Can anyone help me translate this 5 dialogues of Peach Girl?

Hong Kong, Taiwanese and Mainland China entertainments goes here.
Post Reply
Gaby83
Posts: 10
Joined: Aug 21st, '04, 10:04
Location: México

Can anyone help me translate this 5 dialogues of Peach Girl?

Post by Gaby83 » Jan 23rd, '14, 06:29

Hi! I'm translating this drama and the english hardsubbed didn't translate these dialogues between Xiao Tao and Ah Li, can someone help me? there's no chinese subs, just talking in mandarin, so I'll upload a cropped video, thank you very much in advance!

https://www.mediafire.com/?qm2pj0n0d2jg5dn
PG.mp4
Size: 1.25 mb
Duration: 16 secs

PD. You can also use the mediafire button "Watch" so you don't have to download the video ^_^

Oh, and I almost forgot, I need help with this poster too, can someone translate it to english for me ?

Image
...::: GaBrIeLa :::...

y0ssy
Posts: 228
Joined: Nov 2nd, '09, 09:52

Post by y0ssy » Jan 29th, '14, 11:12

Ah Li: Xiaotao, you're mine at last.

Xiaotao: Who says so?
Xiaotao: I'd better be with Dongsi. (or I'd better look for Donsi.)

Ah Li: Don't! (Not a chance./No way.)


[Poster] The (photo) negatives are with me.


By the way, are you subbing in English or Spanish??

Gaby83
Posts: 10
Joined: Aug 21st, '04, 10:04
Location: México

Post by Gaby83 » Jan 31st, '14, 07:42

Thank you y0ssy! You saved me hehehe :D

I'm translating to spanish, there are english subtitles for this drama already (well, hardsubbed videos), I'm translating from those, videos are really bad quality but well, it's an old drama, I have japanese DVDs of this drama, the image is very nice and no chinese subs sticked to video, so I'm using them for sub it in spanish (my first language).

Thank you again for bother translating this for me :)
Greetings!
...::: GaBrIeLa :::...

y0ssy
Posts: 228
Joined: Nov 2nd, '09, 09:52

Post by y0ssy » Feb 4th, '14, 10:17

Thank you for your reply, Gaby83.

I like your web site and a couple of the movies on your blog which you have translated into Spanish. :thumleft:

It would be great if I can have the Spanish soft-subs. (hehe)

Ciao!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest