Japanese speaking D-Addicts?

speak whatever language you like here.
User avatar
haruhi-san
Posts: 179
Joined: Jan 8th, '07, 05:27
Location: The Americas

Post by haruhi-san » Feb 20th, '07, 21:54

それは時々ボーリングを得るが、翻訳は楽しみである
ImageImage
Currently watching
: Moteki, Pro Golfer Hana, Tumbling, You''re Beautiful (korean) , Troubleman, & Hotaru No Hikari 2 . :wub:

User avatar
haruhi-san
Posts: 179
Joined: Jan 8th, '07, 05:27
Location: The Americas

Post by haruhi-san » Feb 20th, '07, 22:28

私は私が戯曲を翻訳できることを望む。
ImageImage
Currently watching
: Moteki, Pro Golfer Hana, Tumbling, You''re Beautiful (korean) , Troubleman, & Hotaru No Hikari 2 . :wub:

User avatar
blueeyedwolf
Fansubber
Fansubber
Posts: 90
Joined: Oct 5th, '05, 23:47
Location: on a mission

Post by blueeyedwolf » Feb 21st, '07, 21:00

あ、多分ねー
私は訳す前に一回見ないから、
訳す時、同時に楽しんでるからね。

最初に一回見てから訳すと退屈になるんじゃない?もうなにが起こるかわかっちゃってるから。

いや~、あたしの場合は一回見てから訳した方が楽しめる性質見たい。最初に見る時とか、もう既にどう訳すかも考えちゃうし、結構楽しいよ?あたしの場合二倍に楽しんでるって感じ。^^ でもやたらと長いプロジェクトがあると思わず 「マジかよ?本当にこれやるの?」って他のメンバーにグチ吐いたりしてる。 :P


同時訳も何回かはやった事あるけど、途中でやめた。やっぱあたしのスタイルじゃなかったから。^^

私は私が戯曲を翻訳できることを望む。
あたしも好きな歌とかを訳するの好きだよ。^^暇な時は結構それで退屈しのぎにしてる位。 :whistling:

User avatar
haruhi-san
Posts: 179
Joined: Jan 8th, '07, 05:27
Location: The Americas

Post by haruhi-san » Feb 21st, '07, 21:08

それは時間をかける。
ImageImage
Currently watching
: Moteki, Pro Golfer Hana, Tumbling, You''re Beautiful (korean) , Troubleman, & Hotaru No Hikari 2 . :wub:

User avatar
lsqB
Posts: 302
Joined: Jan 14th, '07, 20:14
Contact:

Post by lsqB » Feb 22nd, '07, 02:51

blueeyedwolf wrote:同時訳も何回かはやった事あるけど、途中でやめた。やっぱあたしのスタイルじゃなかったから。^^


へ~私と正反対。
同時通訳とか、ドラマだけじゃなくて会話の中でも、メッチャ憧れてる。
もう、成功したときはジェットコースターに乗ってる気分♪
でも今の私のレベルじゃまだ無理。
二三秒遅れた訳だけだよ。

前、本気で同時通訳者になりたかった時いろいろ調べてたら、プロって相手が話すほぼ同時に訳せるときもあるんだって読んだ。それってすごくない?
って私だけか・・・

User avatar
haruhi-san
Posts: 179
Joined: Jan 8th, '07, 05:27
Location: The Americas

Post by haruhi-san » Feb 22nd, '07, 02:53

それは時間をしかしかける。to translate.
ImageImage
Currently watching
: Moteki, Pro Golfer Hana, Tumbling, You''re Beautiful (korean) , Troubleman, & Hotaru No Hikari 2 . :wub:

User avatar
8thSin
Fansubber
Fansubber
Posts: 630
Joined: Sep 29th, '05, 03:17
Location: Fansub addict
Contact:

Post by 8thSin » Feb 22nd, '07, 05:46

俺もblueeyedwolfと同じ、一度見て楽しんでから翻訳したい。一緒にやると細かい所ばかり気付いてストーリーの流れがつかめないと思う。やっぱりまだ通訳できるレベルじゃないのだろうな。

lsqB wrote:
blueeyedwolf wrote:同時訳も何回かはやった事あるけど、途中でやめた。やっぱあたしのスタイルじゃなかったから。^^


へ~私と正反対。
同時通訳とか、ドラマだけじゃなくて会話の中でも、メッチャ憧れてる。
もう、成功したときはジェットコースターに乗ってる気分♪
でも今の私のレベルじゃまだ無理。
二三秒遅れた訳だけだよ。

前、本気で同時通訳者になりたかった時いろいろ調べてたら、プロって相手が話すほぼ同時に訳せるときもあるんだって読んだ。それってすごくない?
って私だけか・・・


二三秒の遅れはすごいと思うよ... MステとかSMAPxSMAPの外人ゲストの通訳者はそれくらい遅れてるような気がする。
だいたい遅れがない通訳なんて本当に可能なの?日本語と英語の文型は違いすぎるんじゃないの?

User avatar
lsqB
Posts: 302
Joined: Jan 14th, '07, 20:14
Contact:

Post by lsqB » Feb 22nd, '07, 16:47

8thSin wrote:俺もblueeyedwolfと同じ、一度見て楽しんでから翻訳したい。一緒にやると細かい所ばかり気付いてストーリーの流れがつかめないと思う。やっぱりまだ通訳できるレベルじゃないのだろうな。

二三秒の遅れはすごいと思うよ... MステとかSMAPxSMAPの外人ゲストの通訳者はそれくらい遅れてるような気がする。
だいたい遅れがない通訳なんて本当に可能なの?日本語と英語の文型は違いすぎるんじゃないの?


確かに時々、特にサスペンスなシーンだとビデオ止めるの忘れてちょっと見続けちゃうけど、大抵はね、同時でも随分楽しめるよww

脳が、ちょっと悔しいんだけど、日本語でインプットして英語で自動にアウトプットする仕組みになっちゃったみたいだから、和英訳に便利だけど、日本語のせりふ覚えたいときどーしても英語しか思いつかないんだ。昔、犬夜叉をチラッと見て、その後チョー切ないシーンを友達に話そうとしたら「あれ??英語ではこういう感じだったけど、日本語ではなんだっけなー」って焦ったよ(汗

不可能のようで可能なのがカッコイイんじゃん(笑 人間じゃないよね?
私の場合、インプットとアウトプットを同時にできないから、まだまだなんだよね~ 訳すとき一番時間がかかるのが英文を書き下ろす時間。

User avatar
haruhi-san
Posts: 179
Joined: Jan 8th, '07, 05:27
Location: The Americas

Post by haruhi-san » Feb 22nd, '07, 17:01

最初にで日本語をことができるが、確認しないそしてyoull それを学び始めるときそれを確認する。従って、翻訳することを試みることができる。
ImageImage
Currently watching
: Moteki, Pro Golfer Hana, Tumbling, You''re Beautiful (korean) , Troubleman, & Hotaru No Hikari 2 . :wub:

User avatar
blueeyedwolf
Fansubber
Fansubber
Posts: 90
Joined: Oct 5th, '05, 23:47
Location: on a mission

Post by blueeyedwolf » Feb 22nd, '07, 22:19

俺もblueeyedwolfと同じ、一度見て楽しんでから翻訳したい。一緒にやると細かい所ばかり気付いてストーリーの流れがつかめないと思う。やっぱりまだ通訳できるレベルじゃないのだろうな。

そうだよね~!あたしも細かい所を見落とすと思わず自分に腹が立つ。それにストーリーの流れもその重要な言葉で変わったりするし、やっぱその場で全部聞き取れて、直接訳も出来るのは至難の技なんじゃないっすか?

二三秒の遅れはすごいと思うよ... MステとかSMAPxSMAPの外人ゲストの通訳者はそれくらい遅れてるような気がする。
だいたい遅れがない通訳なんて本当に可能なの?日本語と英語の文型は違いすぎるんじゃないの?
あたしも通訳みたいなの何回かやった事あるけど、やっぱ難しい。同時に聞き取って通訳するのはやっぱ脳がすごく発達してる人じゃないと出来ないと思う。だれにでも出来るわけじゃないと思う。って、あたしの事か?! :P だから今がんばって自分なりに勉強してる最中なんだ。 :-) あたしもいつか通訳者並に通訳したい。あたしの小さな願望です。 :P

でも確かにプロの通訳者はすごいと思う。でも遅れがない通訳なんて不可能だと思う。8thSinが言うように、日本語と英語の文型が違い過ぎるから。

User avatar
lsqB
Posts: 302
Joined: Jan 14th, '07, 20:14
Contact:

Post by lsqB » Mar 1st, '07, 23:19

親に反対までして通訳してるのってつらいよ・・・
どれくらい気分↑↑でも、一言でテンションしゅ~んだよ~

六時間制限の条件も針のように飲み込んだのに、今は、「本当に通訳してんだったら金出してみろ!」だなんて。。。(涙

とにかく理系以外の趣味なら反対って事ね。
どうしてこうなっちゃうんだろう・・・
もうプロの道あきらめたんだから趣味としてでもやらせてよ。。。






愚痴ばっかりでごめんなさい。

User avatar
Tanpoporin
Posts: 24
Joined: Dec 3rd, '05, 21:14
Location: San Diego

Post by Tanpoporin » Mar 7th, '07, 01:48

ダレかが「EJU」と言うこと知っているか?あたしちょっと日本のファッション大学で勉強したいんだ。

User avatar
haruhi-san
Posts: 179
Joined: Jan 8th, '07, 05:27
Location: The Americas

Post by haruhi-san » Mar 8th, '07, 04:31

私は日本で調査した
ImageImage
Currently watching
: Moteki, Pro Golfer Hana, Tumbling, You''re Beautiful (korean) , Troubleman, & Hotaru No Hikari 2 . :wub:

User avatar
lanett
Posts: 26
Joined: Feb 4th, '07, 05:05
Location: United States

Post by lanett » Mar 18th, '07, 06:28

私は全1年間日本で来年調査する。 私はそれについてそう刺激される。 :cheers:
Image

nak
Posts: 36
Joined: Oct 11th, '05, 00:35

Post by nak » Apr 7th, '07, 06:47

ども、

オーストラリアからこんにちは(笑)
このサイトには毎回色々とお世話になってます!これからも宜しく!^^
:mrgreen:

User avatar
minju120
Posts: 55
Joined: Feb 22nd, '07, 03:18
Location: New York City
Contact:

Post by minju120 » Apr 18th, '07, 00:31

hii~
i dont speak japanese but im trying to teach myself how.. ._.
and i find it very very difficult.

i got like few lists from the web but i dont know how to apply them into a sentence.
=T
can anyone be nice and explain it to me please? :D
New Heart / On Air / Boys Over Flowers
Image

User avatar
mizune
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 2003
Joined: Dec 15th, '03, 17:45
Location: undercover admin

Post by mizune » Apr 21st, '07, 18:24

minju120 wrote:hii~
i dont speak japanese but im trying to teach myself how.. ._.
and i find it very very difficult.

i got like few lists from the web but i dont know how to apply them into a sentence.
=T
can anyone be nice and explain it to me please? :D

This would probably be a better place to ask...
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_46587.htm

And it would also help if you point to what lists you are talking about.
Read the D-Addicts FAQ before asking questions.
No movies here, so please don't request. Check the Asian Movie Torrent Links.

iloveoki
Fansubber
Fansubber
Posts: 66
Joined: Nov 14th, '06, 09:09

Post by iloveoki » Jun 3rd, '07, 20:51

nak wrote:ども、

オーストラリアからこんにちは(笑)
このサイトには毎回色々とお世話になってます!これからも宜しく!^^
:mrgreen:


オーストラリアですね! いーな! いつか、オーストラリアに行きましょう。ビーチは楽しそう...

- 沖縄が大好き

phramc
Posts: 182
Joined: Jan 12th, '07, 00:55
Location: hiding on my computer

Post by phramc » Jun 21st, '07, 00:27

私は日本語を、ちょっと話す。 見ることができるようにそれはかなり悪い。 とにかくこんにちは!

User avatar
lsqB
Posts: 302
Joined: Jan 14th, '07, 20:14
Contact:

Post by lsqB » Jun 27th, '07, 01:45

お久~!
来月ドラマ訳界に復活するのを楽しみに待ってるlsqBでーす☆
そんでここでも挨拶を・・・ww
相変わらず静かですねぇ~

User avatar
jboikou
Posts: 8
Joined: Dec 13th, '06, 02:59
Location: Canada

はじめまし

Post by jboikou » Jun 27th, '07, 03:36

ウッス!
親川幸(オヤカワ コウ)です!
実はカナダ人なんですが、両親は沖縄出身なんです!僕は去年、高校2年~3年の時、青森へ留学してました。わぁはちょっと津軽弁をなまってんだはんで。。。よろしくおねがいたします!

User avatar
DramaholicxD
Posts: 107
Joined: Apr 11th, '07, 00:25
Location: Under Your Bed

Post by DramaholicxD » Jun 28th, '07, 19:06

osakana: your font is so small I can barely see it >.<

User avatar
lsqB
Posts: 302
Joined: Jan 14th, '07, 20:14
Contact:

Post by lsqB » Jun 28th, '07, 20:46

DramaholicxD wrote:osakana: your font is so small I can barely see it >.<


ctrl-+

I always have to do that for Japanese on this site.

User avatar
viperspider
Posts: 6
Joined: Oct 31st, '05, 23:07
Location: Sydney - Australia

Post by viperspider » Jul 10th, '07, 13:12

こんにちわ!

ゴウ・クリスチャンです! 中国インドネシア人ですけど、八年からオオストラリアですんでいます。。 大学で日本語を勉強しました。。 もう三年半ぐらい勉強しました、でもまだ上手じゃないと思う。 日本で勉強したいですが、金はないです :P。。

とにかく。。 どうぞよろしく。。

boa258
Posts: 19
Joined: Aug 2nd, '06, 12:06

Post by boa258 » Aug 1st, '07, 16:03

はじめまして^^
私はペルー人だよ、ペルー知らなかったらブラジルの隣だよ
ペルーでスペイン語話す、私はスペイン語と英語話せるそれに日本語三年ぐらい勉強してた
今勉強してない、学校で本当に忙しいから
まだ上手じゃないけど、来年日本へ行くつもりだそしてホームステイがしたい、練習のためにね
忘れちゃった へへぇぇ・・・
私の名前はパトリシアだけどパトと言ってもいいの、パトリシアは長すぎるだからね
私は十五歳の女の子
皆よろしくね

User avatar
apartofmylife
Posts: 138
Joined: Jul 30th, '07, 12:57

Post by apartofmylife » Aug 18th, '07, 07:08

うわぁ~~! 日本語がいっぱいで、思わずカキコしちゃいました。
みなさん、日本語がとっても上手ですごいですね。
一生懸命勉強してるんだろうなぁ。ほんとに!

私は、英語の字幕つきでドラマが見たくて探していたところ、散々彷徨ったうえでこのサイトにたどり着きました。そんな私はラッキーです :thumleft:
通訳や翻訳をしている方もいるみたいですね。私もそれくらい英語ができたらなぁ。
話すのもそんなに上手くないけど、翻訳もまたすごく難しいです...
基本的な文法は置いといて...(これも問題山済みだけど...)
「このニュアンスはどうしたらいいのぉ~~~(涙)」とか、「このスラングはいったい何なんだ~」とか、「これ日本語だから笑えるけど...(汗)」とか、
いつも頭はグルグルで辞書と格闘しながら、たまに雑誌の記事とか訳して載せたりしてます... :P
このサイトのみなさんは、暖かく寛大で、いつも感謝しています。 :-)

話は全くかわるけど、今年の夏は暑いですね...昨日だかおとといだか、最低気温30.5℃って!ありえないっつーの!!!!!!!
ゆでタコ通り越して、スルメになっちゃうよ~てなわけで、ここ何日か、ぐうたらドラマ三昧な日々です :sweat:

そんなこんなで、ドラマを楽しみながら英語を勉強しつつ、みなさんとも英語&日本語でお話していきたいです :D

User avatar
adyhottie
Posts: 59
Joined: Jun 26th, '06, 17:31

Post by adyhottie » Aug 20th, '07, 06:53

hi! i like japanese dramas!

User avatar
doink-chan
Posts: 247
Joined: May 17th, '05, 22:21
Location: The happy land of doinks
Contact:

Post by doink-chan » Aug 20th, '07, 07:11

apartofmylife wrote:うわぁ~~! 日本語がいっぱいで、思わずカキコしちゃいました。
みなさん、日本語がとっても上手ですごいですね。
一生懸命勉強してるんだろうなぁ。ほんとに!

私は、英語の字幕つきでドラマが見たくて探していたところ、散々彷徨ったうえでこのサイトにたどり着きました。そんな私はラッキーです :thumleft:
通訳や翻訳をしている方もいるみたいですね。私もそれくらい英語ができたらなぁ。
話すのもそんなに上手くないけど、翻訳もまたすごく難しいです...
基本的な文法は置いといて...(これも問題山済みだけど...)
「このニュアンスはどうしたらいいのぉ~~~(涙)」とか、「このスラングはいったい何なんだ~」とか、「これ日本語だから笑えるけど...(汗)」とか、
いつも頭はグルグルで辞書と格闘しながら、たまに雑誌の記事とか訳して載せたりしてます... :P
このサイトのみなさんは、暖かく寛大で、いつも感謝しています。 :-)

話は全くかわるけど、今年の夏は暑いですね...昨日だかおとといだか、最低気温30.5℃って!ありえないっつーの!!!!!!!
ゆでタコ通り越して、スルメになっちゃうよ~てなわけで、ここ何日か、ぐうたらドラマ三昧な日々です :sweat:

そんなこんなで、ドラマを楽しみながら英語を勉強しつつ、みなさんとも英語&日本語でお話していきたいです :D


はじめましてApartofmylifeさん!ドインキーズです。
D-addictsを使っている日本人メンバーは珍しいですね。^^
私はアメリカ人で、2002年ぐらいから日本語を勉強しています。日本語を覚えるように、ドラマ、アニメやバラエティー番組をよく見ています :D

Apartofmylifeさんの一番好きなドラマは何ですか?
ドインキーズは、「愛していると言ってくれ」「電車男」「星の金貨」「オレンジデイズ」「結婚できない男」などが大好きです。今放送しているドラマの中で一番好きなのは「パパとムスメの7日間」と「受験の神様」です。
ところで、バラエティー番組が好きですか?私にとってちょっとguilty pleasureです。w
(見るのが好きで、好きといえるのが少し恥ずかしいという意味です。)

よろしくお願いします!m(__)m
Image

User avatar
aykutdmn
Posts: 2
Joined: Feb 23rd, '07, 22:52
Location: Türkiye / Antalya
Contact:

Post by aykutdmn » Aug 20th, '07, 07:51

Konnichiwa Mina

Ore wa Aykut desu.Yorushiku onegaishimasu

Im from Türkiye. I love anime manga and dorama.I love japanese culture but i cannot learn japanese very well.I think Japanese language not difficult only your langauage doesnt smiliar japanese language but my language (Türkçe) is similar Japanese.Therefore im learning japanese easily.

Jane.

Amy209
Posts: 9
Joined: Aug 7th, '07, 04:57

Post by Amy209 » Aug 20th, '07, 08:07

Wow, it's so awesome how there's a lot of Japanese who've migrated.

I'm Japanese myself, and I migrated to the US due to personal reasons xD

I used to live in Hokaido~ Whoot~ snow town xD hahaha xD

I've lost pretty much a lot of my Japanese knowledge since I've been residing in the US for over 8 years now. I miss Japan~ Gaah xD I hope you get to enjoy the beautiful country ^^

Ja ne ^^

User avatar
apartofmylife
Posts: 138
Joined: Jul 30th, '07, 12:57

Post by apartofmylife » Aug 22nd, '07, 11:24

doink-chan wrote:はじめましてApartofmylifeさん!ドインキーズです。
D-addictsを使っている日本人メンバーは珍しいですね。^^
私はアメリカ人で、2002年ぐらいから日本語を勉強しています。日本語を覚えるように、ドラマ、アニメやバラエティー番組をよく見ています :D

Apartofmylifeさんの一番好きなドラマは何ですか?
ドインキーズは、「愛していると言ってくれ」「電車男」「星の金貨」「オレンジデイズ」「結婚できない男」などが大好きです。今放送しているドラマの中で一番好きなのは「パパとムスメの7日間」と「受験の神様」です。
ところで、バラエティー番組が好きですか?私にとってちょっとguilty pleasureです。w
(見るのが好きで、好きといえるのが少し恥ずかしいという意味です。)

よろしくお願いします!m(__)m


うわぁ~、ドインキーズさん、お返事ありがとうございます :D  こちらこそよろしくね^^
日本語とっても上手ですね! 私も映画やsitcomとか見て英語を勉強しています。
そして、最近は日本のドラマを英語字幕で見て勉強するのにはまってます。 XD
生きた言葉が学べていいですよね!

私の好きなドラマは、「ごくせん」「野ブタ。をプロデュース」とか、学園ものが好きです。
それから、「高校教師1」「白夜行」とかちょっと悲しいお話も好きです。
「愛していると言ってくれ」「星の金貨」も好きですよ!ドラマをビデオにとって、手話も少し覚えました :-)
そして、今好きなドラマは「花ざかりの君たちへ」 :wub: と「パパと娘の7日間」です。

バラエティー番組は好きだけど、最近あまりみてないな~ :cry:
 バラエティー番組って英語でもvariety showっていうのかしら?良かったら教えてくださいm(_ _)m
guilty pleasureという言い方は知らなかったので、教えてくれてありがとう! :D
私のguilty pleasureはなんだろなぁ~? :P

snesy
Posts: 1
Joined: Aug 31st, '07, 20:44

Post by snesy » Aug 31st, '07, 21:24

こんにちは。
ドイツ人のsnesyです。ファンサブ活動が大好きだからたまに翻訳(日独・日英)してます。
高校はまだ卒業してないんだけど、大学入る前にもっと上手になりたいです。
そのためにこれからもたくさん翻訳して、ファンサブ活動を続きたいと思います。
もちろんファンのためにも頑張りますけどね。ドラマもアニメも凄い時間かかるからこれからはPVに限ろうと思います。アニメは翻訳したこともありますが、毎日学校に通ってそのような暇がなくなってしまいましたorz 昔もそうだったけど、今卒業のすぐ前だからがり勉屋になってしまいましたwww がり勉屋にならなくちゃねwwww
てか、これからちょっとでも翻訳しますよ☆彡 大変なこといっぱいあっても好きなことは忘れたくないなぁ。。

よろしくおねがいします

User avatar
doink-chan
Posts: 247
Joined: May 17th, '05, 22:21
Location: The happy land of doinks
Contact:

Post by doink-chan » Sep 1st, '07, 07:22

apartofmylife wrote:
doink-chan wrote:はじめましてApartofmylifeさん!ドインキーズです。
D-addictsを使っている日本人メンバーは珍しいですね。^^
私はアメリカ人で、2002年ぐらいから日本語を勉強しています。日本語を覚えるように、ドラマ、アニメやバラエティー番組をよく見ています :D

Apartofmylifeさんの一番好きなドラマは何ですか?
ドインキーズは、「愛していると言ってくれ」「電車男」「星の金貨」「オレンジデイズ」「結婚できない男」などが大好きです。今放送しているドラマの中で一番好きなのは「パパとムスメの7日間」と「受験の神様」です。
ところで、バラエティー番組が好きですか?私にとってちょっとguilty pleasureです。w
(見るのが好きで、好きといえるのが少し恥ずかしいという意味です。)

よろしくお願いします!m(__)m


うわぁ~、ドインキーズさん、お返事ありがとうございます :D  こちらこそよろしくね^^
日本語とっても上手ですね! 私も映画やsitcomとか見て英語を勉強しています。
そして、最近は日本のドラマを英語字幕で見て勉強するのにはまってます。 XD
生きた言葉が学べていいですよね!

私の好きなドラマは、「ごくせん」「野ブタ。をプロデュース」とか、学園ものが好きです。
それから、「高校教師1」「白夜行」とかちょっと悲しいお話も好きです。
「愛していると言ってくれ」「星の金貨」も好きですよ!ドラマをビデオにとって、手話も少し覚えました :-)
そして、今好きなドラマは「花ざかりの君たちへ」 :wub: と「パパと娘の7日間」です。

バラエティー番組は好きだけど、最近あまりみてないな~ :cry:
 バラエティー番組って英語でもvariety showっていうのかしら?良かったら教えてくださいm(_ _)m
guilty pleasureという言い方は知らなかったので、教えてくれてありがとう! :D
私のguilty pleasureはなんだろなぁ~? :P


Apartofmylifeさん、こんにちは!
レスが遅くてすみません。今週大学が始まりましたので、忙しくなりました。
ドインキーズは大学で、中国語(北京語)と英語と社会学のクラスを取っています。
専攻は外国語です。

はい、バラエティー番組は英語で「variety show」と呼ばれています。 :thumleft:

次期の日本ドラマがたくさん発表しました。一番見たいのは何ですか?
日テレの「有閑倶楽部」「働きマン」を一番楽しみに待っています。 :-)

それでは、再見(zai jian, 中国語で「またね」「じゃね」という意味)
Image

User avatar
Hanazawa Rui
Posts: 187
Joined: Feb 4th, '07, 12:01
Location: U>A<E - Dubai

Post by Hanazawa Rui » Sep 2nd, '07, 13:11

:crazy: :goggle: :crazy: :goggle: :crazy: :goggle: :crazy:

well i cant understand a thing but just wanted to say

I LOVE U JAPANESE PPL :wub:
DeVOtioN
Image

User avatar
apartofmylife
Posts: 138
Joined: Jul 30th, '07, 12:57

Post by apartofmylife » Sep 3rd, '07, 11:32

doink-chan wrote:
Apartofmylifeさん、こんにちは!
レスが遅くてすみません。今週大学が始まりましたので、忙しくなりました。
ドインキーズは大学で、中国語(北京語)と英語と社会学のクラスを取っています。
専攻は外国語です。

はい、バラエティー番組は英語で「variety show」と呼ばれています。 :thumleft:

次期の日本ドラマがたくさん発表しました。一番見たいのは何ですか?
日テレの「有閑倶楽部」「働きマン」を一番楽しみに待っています。 :-)

それでは、再見(zai jian, 中国語で「またね」「じゃね」という意味)


ドインキーズさん、こんにちは!

すごい!中国語もできるんですね!中国語は日本語よりも漢字がたくさんあって
難しそうです...実は、私は漢字が苦手です^^; 日本語とどっちが難しいと思い
ますか?私にとってはどっちも難しい!? 英語もね :wink:
私も、新しい言語に挑戦したいけど、今は英語でいっぱいいっぱいです XD 仕事で
英語を使っているんですけど、難しい言葉がたくさんあって大変です。でも、英語は
やっぱり好きだから楽しいです。 :D

秋のドラマでは、「医龍2」と「歌姫」と「ガリレオ」を見たいなぁ~。
「有閑倶楽部」ってどんなお話ですか?マンガ読んだことありますか?私はないけど、
人気のあるマンガらしいですね。「有閑」って意味は、お金に余裕があって、ひまの
多いことだから、「お金持ちの余裕ライフ!」の話かなぁ?私も見てみようかなぁ~ :-)

今日は、ちょっと涼しくて快適な一日でした :-)  早く涼しくなってくれるといいなぁ~ :P

それでは、再見!(「再び見る」とは、とってもmake senseですね :D
ImageImage

TeAsEy0shi

Post by TeAsEy0shi » Sep 28th, '07, 21:30

こんにちは!!
Sorry to barge in but i do agree that chinese characters are extremely hard....
Learning how to write the language itself.....would be too much for me..... Im not chinese but i do know that the symbols itself is all one of a kind so there is no alphabet, correct me if im wrong. Dont know much about it.
I know a lil bit of japanese so the rest what you guys wrote, i have no clue......

