Russian D-Addicts

sun#1 · Post by **sun#1** » Oct 18th, '07, 08:15

Поэтому я думала про драмы которые сейчас на D-Addicts, тогда просто сделать soft-subs и не нужно ничего upload... Smile
давай так

мои предложения:
1. a love to kill
2. my girl
3. sassy girl
4. full house
5. можно было бы coffee prince, но он у мя появиться тока через недели 2-2,5

ваши предложения?

Raspberry Latte · Post by **Raspberry Latte** » Oct 19th, '07, 07:09

Из этого списка "A love to kill" я не смотрела - не люблю трагедии где главные герои умирают. Sassy Girl нет soft subs, так что если браться за перевод, нужно потом делать тайминг - слишком много возиться.

Можно попробовать My Girl, или я могу потихоньку начать Coffee Prince, чтбы был задел... У меня на Coffee Prince полный комплект. И сабы уже с таймингом, так что можно использовать готовый трафарет и только наложить свой перевод...
Кстати оба сериала переводила одна и та же группа, так что можно с ними связаться и договориться использовать их сабы как основу...

Как думаешь?

Кстати где наш третий? Что-то давно не видно...

sun#1 · Post by **sun#1** » Oct 19th, '07, 08:52

Raspberry Latte wrote: Кстати оба сериала переводила одна и та же группа, так что можно с ними связаться и договориться использовать их сабы как основу... Как думаешь?

Кстати где наш третий? Что-то давно не видно...

угу, можна:)
не знаю - загуляла

давай, посотрим че она скажет и будем тогда начинать:)

DMPA · Post by **DMPA** » Oct 22nd, '07, 20:01

Haha! Sorry rebiata!! Compa net, prehoditsia obshiatsa na DS hahaha!

I'm still in though!!

Raspberry Latte · Post by **Raspberry Latte** » Oct 23rd, '07, 01:03

ОК, значица так - я за выходные начала переводить "Coffee Prince" первый эпизод. Идет ничего, только пока не получается открыть русский перевод в программах англоязычных сабов. Так что я записала все на текст файл.
Теперь, я на днях сломала ногу, так что теперь "припаркована" к своему компу на пару дней - может успею перевести побольше. И покопаюсь в тех-нете может найду как запустить русский шрифт в "Aegisub"...
Если кто из вас знает как - подскажите, или может есть другая программа для сабов на русском языке?

sun#1 · Post by **sun#1** » Oct 23rd, '07, 01:07

бох ты мой!!! как ты умудрилась!!!!!!!!!! у мя такой же трабл был когда я переводила full house,
давай поправляйся!
а где наш 3 сабер?

Raspberry Latte · Post by **Raspberry Latte** » Oct 24th, '07, 04:53

Да так получилось, как в кино "Подскользнулся - упал, очнулся - гипс" (ха-ха).
Ничего, заживет. А серьезно, если можешь где поспрошать, я билась-билась с этими саб-программами, не хотят принимать русский шрифт хоть лопни. И help не помогает - ихний translator похоже предназначен только для языков на базе английского шрифта.

Aegis вроде сначала работал. Я столько времени угрохала заносила в него русский перевод, а как только нажала save - он мне бах! и error выдает...

Но я все равно хоть на текст пока перевожу. Очень уж мне нравится этот сериал - я укатывалась со смеху. Хочется заразить побольше народу

sun#1 · Post by **sun#1** » Oct 24th, '07, 10:51

подружка сказала, что работает с SubtitleWorkshop

DMPA · Post by **DMPA** » Oct 25th, '07, 07:09

ok! Ia poluchila svoi computer!!! Uraaa!!! Dak shto ve reshili?

sun#1 · Post by **sun#1** » Oct 25th, '07, 07:40

ну, мы тя совсем потеряли!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

мы решили делать сабы к coffee prince.Raspberry Latte по-тихоньку начала, а мне серии где-то через неделю прийдут. и тож начну!!!!
ты как, согласна?

DMPA · Post by **DMPA** » Oct 25th, '07, 07:53

Ok! A gde ia ih smogu skachiat?! Y menia ih netu....i ia neznau che subs delat...
ia tolko umeu perevodit! >_<;

Raspberry Latte · Post by **Raspberry Latte** » Oct 25th, '07, 16:25

Cкачать просто - тебе нужен torrent file и subtitle file. Идешь на torrent section и где поиск печатчешь "Coffee Prince" - ты получишь все торренты в оригинале на Корейском. И скачиваешь с торрентов. Занимает уйму времени, но работает. Потом заходишь на "Subtitle Index" там все сабы в алфавитном порядке, опять находишь Coffee Prince и скачиваешь. Сабы скачиваются за секунды. Если чего не понятно зайди на Help (FAQ) здесь же на форуме. Я так начинала. Там все очень понятно написано. Если что - спросишь.

