme words in chinese lol

Posted: Mar 19th, '06, 09:09
by gixo
TiteSriz wrote: did you do that by yourself?
or does a soft exists to turn chinese words in pin yin O_o

i'm looking for those soft saus sometimes i can't read somme words in chinese lol
you can use NSTAR Chinese. It converts simple or traditional Chinese words into pin yin. Btw. anyone knows a programm with wich I can convert Chinese words into "zhu yin fu hao" aka, "b, p, m f"?

@bodygard

don't know if you are interested in it but I ul the KTV version of this song some days ago? So if you like to you can watch the MV and sing along. Here you go
http://www.d-addicts.com/forums/viewtop ... 780#393780

Posted: Mar 19th, '06, 09:48
by x818
http://www.chinesemusicblog.com/forum/v ... action=new
has some of the songs in pin yin.

Anyone have the pin yan lyrics for Neng Bu Neng (track 8) from the OST ?

Posted: Mar 19th, '06, 11:59
by jadore
x818 wrote:http://www.chinesemusicblog.com/forum/v ... action=new
has some of the songs in pin yin.

Anyone have the pin yan lyrics for Neng Bu Neng (track 8) from the OST ?
here u go!

Landy Wen & Iron Bamboo's Jason - Neng Bu Neng

Jason:
第一次當我見到妳 妳說妳緊張的忘了呼吸
Di yi ci dang wo jian dao ni, ni shuo ni jin zhang de wang le hu xi

記憶裡 我只想玩玩而已 在一起 沒想過這問題
Ji yi li, wo zhi xiang wan wan er yi, zai yi qi, mei xiang guo zhe wen ti

妳說妳從來沒有忘記 我們第一個夜裡 我一邊說我愛妳
Ni shuo ni cong lai mei you wang ji, wo men di yi ge ye li, wo yi bian shuo wo ai ni

一邊喘著氣 Sorry 我愛妳 是指妳的身體
Yi bian chuan zhe qi Sorry wo ai ni shi zhi ni de shen ti

我不知道 妳的需要 妳對我的要求我從來沒做到
Wo bu zhi dao ni de xu yao, ni dui wo de yao qiu wo cong lai mei zuo dao

啊~ 妳怎麼受的了 啊~~
Ah~ ni zen me shou de liao ah~

但我總是見到妳微笑 痛苦總是往肚子裡吞掉
Dan wo zong shi jian dao ni wei xiao tong ku zong shi wang du zi li tun diao

只希望有一天我能明瞭 妳的好
Zhi xi wang you yi tian wo neng ming liao ni de hao

我假裝對妳不在意 假裝失去我的記憶
Wo jia zhuang dui ni bu zai yi, jia zhuang shi qu wo de ji yi

為了隱藏以前痛苦回憶 我選擇放棄 放心去愛人的權利
Wei le yin cang yi qian tong ku hui yi, wo xuan ze fang qi, fang xin qu ai ren de quan li

因為我不相信自己 不相信妳
Yin wei wo bu xiang xin zi ji

不相信一句話叫做真心真意 我選擇絕情絕意
Bu xiang xin yi ju hua jiao zuo zhen xin zhen yi, wo xuan ze jue qing jue yi

妳把我當作情人 我卻把妳當作敵人 我的人生 就是充滿猜疑忌恨
Ni ba wo dang zuo qing ren, wo que ba ni dang zuo di ren, wo de ren zheng, jiu shi chong man cai yi ji hen

不要浪費精神在我身上尋找永恆
Bu yao lang fei jing shen zai wo shen shang xun zhao yong heng

執迷不悔只會再妳我身上造成一道道永遠的傷痕 Baby
Zhi mi bu hui zhi hui zai ni wo shen shang zao cheng yi dao dao yong yuan de shang hen

Landy:
能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我天長地久
Neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo, neng bu neng jiu pei zhe wo tian chang di jiu

不要對我若即若離 讓我傷心淚流
Bu yao dui wo ruo ji ruo li, rang wo shang xing lei liu

能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我 一直到最後
Neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo, neng bu neng jiu pei zhe wo yi zhi dao zui hou

從今以後剩下的路 要你陪我走
Cong jin yi hou sheng xia de lu yao ni pei wo zou

Jason:
妳一定覺得我壞 誰都不愛 隨妳去猜 我是在什麼心態
Ni yi ding jue de wo huai, shei dou bu ai, sui ni qu cai, wo shi zai shen me xin tai