User avatar
apartofmylife
Posts: 138
Joined: Jul 30th, '07, 12:57

Post by apartofmylife » Sep 29th, '07, 12:09

TeAsEy0shi wrote:こんにちは!!
Sorry to barge in but i do agree that chinese characters are extremely hard....
Learning how to write the language itself.....would be too much for me..... Im not chinese but i do know that the symbols itself is all one of a kind so there is no alphabet, correct me if im wrong. Dont know much about it.
I know a lil bit of japanese so the rest what you guys wrote, i have no clue......


こんにちは! :D
>I know a lil bit of japanese so the rest what you guys wrote, i have no clue......
You mean.... about us?
If so, we were talking about what drama we want to watch for this coming season.
What do you want to watch?
I liked Hana-Kimi so much, so I don't know if I can be really into a drama in the autumn season, but I want to watch Iryu2, utahime, Galileo.
And I will watch yukan-club too because many are talking about it. Hope some are good dramas! :D
ImageImage

User avatar
doink-chan
Posts: 247
Joined: May 17th, '05, 22:21
Location: The happy land of doinks
Contact:

Post by doink-chan » Sep 30th, '07, 02:31

apartofmylife wrote:ドインキーズさん、こんにちは!

すごい!中国語もできるんですね!中国語は日本語よりも漢字がたくさんあって
難しそうです...実は、私は漢字が苦手です^^; 日本語とどっちが難しいと思い
ますか?


こんにちはApartofmylifeさん!ドインキーズです!

ドインキーズは大学で忙しくて、このスレに書き込む暇はありませんでした・・・T_T

ええ、そうですね、中国語は漢字ばかり使ってますね。
日本語にはない漢字も使ってます(例えば、「ニーハオ」の「ニー」の漢字は日本語にはありません・・・)。発音も日本語より難しいと思います。四声(中国語の声調)はとくに難しいです。
それでもドインキーズは頑張ります:cheers:
(そういえば、ドインキーズの中国語クラスに日本人の女の子がいます・・・)

apartofmylife wrote:秋のドラマでは、「医龍2」と「歌姫」と「ガリレオ」を見たいなぁ~。
「有閑倶楽部」ってどんなお話ですか?マンガ読んだことありますか?私はないけど、
人気のあるマンガらしいですね。「有閑」って意味は、お金に余裕があって、ひまの
多いことだから、「お金持ちの余裕ライフ!」の話かなぁ?私も見てみようかなぁ~ :-)


「歌姫」も見たいね。秋ドラマリストで「歌姫」を見たとき、「歌手になりたがっている人の話かな?」と思ったけど、あらすじを読んで、ぜんぜん違います^^;;でもドインキーズも「歌姫」を見ます。
上戸彩ちゃんの新しいドラマも見るつもりです・・・でも、彼女のドラマはとても・・・「hit-and-miss」です(日本語で何と言いますか?)。
例えば、「アテンションプリーズ」が大好きで、「エースをねらえ!」でも好きでしたけど、「下北サンデーズ」「ひと夏のパパへ」「ホテリアー」は全部最低でした。
それでも、上戸彩ちゃんはきれいと思っていますから、いつも主演しているドラマを見ています・・・

「有閑倶楽部」は聞いたことありますけど、読んだことありません。
英語圏の漫画ファンにはほとんど知らないシリーズです。
「りぼん」の発売中コミックスリストから「有閑倶楽部」を始めて聞きました。

ウィキペディア wrote:主人公は「聖プレジデント学園」という架空の学校に通う6人(男女各3人)の生徒。公式には「生徒会」の役員だが、生徒会の活動らしき事は殆ど行わず、「有閑倶楽部」という通称で呼ばれ、メンバーが金と暇に飽かしつつ、大小様々な事件に首を突っ込み、各々の才覚を発揮してこれを解決していく…という内容。

6人はそれぞれが得意な才覚と知識及び強力なコネ(後述)を有している。それぞれ性格も価値観も異なるが、基本的には全員が正義漢であり、世の中の悪や不条理に対して怒りと不満を感じ、問題解決に挑むという構造になっている。

メンバーの名前やペットの名前など、登場キャラクターの名前に酒の銘柄を使う場合が多い(新書刊コミックスの後書きには、作品の基本的なアイディアを推敲する段階で酒を飲みたいという欲望が作者の頭に同時に浮かび、そこからキャラクタが決定していった事が描かれている)。

本作の作者は、コメディとシリアスの両分野に作品を発表しているが、本作品はコメディ分野において作品の量及び掲載期間が最も多大である事から、シリアス分野の『砂の城』と並んで同作者の代表作とされている(ただし、コメディ分野である本作の単行本の中に、ページ調整として過去のシリアス分野の作品が掲載されている場合がある)。

「りぼん」「マーガレット」「コーラス」等、色々な雑誌に掲載される為、エピソードによって対象年齢が描き分けられている。


こういう話みたいです。ちょっと面白そう。
ウィキペディアを読むと、1986年作った国生さゆり主演の「有閑倶楽部」単発ドラマもあるみたいです。

それでは、再見!(「再び見る」とは、とってもmake senseですね :D


そうね。
「再見」は繁体字のスペルです。簡体字で「再见」と書いています。
ドインキーズの中国語のクラスの教科書は簡体字を使っていますから、簡体字を勉強していますけど、やっぱりドインキーズは繁体字のほうが好きです・・・

それでは、じゃねと再見!
Image

TeAsEy0shi

Post by TeAsEy0shi » Sep 30th, '07, 15:25

I cant wait for Kurosagi Movie and Uta Hime......

User avatar
apartofmylife
Posts: 138
Joined: Jul 30th, '07, 12:57

Post by apartofmylife » Oct 7th, '07, 04:46

ドインキーズさん、こんにちは!

ここ何日かD-addictにつながらなくて、びっくりしました...
私のコンピュータは、あまり調子が良くないので、私だけが見れないのかと思って、
ドキドキしてました...
どうやらサーバーがダウンしていたみたいで...
もとに戻ってよかったです。 :D

「再見」は繁体字のスペルです。簡体字で「再见」と書いています。
ドインキーズの中国語のクラスの教科書は簡体字を使っていますから、簡体字を勉強していますけど、やっぱりドインキーズは繁体字のほうが好きです・・・

中国語、やっぱり難しそうですね...
私も、繁体字の方が好きかな。簡体字は少し想像つくけど、普段使わないから
よくわからないですね。ちなみに、私のコンピュータでは簡体字はタイプできません…
日本語は、ひらがなを覚えれば、とりあえず何でも書けるから便利ですよね。
日本語ってすばらしい!…なんてね :P
繁体字から簡体字に変換出来るサイトを見つけました。
http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/misc/export/cat/hankan/
私の名前を変換してみたら、余計難しい漢字になってしました…