DMPA · Post by **DMPA** » Oct 26th, '07, 04:36

oooh!! Ny ladno! Spasibo. Ia kak be znau gde brat torrente, no vot tolko seichas yznala gde brat subbe! Spasibo!

Sanari · Post by **Sanari** » Oct 31st, '07, 23:20

Henji ga nai - posuto ja nai.

Raspberry Latte · Post by **Raspberry Latte** » Nov 2nd, '07, 01:45

Общий привет

Я закончили переводить 1-й эпизод "Coffee Prince". Кто хочет взять его редактировать? Я уверена что там еще полно работы над текстом, потом нужно проверить транслитерацию имен, чтобы было везде одинаково, а то потом будет путаница. У меня были проблемы с некоторыми словами, например "Rascal" - так как я живу в Америке я не знаю новый русский сланг и мне трудно подобрать такие словечки чтоб было смешно и не обидно... Короче жду предложений

DMPA · Post by **DMPA** » Nov 2nd, '07, 01:52

hm...esli hochesh te mne mozhesh dat vse slova kotoree te hochesh perevisti na "novie" ruskii, a ia tebe potom obratno peredam. Esli hochesh. Eslii net, to so mnoi eto ok.

sun#1 · Post by **sun#1** » Nov 2nd, '07, 03:14

кинь, мне текст - я посотрю, че можно подредактировать

девчонки, я уезжаю в понедельник, вернусь через неделю

kao-chin · Post by **kao-chin** » Nov 2nd, '07, 22:04

давно, я изучил русский язык ....сегодня я не хорошо говорю на русском !!! я хотел бы услышать этот язык ...потому что это меня напоминает хорошии воспоминани...
я люблю русский язык....

эсли вы хотеш слушатъ русский язык , посмотрите этот фильм "Обиэшанйе" "Haruka Naru Yakusoku" http://wwwz.fujitv.co.jp/yakusoku/index.html

я не знал эту актрису Елена Стейжко но она играл очень хорошо .
я имею много плакать смотря на этот печальный фильм

prox · Post by **prox** » Nov 8th, '07, 01:14

kao-chin wrote:давно, я изучил русский язык ....сегодня я не хорошо говорю на русском !!! я хотел бы услышать этот язык ...потому что это меня напоминает хорошии воспоминани...
я люблю русский язык....

эсли вы хотеш слушатъ русский язык , посмотрите этот фильм "Обиэшанйе" "Haruka Naru Yakusoku" http://wwwz.fujitv.co.jp/yakusoku/index.html

я не знал эту актрису Елена Стейжко но она играл очень хорошо .
я имею много плакать смотря на этот печальный фильм

могу тебе подсказать где можно качать огромное колличество фильмов на русском языке, в том числе и азиатские сериалы (с субтитрами, естественно) - если надо, напиши в pm )

p.s. ты хорошо говоришь по-русски, не смотря на то, что изучал его давно. Так держать! ;-)

kao-chin · Post by **kao-chin** » Nov 8th, '07, 12:29

prox wrote: могу тебе подсказать где можно качать огромное колличество фильмов на русском языке, в том числе и азиатские сериалы (с субтитрами, естественно) - если надо, напиши в pm )

p.s. ты хорошо говоришь по-русски, не смотря на то, что изучал его давно. Так держать! ;-)

я была бы счастлива что посмотрела на русские фильмы с английскими субтитрами!!! большое спасибо!!!
спасибо за твои поощрения

Raspberry Latte · Post by **Raspberry Latte** » Nov 13th, '07, 03:45

@ sun#1 and @ DMPA
Sorry, девочки - у меня похоже началась полоса неудач. Открываю законченный файл, а там вместо русского текста сплошные знаки вопроса

у меня-то основной язык Английский - хорошо еще кое-что из back-up осталось, так что я пока переделываю.... В общем как только восстановлю - сразу скину вам на private message

sun#1 · Post by **sun#1** » Nov 22nd, '07, 04:09

Raspberry Latte
давай ))
я тока сама приехала, буду ща смотреть coffee prince)))

DMPA
как у тя дела с принцем?) уже посмотрела?)