面對妳給我的愛 妳對我好 我就對妳越壞
Mian dui ni gei wo de ai, ni dui wo hao, wo jiu dui ni yue huai

但我心裡 一直有聲音跟我告白 它說不能沒有妳的存在
Dan wo xin li yi zhi you sheng yin gen wo gao bai, ta shuo bu neng mei you ni de cun zai

好怪 想愛 卻又說不出來
Ni guai, xiang ai, jue you shuo bu chu lai

為何心軟 為何心軟 為何妳從不會對我心煩
Wei he xin ruan, wei he xin ruan, wei he ni cong bu hui dui wo xin fan

已經有了答案 我卻不敢去看
Yi jing you le da an, wo jue bu gan qu kan

面對妳不再反感 我發現我冰冷的心感受到妳的溫暖
Mian dui ni bu zai fan gan, wo fa xian wo bing leng de xin gan shou dao ni de wen nuan

該怎麼辦 我現在愛妳會不會太晚
Gai zen me ban, wo xian zai ai ni hui bu hui tai wan

妳是唯一 我想和妳在一起 不想再和妳分離 喔
Ni shi wei yi, wo xiang he ni zai yi qi, bu xiang zai he ni fen li, wo~

就算外面的女孩子她們叫我Baby-by和在我心底只有一個老婆叫做Vicky-cky
Jiu suan wai mian de nu hai zi ta men jiao wo Baby-by he/han zai wo xin di zhi you yi ge lao po jiao zuo Vicky-cky

不知道該怎麼說 但我知道怎麼做 我不會一錯再錯
Bu zhi dao gai zen me shuo, dan wo zhi dao zen me zuo, wo bu hui yi cuo zai cuo

忘了以前痛苦的過程 我們要的只是結果
Wang le yi qian tong ku de guo cheng, wo men yao de zhi shi jie guo

妳問我會一起多久 我不知道 大概一輩子夠不夠
Ni wen wo hui yi qi duo jiu, wo bu zhi dao, da gai yi bei zi gou bu gou

牽著妳的手往前走 我只聽到妳說
Qian zhe ni de shou wang qian zou, wo zhi ting dao ni shuo

Posted: Mar 19th, '06, 12:03
by jadore
x818 wrote:http://www.chinesemusicblog.com/forum/v ... action=new
has some of the songs in pin yin.

Anyone have the pin yan lyrics for Neng Bu Neng (track 8) from the OST ?
here u go!

Landy Wen & Iron Bamboo's Jason - Neng Bu Neng

Jason:
第一次當我見到妳 妳說妳緊張的忘了呼吸
Di yi ci dang wo jian dao ni, ni shuo ni jin zhang de wang le hu xi

記憶裡 我只想玩玩而已 在一起 沒想過這問題
Ji yi li, wo zhi xiang wan wan er yi, zai yi qi, mei xiang guo zhe wen ti

妳說妳從來沒有忘記 我們第一個夜裡 我一邊說我愛妳
Ni shuo ni cong lai mei you wang ji, wo men di yi ge ye li, wo yi bian shuo wo ai ni

一邊喘著氣 Sorry 我愛妳 是指妳的身體
Yi bian chuan zhe qi Sorry wo ai ni shi zhi ni de shen ti

我不知道 妳的需要 妳對我的要求我從來沒做到
Wo bu zhi dao ni de xu yao, ni dui wo de yao qiu wo cong lai mei zuo dao

啊~ 妳怎麼受的了 啊~~
Ah~ ni zen me shou de liao ah~

但我總是見到妳微笑 痛苦總是往肚子裡吞掉
Dan wo zong shi jian dao ni wei xiao tong ku zong shi wang du zi li tun diao

只希望有一天我能明瞭 妳的好
Zhi xi wang you yi tian wo neng ming liao ni de hao

我假裝對妳不在意 假裝失去我的記憶
Wo jia zhuang dui ni bu zai yi, jia zhuang shi qu wo de ji yi

為了隱藏以前痛苦回憶 我選擇放棄 放心去愛人的權利
Wei le yin cang yi qian tong ku hui yi, wo xuan ze fang qi, fang xin qu ai ren de quan li

因為我不相信自己 不相信妳
Yin wei wo bu xiang xin zi ji

不相信一句話叫做真心真意 我選擇絕情絕意
Bu xiang xin yi ju hua jiao zuo zhen xin zhen yi, wo xuan ze jue qing jue yi