「歌姫」も見たいね。秋ドラマリストで「歌姫」を見たとき、「歌手になりたがっている人の話かな?」と思ったけど、あらすじを読んで、ぜんぜん違います^^;;でもドインキーズも「歌姫」を見ます。
上戸彩ちゃんの新しいドラマも見るつもりです・・・でも、彼女のドラマはとても・・・「hit-and-miss」です(日本語で何と言いますか?)。
例えば、「アテンションプリーズ」が大好きで、「エースをねらえ!」でも好きでしたけど、「下北サンデーズ」「ひと夏のパパへ」「ホテリアー」は全部最低でした。
それでも、上戸彩ちゃんはきれいと思っていますから、いつも主演しているドラマを見ています・・・


ドインキーズさんも「歌姫」を見るなら、歌姫の掲示板で会うかもしれませんね。^^
私も始め、歌手の話かと思ったら、全然違ってました^^;
面白いドラマだといいなぁ。

それから、「hit-and-miss」は日本語でなんていうのかなぁ…う~~む…
「当たりかハズレ」かなぁ。
「上戸彩ちゃんのドラマって当たりかハズレのどっちかだよねぇ~」とか言ってOKですよ。
英語だと「Ueto Aya dramas are hit-and-miss」でしょうか?

「有閑倶楽部」について調べてくれてありがとう。
ちょっと雰囲気が「花より男子」のF4みたいですね。
「花より男子」→「花ざかりの君たちへ」→「有閑倶楽部」と
日本では、イケメンとか金持ちのドラマが流行ってるのでしょうかねぇ。
(私も日本人ですが… :sweat:)
それでは、じゃねと再見とSee you :lol
ImageImage

User avatar
apartofmylife
Posts: 138
Joined: Jul 30th, '07, 12:57

Post by apartofmylife » Oct 7th, '07, 04:49

TeAsEy0shi wrote:I cant wait for Kurosagi Movie and Uta Hime......

we might see on Uta Hime thread^^
Hope it's a good drama^^
ImageImage

User avatar
r3ika
Posts: 155
Joined: Oct 15th, '07, 06:02
Location: where angels fall

Post by r3ika » Oct 18th, '07, 05:28

konnichiwa minna-san!! watashi wa reika desu... demo... im not good at nihonggo.. :D gome...
Image
imagine life without music~~ :note: :music:
こういんやのごとし...

User avatar
Ohsu
Posts: 36
Joined: Jul 17th, '05, 11:26
Contact:

Post by Ohsu » Oct 19th, '07, 00:11

Hi guys,

I posted this in the Travel forum, so I might as well also post it here as well:

After some years of saving up, I'm finally going to Japan! The reason for this post is that since I'm going there, I spent a lot already booking a flight for me and my girlfriend. We're wondering if there's any residents of Tokyo or near Tokyo that post on here that can house us or what not for a little while?

We're both clean, outgoing, love video games and love dramas (of course!). I know this kind of sounds random or weird at the moment, but this is just a back-up plan if my other friends there won't be able to.

In exchange, we can offer to pay to stay, have a language exchange deal (I personally want to work on my Japanese); we speak some Vietnamese and we're both fluent in English.

We're scheduled to leave on the 29th of Nov and arriving next day at 4, staying until the 17th of December. If you can house us for a portion of the trip, we'd be eternally grateful! I'd figure we'd try this forum because we can connect with peolpe here since we love dramas, and not a super stranger who we can't connect with at all, haha.

And don't worry, I'm with my gf, so we won't bother you or anything, and shows you I'm not a crazy random person :D We can go places if you are busy, just recommend us places ^^

Please let me know, thanks!

edit: I also have a Mixi, it's still under construction though ^^

http://mixi.jp/show_profile.pl?id=14591052

faqcorner
Posts: 3
Joined: Oct 28th, '07, 16:38

Post by faqcorner » Oct 28th, '07, 16:42

taking Japanese in school.... DONE WITH YEAR ONE!!!! ^_^' doing year two right now, hopefully I would be able to for the rest of high school... -_-'

User avatar
haruna_hamasaki
Posts: 351
Joined: Nov 18th, '05, 10:18
Location: Up into the sky.
Contact:

Post by haruna_hamasaki » Nov 13th, '07, 23:24

Hanazawa Rui wrote::crazy: :goggle: :crazy: :goggle: :crazy: :goggle: :crazy:

well i cant understand a thing but just wanted to say

I LOVE U JAPANESE PPL :wub:

THAT's RIGHT! :salut: :salut: :salut:
Image

a2a
Posts: 177
Joined: Apr 14th, '07, 18:31
Location: Athens, Greece

Post by a2a » Dec 12th, '07, 19:13

こんにちは!私はa2aです。日本人じゃないけどもう4年間日本語の勉強をしています。私の先生は「あなたには日本語の才能がある」と言いました。みな!よろしくね!

User avatar
lirarn
Posts: 17
Joined: Mar 9th, '06, 16:35
Location: Sendai, Japan

Post by lirarn » Dec 13th, '07, 12:50

今晩は!
今だいたい二ヶ月前から仙台に住んでいる。東北大学で留学しているから。みんなさんは本当にたくさん書いた、そして私はまだゆっくりゆっくり読むからあまり読まなかったけど、多分おもしろかったですよ! :lol
だれか仙台に住んでいる?とかみんあは東京の近くに住んでいる?
日本語の練習が本当に要るから、このforumはとても便利ですね!よろしくお願いします :-)
我心里很乱,这孪生花太漂亮
Rival Reason!
Image

User avatar
erinitegami
Posts: 31
Joined: Dec 14th, '07, 05:25
Location: USA

Post by erinitegami » Dec 17th, '07, 23:08

hi everyone. i speak japanese fluently.. i can write and read but i'm not too good haha.. hard kanji is not my friend ^-^

User avatar
erinitegami
Posts: 31
Joined: Dec 14th, '07, 05:25
Location: USA

Post by erinitegami » Dec 17th, '07, 23:12

では、日本語で書きます! 初めまして、私の名前は恵利です。 宜しくお願します~
日本語話せますけど、文章はチョウヘ・タ・ク・ソです。 ^-^

motao
Posts: 71
Joined: Jul 27th, '06, 05:54
Location: Japan

Post by motao » Dec 18th, '07, 14:18

erinitegami wrote:では、日本語で書きます! 初めまして、私の名前は恵利です。 宜しくお願します~
日本語話せますけど、文章はチョウヘ・タ・ク・ソです。 ^-^


恵利さんへ

ヘタクソなんてとんでもない。十分上手ですよ。

rei-chan.
Posts: 1
Joined: Dec 27th, '07, 11:30

Post by rei-chan. » Dec 29th, '07, 09:39

i'm not japanese. i'm korean and spanish so i should learn those languages but the rest of my family speaks Japanese and knows the other two, and i have no interest in learning the other two languages.. and i'm near fluent... not exactly. there's still a lot of words i have to learn and the kanji is super hard. it's probably gonna take me forever to memorize it. i don't even know one hundred yet. i love japan! hopefully i'll be fluent. i go there every summer. i go to Nagoya but i really want to go to different places in Tokyo especailly Shibuya, harajuku, and akihabara!! :mrgreen: the sushi there is the best. it's better than hawaii which is a very japanese type of state.. i just love all the food there. most of my clothes are from japan. i'm pretty much one of those people who adore everything about japan.is there anyone here who's fluent?? before i make this too long, i'm going to stop typing :lol jyaa-nyaa!! :P

User avatar
KameSama
Posts: 18
Joined: Nov 18th, '05, 04:51
Location: Tasmania, Australia

NIHONGO SURE!