Raspberry Latte · Post by **Raspberry Latte** » Nov 22nd, '07, 21:40

@sun#1
Я скинула что получилось тебе на "PM". Проверь или работает, если да то как получилось. Короче если нормально, так я буду продолжать.

EvilYuli · Post by **EvilYuli** » Nov 23rd, '07, 14:17

Hi im also russian kind of... (born in Ukraine, and now im in israel)
i can read alittle and my russian is crappy since im forgetting words...
im probably the youngest here, 15 y/o
fav. JDrama - Hana Yori Dango, Kimi wa Petto, Kimisama mou sukoshi dake, Sapuri, Life, Long Love Letter, Taiyou no Uta, Jotei, Hana Kimi
fav. KDrama - Sorry I Love You, Autumn Tale, Full House, Goong, Snow White, Dal Ja's Spring, EIA, Delightful Girl Chun-Hyang, Coffee Prince, Hello My Teacher, Time Between Dog and Wolf, In Soon Is Pretty, My Girl
fav. TDrama - DBY, Why why love, Love Contract, Romantic Princess, Bump Off Lover

the list is too long.... ''>_>
umm question, are there some russian subs somewhere? cuz i want to make my mom watch drama instead of that crap on TV "ohh he cheated on me" and w/e

prox · Post by **prox** » Nov 23rd, '07, 22:03

http://fansubs.ru/ you can download russian subs here

sun#1 · Post by **sun#1** » Dec 1st, '07, 12:31

Raspberry Latte, представляешь я уже весь твой перевод отредактировала, как у меня рубанули свет
Ничего не сохранилось, поэтому щас буду заново работать

Raspberry Latte · Post by **Raspberry Latte** » Dec 4th, '07, 04:42

@sun#1 - ну а вообще как считаешь - есть смысл продолжать?
Да, еще - я уезжаю в отпуск на 10 дней, так что наверно доступа к интернету не будет. Вернусь 17го и тогда продолжу.

DMPA · Post by **DMPA** » Dec 4th, '07, 05:21

EvilYuli wrote:Hi im also russian kind of... (born in Ukraine, and now im in israel)
i can read alittle and my russian is crappy since im forgetting words...
im probably the youngest here, 15 y/o
fav. JDrama - Hana Yori Dango, Kimi wa Petto, Kimisama mou sukoshi dake, Sapuri, Life, Long Love Letter, Taiyou no Uta, Jotei, Hana Kimi
fav. KDrama - Sorry I Love You, Autumn Tale, Full House, Goong, Snow White, Dal Ja's Spring, EIA, Delightful Girl Chun-Hyang, Coffee Prince, Hello My Teacher, Time Between Dog and Wolf, In Soon Is Pretty, My Girl
fav. TDrama - DBY, Why why love, Love Contract, Romantic Princess, Bump Off Lover

the list is too long.... ''>_>
umm question, are there some russian subs somewhere? cuz i want to make my mom watch drama instead of that crap on TV "ohh he cheated on me" and w/e

Wah wah wah!! Az at medaberet ivrit?! Ani shohahti arbe, aval ani odaim zoheret kzhat!

sun#1 · Post by **sun#1** » Dec 6th, '07, 05:23

Raspberry Latte, не знаю. У меня сейчас полный загруз с уроками, поэтому смогу редактировать только на выходных

kao-chin · Post by **kao-chin** » Jan 8th, '08, 11:14

Новым годом

c много любов и здоровьем

prox · Post by **prox** » Jan 21st, '08, 15:09

Всех с прошедшими праздниками ;-)

почему такая тишина в теме?

kao-chin · Post by **kao-chin** » Jan 22nd, '08, 18:47

Я смотрила "нодаме кантабил" , этот драма мне оченъ нравится , это занимателъный драма !!! потому что я люблю классический музыка.

кто тоже посмотритъ этот драма?

prox · Post by **prox** » Jan 23rd, '08, 12:11

я не смотрел, но в скором времени собираюсь )

apis · Post by **apis** » Jan 26th, '08, 15:57

Привет.. я из малайзии но сейчас живу в россии..

я не знаю что много людей from russian watch asian drama..

i'm very surprise..

prox · Post by **prox** » Jan 27th, '08, 14:19

apis wrote:Привет.. я из малайзии но сейчас живу в россии..

я не знаю что много людей from russian watch asian drama..

i'm very surprise..

привет, а ты тут учишься? или по работе приехал?

apis · Post by **apis** » Jan 27th, '08, 22:36

Я учусь здесь .. я уже 1 год здесь..