妳把我當作情人 我卻把妳當作敵人 我的人生 就是充滿猜疑忌恨
Ni ba wo dang zuo qing ren, wo que ba ni dang zuo di ren, wo de ren zheng, jiu shi chong man cai yi ji hen

不要浪費精神在我身上尋找永恆
Bu yao lang fei jing shen zai wo shen shang xun zhao yong heng

執迷不悔只會再妳我身上造成一道道永遠的傷痕 Baby
Zhi mi bu hui zhi hui zai ni wo shen shang zao cheng yi dao dao yong yuan de shang hen

Landy:
能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我天長地久
Neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo, neng bu neng jiu pei zhe wo tian chang di jiu

不要對我若即若離 讓我傷心淚流
Bu yao dui wo ruo ji ruo li, rang wo shang xing lei liu

能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我 一直到最後
Neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo, neng bu neng jiu pei zhe wo yi zhi dao zui hou

從今以後剩下的路 要你陪我走
Cong jin yi hou sheng xia de lu yao ni pei wo zou

Jason:
妳一定覺得我壞 誰都不愛 隨妳去猜 我是在什麼心態
Ni yi ding jue de wo huai, shei dou bu ai, sui ni qu cai, wo shi zai shen me xin tai

面對妳給我的愛 妳對我好 我就對妳越壞
Mian dui ni gei wo de ai, ni dui wo hao, wo jiu dui ni yue huai

但我心裡 一直有聲音跟我告白 它說不能沒有妳的存在
Dan wo xin li yi zhi you sheng yin gen wo gao bai, ta shuo bu neng mei you ni de cun zai

好怪 想愛 卻又說不出來
Ni guai, xiang ai, jue you shuo bu chu lai

為何心軟 為何心軟 為何妳從不會對我心煩
Wei he xin ruan, wei he xin ruan, wei he ni cong bu hui dui wo xin fan

已經有了答案 我卻不敢去看
Yi jing you le da an, wo jue bu gan qu kan

面對妳不再反感 我發現我冰冷的心感受到妳的溫暖
Mian dui ni bu zai fan gan, wo fa xian wo bing leng de xin gan shou dao ni de wen nuan

該怎麼辦 我現在愛妳會不會太晚
Gai zen me ban, wo xian zai ai ni hui bu hui tai wan

妳是唯一 我想和妳在一起 不想再和妳分離 喔
Ni shi wei yi, wo xiang he ni zai yi qi, bu xiang zai he ni fen li, wo~

就算外面的女孩子她們叫我Baby-by和在我心底只有一個老婆叫做Vicky-cky
Jiu suan wai mian de nu hai zi ta men jiao wo Baby-by he/han zai wo xin di zhi you yi ge lao po jiao zuo Vicky-cky

不知道該怎麼說 但我知道怎麼做 我不會一錯再錯
Bu zhi dao gai zen me shuo, dan wo zhi dao zen me zuo, wo bu hui yi cuo zai cuo

忘了以前痛苦的過程 我們要的只是結果
Wang le yi qian tong ku de guo cheng, wo men yao de zhi shi jie guo

妳問我會一起多久 我不知道 大概一輩子夠不夠
Ni wen wo hui yi qi duo jiu, wo bu zhi dao, da gai yi bei zi gou bu gou

牽著妳的手往前走 我只聽到妳說
Qian zhe ni de shou wang qian zou, wo zhi ting dao ni shuo

Posted: Mar 19th, '06, 20:23
by Grapz
do u have any more pin yin lyrics for It started with a kiss OST ?

Posted: Mar 19th, '06, 20:30
by OvertheRainbow
Grapz wrote:do u have any more pin yin lyrics for It started with a kiss OST ?
Some can be found at chinesemusicblog.com

Posted: Mar 24th, '06, 07:52
by cat421
seika wrote:lol. Nah~ wasn't a lot of work. Helps me practice my english and chinese anyways.
seika thank you so much! :cheers: I've been looking for the translations to this song! Your work is much appreciated! :wub: And I'm sure lots of people would also like the translated lyrics as well!

hi evrybody!!im new here!!hehe

Posted: May 8th, '07, 08:42
by gelique77
can anyone pls tell me what is the lyrics of E Zou Jun(Prank) by Ariel lin???