Post by KameSama » Jan 11th, '08, 17:32

このサイトでは一番ダウンロードされてるドラマは日本のだろう?
なのになんで日本語のスレはないの??

日本語話せる人、ここで集めようじゃないっすか?!

最近のドラマとか女優について相談しよう!

皆、よろしくな! :thumleft:

User avatar
Hanakurosu
Posts: 104
Joined: Jul 19th, '07, 16:30

Post by Hanakurosu » Jan 11th, '08, 17:55

はあ? 日本語? 日本人ですか?
Image

User avatar
ironicwave
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 732
Joined: Mar 22nd, '04, 13:51
Location: Germany

Re: NIHONGO SURE!

Post by ironicwave » Jan 11th, '08, 18:26

KameSama wrote:このサイトでは一番ダウンロードされてるドラマは日本のだろう?
なのになんで日本語のスレはないの??

日本語話せる人、ここで集めようじゃないっすか?!

最近のドラマとか女優について相談しよう!

皆、よろしくな! :thumleft:


日本語のスレあるよ  :roll
探した方がいいと思う。じゃあなぁ!
___________________SARS-Fansubs______________________________________________________

User avatar
doink-chan
Posts: 247
Joined: May 17th, '05, 22:21
Location: The happy land of doinks
Contact:

Post by doink-chan » Jan 22nd, '08, 23:46

Hanakurosu wrote:はあ? 日本語? 日本人ですか?


ドインキーズは日本人じゃありませんけど、日本語を勉強しています。

ときどき日本人はこのスレに書き込んでいます。たとえば、apartofmylifeさん。

ところでapartofmylifeさんは最近あまり書き込んでいませんね。今すごく忙しいかな・・・
Image

shadyskater2
Posts: 3
Joined: Nov 8th, '04, 16:57

japanese vlog

Post by shadyskater2 » Feb 13th, '08, 01:59

hey guys...i just started making vlogs on youtube in japanese. hope u guys can check it out and correct my japanese...im still learning. thanks for watching! and if you wanna practice with me plz pm me or contact me through my youtube.

http://youtube.com/watch?v=P6x0727TOwY

emerica1123
Posts: 47
Joined: Dec 13th, '07, 03:45

Post by emerica1123 » Feb 13th, '08, 02:20

始めまして日本語を話せるみんあさん!僕は日本人じゃないけど、今、大学で日本語を勉強しています。下手なんですけど。まだ、日本語の一年生だから。

よろしく!

emerica1123
Posts: 47
Joined: Dec 13th, '07, 03:45

Re: japanese vlog

Post by emerica1123 » Feb 13th, '08, 02:29

shadyskater2 wrote:hey guys...i just started making vlogs on youtube in japanese. hope u guys can check it out and correct my japanese...im still learning. thanks for watching! and if you wanna practice with me plz pm me or contact me through my youtube.

http://youtube.com/watch?v=P6x0727TOwY


いいビデオですよ!僕はほんとに分かりました。

nice accent. If you could speak more fluently it would sound normal.

Aikon
Posts: 6
Joined: Oct 15th, '07, 02:39

Post by Aikon » Feb 13th, '08, 02:59

みんなおはよぅ~
日本人ではなくてイギリス人です!幼い頃から日本語を勉強していましたので「あたし超下手」とか言わない...だって読めば分かることだと思う(笑)
ぺらぺらみたいな話ができる(あたしの自慢です!)けど書くことは苦手ですからみんなと練習したいと思ってこのスレで書き込んでいます~!正しくない文字を書いたことたくさんあるから気づけばぜひ教えてくださいね!
またね~

shadyskater2
Posts: 3
Joined: Nov 8th, '04, 16:57

Re: japanese vlog

Post by shadyskater2 » Feb 13th, '08, 03:48

emerica1123 wrote:
いいビデオですよ!僕はほんとに分かりました。

nice accent. If you could speak more fluently it would sound normal.


hey wuts up emerica

thx for the feedback. ur jpn is pretty good, hopefully you get into youtube n post some videos as well. id definitely watch them. gluck w/ur japanese classes!

User avatar
Yoo ni
Posts: 31
Joined: Jun 23rd, '06, 10:59

Post by Yoo ni » Feb 18th, '08, 17:38

こにちはみな!!~* 私の日本語名前さゆりです。日本語はおもしるいです。すきです!私のうちシンガポルで。 どうぞよろしく ~*^____^

User avatar
Yorokobi
Posts: 1199
Joined: Nov 4th, '05, 18:53
Location: New Zealand (well actually Japan right now! YAY!)

Post by Yorokobi » Feb 28th, '08, 02:01

えっ!みんな日本人じゃないの?
すごいね!
皆日本語上手だね!!!

ちょっと質問があるけど・・・本当の日本人がいますか???
Image
Image
http://lifcessbeakin.tripod.com/ Last translation - 1 pound article
Binbou Danshi - 1#6710

User avatar
doink-chan
Posts: 247
Joined: May 17th, '05, 22:21
Location: The happy land of doinks
Contact:

Post by doink-chan » Feb 28th, '08, 02:10

23ページに書き込んだapartofmylifeさんは日本人ですよ。
でも最近D-addictsでスレを読みに来るけどあまり書き込んでいません。忙しすぎるかな・・・
Image

User avatar
Yorokobi
Posts: 1199
Joined: Nov 4th, '05, 18:53
Location: New Zealand (well actually Japan right now! YAY!)

Post by Yorokobi » Feb 28th, '08, 02:14

そうですか?知らなかった!
あなたはどこの人ですか?
Image
Image
http://lifcessbeakin.tripod.com/ Last translation - 1 pound article
Binbou Danshi - 1#6710

User avatar
doink-chan
Posts: 247
Joined: May 17th, '05, 22:21
Location: The happy land of doinks
Contact:

Post by doink-chan » Feb 28th, '08, 18:50

アメリカ人です。
Image

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 714
Joined: Feb 28th, '08, 23:04
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Post by UsagiYojimbo » Mar 1st, '08, 22:43

Mina-san, yoroshiku! Watashi wa Hangarii-jin desu.

I am just beggining to learn Japanese. I am also a dorama/movie/anime/manga fan.

I would have a question: in a subtitle for a movie, there is the word "Kinkakuji". What does it mean? It is standing in the following line: "I'll sleep in the Kinkakuji. If anything..."

I found this one out :"Kinkakuji" (The Golden Pavilion) is a temple in Kyoto...

Arigatou!

motao
Posts: 71
Joined: Jul 27th, '06, 05:54
Location: Japan

Post by motao » Mar 8th, '08, 09:03

UsagiYojimbo wrote:Mina-san, yoroshiku! Watashi wa Hangarii-jin desu.