Какой драма тебе оченъ нравится???

prox · Post by **prox** » Jan 28th, '08, 10:28

мои 4 любимых драмы это 1 litre of tears, hana yori dango, delightful girl choon-hyang, tree of heaven
а где учишься, если не секрет?

apis · Post by **apis** » Jan 28th, '08, 17:05

This my list..

Jdrama - grand tribe, gokusen, trick, good luck, hero etc

Kdrama - green rose, fullhouse, my girl etc

Сейчас я учусь в маи.. а ты???

prox · Post by **prox** » Jan 28th, '08, 21:50

я тоже учусь в МАИ

Reasa · Post by **Reasa** » Feb 19th, '08, 19:43

privet vsem. ja smotrju tut nekotorije delajut russkije sabi? ocenj kruto^^ hotelosj bi raznovidnosti radi posmatretj i na russkom choto

prox · Post by **prox** » Feb 19th, '08, 22:21

привет, русские субтитры можешь найти на http://fansubs.ru

Anatoli · Post by **Anatoli** » Mar 28th, '08, 04:21

Привет всем. Рад, что здесь есть, хоть небольшая русскоязычная община.

Меня зовут Анатолий. Живу в Мельбурне. Учи китайский и японский (просто хобби). Есть лингвистическое образование (в европейских языках), хотя я сейчас в И.Т.

Мне нравятся японские аниме, недавно увлекся и сериалами. Пытаюсь увлечься и китайскими, но сложнее из-за недостатка знаний и субтитров.

До встречи онлайн.

kao-chin · Post by **kao-chin** » Mar 28th, '08, 19:03

Здравствуйте, Анатолий!
Я желаю вам экспериментировать много драмы из Азии. Мне нравится особенно японском драмы. Здесь вы можете найти очень переменной вещи субтитрами на aнглийском! Благодаря "teams" которые делают очень хорошее дело!

silsul · Post by **silsul** » Mar 28th, '08, 19:12

privet vsem

mne 27 i ya iz izrailya

na4ala smotret kim sam son a potom menya bilo tejelo ostanovit

Anatoli · Post by **Anatoli** » Mar 28th, '08, 22:04

kao-chin wrote:Здравствуйте, Анатолий!
Я желаю вам экспериментировать много драмы из Азии. Мне нравится особенно японском драмы. Здесь вы можете найти очень переменной вещи субтитрами на aнглийском! Благодаря "teams" которые делают очень хорошее дело!

Спасибо, kao-chin,

Вы интересуетесь русским тоже? У вас неплохо получается!

Небольшие исправления:

Я желаю вам больше экспериментировать с драмами (сериалами) из Азии.
или: ...со многими драмами...
переменной вещи???

"teams" - команды, коллективы
-> Благодаря командам.

Nazya aka Chii · Post by **Nazya aka Chii** » Mar 28th, '08, 22:57

Ïðèâåò!!! ß òîæ èç Ðîññèè. =)

kao-chin · Post by **kao-chin** » Mar 29th, '08, 12:03

Спасибо за корректировки Anatoli!
К сожалению, я не говорю русский язык очень хорошо: D
много времени назад, Я узнал в школу, и я почти забыл ...

Raspberry Latte · Post by **Raspberry Latte** » Apr 10th, '08, 22:19

Общий привет Приятно видеть больше соотечественников или просто Русско-язычных кто тоже интересуется Азиатской культурой и драмами. Я пыталась сделать Русский перевод но очень тяжело. И к тому же я очень медленно печатаю по русски. Зато хорошо по-английски. Если кто желает присоединиться к группе перевода пожалуйста милости просим. Помимо переводчиков есть очень много других работ без которых невозможен хорошо выполненный проект. Так что если кто хочет - пришлите сообщение. Спасибо всем

kaminari_tsk · Post by **kaminari_tsk** » Apr 30th, '08, 16:03

Оу, приятно видеть, что здесь есть русскоязычное коммьюнити

よろしくね V^__^
Ах да, всех с майскими праздниками .)

Schurale · Post by **Schurale** » Oct 5th, '08, 13:36

Всем привет

)
Так приятно видеть русскоязычное сообщество!

)
Я давно на сайте, но на форуме зарегистрировалась только недавно.

Тут собираю в основном taiga.

I can read and understand english, but realy cant write it.
But I love Japanise history

)

prox · Post by **prox** » Jan 2nd, '09, 04:21

что-то все затихли ;)

Schurale · Post by **Schurale** » Jan 8th, '09, 05:36

Несколько запоздало, но ....

C Новым годом!

prox · Post by **prox** » Mar 8th, '09, 20:39

всех девушек с 8 марта!

Maybayla · Post by **Maybayla** » Mar 11th, '09, 07:48

Âñåì ïðèâåò!
Hi, everyone!

katyushko · Post by **katyushko** » Mar 13th, '09, 12:14

Превееееееееееееееед! х)

Eleyvie · Post by **Eleyvie** » Jun 24th, '09, 18:48

Оказывается, тут всё-таки есть русская тема. А то я на первой странице её не нашёл и уже начал думать всякие пессимистичные мысли.

Так или иначе, всем привет.

Raspberry Latte · Post by **Raspberry Latte** » Sep 3rd, '09, 23:15

Ха-ха, где это видано, чтобы такой огромный форум да без русских?

3iksel · Post by **3iksel** » Nov 10th, '09, 12:01

Бгыыы! Всем привет! Честно говоря, да, без русских сейчас, видимо, точно никуда.

Russian domination, йопт. %))))))))))) А вообще, рад, что на таком отличном сайте есть русскоговорящие люди. Плюс вижу, что даже субтитры на русском доступны, что вообще супер.

Сорри, я на D-Addicts недавно. До этого качал в основном с АвистаЗ, но там сериалов не очень много. Рад, что нашёл этот сайт.

BTW, I can speak, read and write English, even though I live in Moscow, Russia. Once again, thanks to all for this splendid site. I'm trying to download kdrama 'Heyna' right now, but there are no seeders, alas! Could anyone help with that? Thanks in advance.

Cheers!

Atyan · Post by **Atyan** » Jan 18th, '10, 17:55

Категорически всех приветствую

Es2Key · Post by **Es2Key** » Mar 4th, '10, 17:31

Драсте!)

В русской теме так мало страниц, видимо все флудеры на родных форумах сидят))

Nyappy World · Post by **Nyappy World** » Mar 12th, '10, 09:14

Всем большой привет))) Только что зарегистрировалась наконец на форуме)) Как приятно видеть, что тут есть русские))

sneznyjbars · Post by **sneznyjbars** » May 25th, '10, 08:41

Всем привет) Я и не думала, что на форуме так много людей знают русский) Было бы приятно пообщаться с людьми на этом форуме на почти родном языке))(мой родной - украинский)

Knight kay · Post by **Knight kay** » Jul 11th, '10, 23:40

hi to all, well I need a litle help for do translation of russian to eng, if someone want help me will be great, please send me a MP if you are interested ^^ . Thanks

oxalis · Post by **oxalis** » Oct 9th, '10, 04:58

Ох ничего себе....сколько русских *_____*
Всем привет! ^^
Как все уже поняли,я русская.)
На данный момент проживаю в Канаде(Торонто). Корейцы уносят мне мозг по-страшному,но очень одиноко этим увлекаться в одиночестве поскольку все русские кореяманы находятся на территории СНГ. -__-
Так что если кто-нибудь тоже проживает в Торонто-отзовитесь...будем сходить с ума вместе. *__*
А так в общем и целом,приятно познакомиться со всеми. :3

Hello,guys, I really wasn't expecting to find so many russian-speakers on this forum.
Well, anyways, I'm russian and currently I live in Canada,Toronto. I moved here a while ago(5 years) and my english is still lacking a lot, so bear with me.

Anyways...all I want to say is hello to everyone.
No matter what language you speak, I'm really friendly and I'ld like to get to know you, guys.

)
Lately, kpop completely blew my mind away...so if anyone from Toronto wants to go crazy together-just let me know. :3

Peace out!^^

prox · Post by **prox** » Feb 6th, '11, 23:04

давно я как-то сюда не заходил
да и так получилось, что давно не интересовался азиатскими сериалами
кто чего посоветует посмотреть из нового?
спасибо

nashedao · Post by **nashedao** » Jan 27th, '13, 21:24

Приглашаем всех желающих в Центр китайской культуры "ДАО ДЭ".

Регулярные занятия, практические семинары, теория:
- китайская йога
- современный цигун
- традиционное учение даосов
- чайная церемония

Лучшие методы, полученные за 20 лет обучения у китайских Мастеров.

Филиалы в Москве, Санкт-Петербурге, Ростове-на-Дону, Киеве и других городах России и СНГ.

Подробнее - www.daode.ru

С Уважением,
Коллектив Центра "ДАО ДЭ"
---------------------------------------------------------

Asian DramaWiki Forum

Russian D-Addicts

privet :)

Центр &

Who is online

Russian D-Addicts

privet :)

&#1062;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088; &

Who is online

Центр &