I am just beggining to learn Japanese. I am also a dorama/movie/anime/manga fan.

I would have a question: in a subtitle for a movie, there is the word "Kinkakuji". What does it mean? It is standing in the following line: "I'll sleep in the Kinkakuji. If anything..."

I found this one out :"Kinkakuji" (The Golden Pavilion) is a temple in Kyoto...

Arigatou!


Kinkakuji is a building built in 1398 in Kyoto. I don't think the translation is correct. Or maybe it refers to totally different building. What is the movie title?

motao
Posts: 71
Joined: Jul 27th, '06, 05:54
Location: Japan

Post by motao » Mar 8th, '08, 09:04

Yorokobi wrote:えっ!みんな日本人じゃないの?
すごいね!
皆日本語上手だね!!!

ちょっと質問があるけど・・・本当の日本人がいますか???


Yorokoniさん。私は生粋の日本人ですよ。

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 714
Joined: Feb 28th, '08, 23:04
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Post by UsagiYojimbo » Mar 8th, '08, 14:47

motao wrote:
UsagiYojimbo wrote:I would have a question: in a subtitle for a movie, there is the word "Kinkakuji". What does it mean? It is standing in the following line: "I'll sleep in the Kinkakuji. If anything..."
I found this one out :"Kinkakuji" (The Golden Pavilion) is a temple in Kyoto...

Kinkakuji is a building built in 1398 in Kyoto. I don't think the translation is correct. Or maybe it refers to totally different building. What is the movie title?

The movie is Maadadayo, a Kurosawa Akira Movie from 1993. The Golden Pavilion is mentioned in it, to be similar to the outbuilding of the main character's house (as both has been built upon water). I believe that this line refers to the outbuilding...
Thanks, anyway!
Last edited by UsagiYojimbo on Mar 8th, '08, 16:00, edited 1 time in total.

User avatar
gnossienneslent
Posts: 77
Joined: Mar 6th, '08, 19:23
Location: Tokyo
Contact:

Post by gnossienneslent » Mar 8th, '08, 15:35

I think this is all a question of what you want to do with Japanese. If you just want to watch a little anime or hear some Japanese person 'sugoi' you to death then a little spoken Japanese is fine, but once you get to intermediate or advanced conversations knowing the writing system is invaluable. I've taught a few friends and it's much easier because Japanese is full of homonyms.

Not learning to be polite is a handicap to yourself. Most people may not hold it against you if you are a foreigner, but my friend was once in a train station in Paris. There are stands where you can have your luggage stored while you are seeing the sites. There were two girls who were speaking English to the clerk who would just shrug his shoulders. Finally they left and my friend went up and spoke to him in French to try to help as they were walking away. It turned out the clerk understood English quite well, but chose not to help them because they assumed he spoke English. Of course, Japanese are very different, but not everyone you encounter will have the same understanding about you being a foreigner. Using the word for you in Japanese is quite curt, and if you use 'omae' you may find yourself in hot water.

I wouldn't go so far as to say that you can ignore the grammar either. It's important to know what the standard grammar is so you know when you are emphasizing something and when your aren't. It's like saying inflection isn't important in English and you can put the accent on any syllable you like. Resume, to continue doing something, and resume, your work history only differ by that much in speech.

Japanese and Chinese are probably two of the most writing dependent languages in the world. You will miss out on a great deal of the depth the language has to offer if you don't learn to write it.

I just realized this whole rant is based on the first page, not the last one of this thread. Sadly I will still force you all to suffer, since I'm not going to take the time to read through and see if I'm repeating what other people have said, since I think this can't be emphasized enough anyway.

Good work to all of you out there posting in kana and kanji! Romaji is the scourge of Japanese language. Keep up the good work.

Love as always. GL
BadasSubs, For the Hello of it™
Selectively recruiting
©Jane Doe
Subject to terms and availability.

SPQd-a

User avatar
gnossienneslent
Posts: 77
Joined: Mar 6th, '08, 19:23
Location: Tokyo
Contact:

Post by gnossienneslent » Mar 8th, '08, 15:52

Now that I read the last page I can comment.

Kinkakuji was actually burned down in 1950 and rebuilt. Sort of like the Namdaemun last month, some nut was unhappy with his life.

If you go to Kinkakuji now you probably will have to fight your way through the hundreds of amateur and professional photographers that swarm the grounds every time it's sunny or snowing, or whatever shot they are looking to get. Forget it if cherry blossoms are in bloom.
BadasSubs, For the Hello of it™
Selectively recruiting
©Jane Doe
Subject to terms and availability.

SPQd-a

helentju
Posts: 2
Joined: Mar 15th, '08, 08:56
Location: jakartazzz

im learning japanese tooo

Post by helentju » Mar 15th, '08, 09:40

hello... im in the basic tooo douzo yoroshiku onegai shimasu ! want to have a japanese friends tooo.and the other country tooo....i like japan.....banzaii :cheers:

helentju
Posts: 2
Joined: Mar 15th, '08, 08:56
Location: jakartazzz

im learning japanese tooo

Post by helentju » Mar 15th, '08, 09:41

hello... im in the basic tooo douzo yoroshiku onegai shimasu ! want to have a japanese friends tooo.and the other country tooo....i like japan.....banzaii :cheers:

Jemand
Posts: 1
Joined: Mar 24th, '08, 16:26

Post by Jemand » Mar 24th, '08, 17:58

gnossienneslent wrote:I think this is all a question of what you want to do with Japanese. If you just want to watch a little anime or hear some Japanese person 'sugoi' you to death then a little spoken Japanese is fine, but once you get to intermediate or advanced conversations knowing the writing system is invaluable. [...]

I totally agree with you.

Also, there are some grammatical constructions that may not fall under the category of polite language (keigo) but can still sound condescending when not used correctly. I've found that very few people will think less of you for making mistakes when using keigo, because Japanese people pretty much expect you to do that. But there are mistakes that they don`t expect foreigners to make and thus the person you talk to may not realize the misunderstanding and may even become upset.

Here are two examples that got me into trouble once in the past:
The first would be the difference between "[noun] ga ii" and "[noun] de ii" the first means something like "I'd like [noun]" or "I want [noun]" while the second means something along the lines of "I'm okay with [noun]" or "I will compromise on [noun]". You can surely imagine that you might have a lot of explaining to do if you mix them up.

And the second thing that struck me was that many foreigners in Japan, me included, use the construction "[something] shite hoshii?" when offering help to someone else. Unfortunately I've heard that it may sound quite condescending and that it is better to say "[something] shiyou ka?"

Anyways, what I'm trying to say is that studying your grammar and polite language helps you a lot.

dindaputri
Posts: 22
Joined: Apr 1st, '08, 11:27
Location: Bandung-jawa barat-Indonesia

Post by dindaputri » Apr 6th, '08, 16:56

hi. i'm indonesian.

i really love japan.

the country that i eagerly want to visit.

uniquely one!

hehe.

my dream is to be able to become an ambassador.


i hope i can be an indonesian representative for japan.

amiin.

have u guys been in indonesia? bali maybe.

amazingly beautiful!

hehe

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest