[Script Info]
;
; T-chan ^_^'s interpretation of the original "engrish" script...
;
; Using original Korean names, if you want the Chinese names
; do the following changes:
;
; Yun Joon-Suh = Yee Chun Shi
; Yun/Choi Eun-Suh = Yee/Chui Eng Shi
; Han Tae-Suhk = Han Tai Shi
; Shin Yumi = Shen You Mei
; Choi/Yun Shin-Ae = Chui/Yee Rui Ai
;
; --------------------------------------------------------------
;
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: AT-Style,Arial,44,16777215,16777215,8454143,0,0,0,1,3,2,2,45,45,60,0,0
Style: AT-Title,Lucida Calligraphy,48,16777215,16777215,16777215,9610215,-1,0,1,4,2,5,100,100,110,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:09.95,0:00:20.30,AT-Title,Comment,0000,0000,0000,,Autumn Tale\N{\fs36}- Episode 14 -
Dialogue: Marked=0,0:01:23.13,0:01:24.61,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I haven't seen you in a long time.
Dialogue: Marked=0,0:01:25.30,0:01:26.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:01:27.55,0:01:28.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: Marked=0,0:01:30.99,0:01:32.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How is Yumi?
Dialogue: Marked=0,0:01:34.70,0:01:36.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She's well.
Dialogue: Marked=0,0:01:37.18,0:01:38.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She went to Seoul.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.85,0:01:42.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I feel really weird.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.72,0:01:46.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I thought that I couldn't see you.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.14,0:01:52.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But when I have difficulties, I still think of you.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.68,0:01:57.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You have a problem?
Dialogue: Marked=0,0:01:59.10,0:02:00.53,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: Marked=0,0:02:04.20,0:02:06.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I don't know what to do.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.20,0:02:09.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't know whether I should tell you or not.
Dialogue: Marked=0,0:02:12.42,0:02:13.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's the problem?
Dialogue: Marked=0,0:02:19.55,0:02:20.89,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Is it...
Dialogue: Marked=0,0:02:22.80,0:02:24.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Did something happen to Eun-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:02:28.40,0:02:29.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.30,0:02:36.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I heard that you're going to the States.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.55,0:02:40.63,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.83,0:02:45.31,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're not returning again after you go to America.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.90,0:02:49.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: Marked=0,0:02:50.25,0:02:51.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tae-Suhk.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.94,0:02:57.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:03:03.15,0:03:04.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please take care of her.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.35,0:04:17.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Drink some tea first.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.35,0:04:24.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Brother.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.55,0:04:29.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,America... Must you go?
Dialogue: Marked=0,0:04:35.85,0:04:37.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can you...
Dialogue: Marked=0,0:04:39.50,0:04:43.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just stay by my side for six months?
Dialogue: Marked=0,0:04:48.40,0:04:50.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Stay with me for six months.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.80,0:04:53.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Six months would be enough.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.76,0:04:56.14,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please agree with me.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.94,0:04:59.24,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can't you?
Dialogue: Marked=0,0:05:04.84,0:05:05.78,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.66,0:05:11.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What do you want to tell me?
Dialogue: Marked=0,0:05:13.30,0:05:14.24,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: Marked=0,0:05:17.15,0:05:18.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You can't?
Dialogue: Marked=0,0:05:23.33,0:05:24.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can't you?
Dialogue: Marked=0,0:05:25.70,0:05:26.78,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.10,0:05:33.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's too late.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.90,0:05:36.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What? What do you mean by too late?
Dialogue: Marked=0,0:05:37.78,0:05:40.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You can stay with Yumi the rest of your life after.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.18,0:05:42.03,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just be with me for six months, can't you?
Dialogue: Marked=0,0:05:42.25,0:05:43.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.87,0:05:48.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: Marked=0,0:05:50.02,0:05:53.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What happened? Can't I be like this?
Dialogue: Marked=0,0:05:53.45,0:05:54.66,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can't?
Dialogue: Marked=0,0:05:56.55,0:05:57.96,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I really love you.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.06,0:05:59.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I love you so much.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.64,0:06:04.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why must I step aside?\NWhy must I give way to her?
Dialogue: Marked=0,0:06:04.95,0:06:06.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:06:18.10,0:06:20.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yumi would take her own life.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.27,0:06:26.12,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Then the two of us would be together?
Dialogue: Marked=0,0:06:28.65,0:06:30.12,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can you do it this way?
Dialogue: Marked=0,0:06:32.05,0:06:33.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can you?
Dialogue: Marked=0,0:06:36.78,0:06:37.88,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.58,0:06:42.66,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: Marked=0,0:06:47.93,0:06:48.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.62,0:06:55.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: Marked=0,0:07:01.35,0:07:03.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This is all that I can do.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.16,0:08:02.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Didn't we met this morning?
Dialogue: Marked=0,0:08:03.70,0:08:04.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Want something to drink?
Dialogue: Marked=0,0:08:06.34,0:08:07.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I want some liquor.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.65,0:08:19.36,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Is something going on with Eun-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:08:22.96,0:08:24.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you know anything?
Dialogue: Marked=0,0:08:28.17,0:08:30.96,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,There's nothing going on.  Did you meet her?
Dialogue: Marked=0,0:08:32.76,0:08:34.14,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh came to see me.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.10,0:08:38.42,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She's really...
Dialogue: Marked=0,0:08:39.84,0:08:41.26,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,All right?
Dialogue: Marked=0,0:08:43.48,0:08:44.62,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: Marked=0,0:08:48.76,0:08:51.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you in a position to ask me this question?
Dialogue: Marked=0,0:08:51.76,0:08:52.86,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you?
Dialogue: Marked=0,0:08:54.40,0:08:56.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you qualified to ask about her?
Dialogue: Marked=0,0:08:58.44,0:09:02.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll be responsible for Eun-Suh in future. You don't need to concern yourself.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.70,0:09:09.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:09:11.38,0:09:12.52,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.05,0:09:20.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Right, I'm the Han Tae-Suhk who went to look for you last time.
Dialogue: Marked=0,0:09:22.72,0:09:23.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,(Finding A Way To Treat Illness)
Dialogue: Marked=0,0:09:23.85,0:09:26.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What? She fainted again?
Dialogue: Marked=0,0:09:33.50,0:09:35.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Sorry, I have to go out for a while.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.64,0:09:37.38,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong? Who fainted?
Dialogue: Marked=0,0:09:43.96,0:09:46.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,A friend of mine. It's my own business.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.35,0:10:07.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She was sent here just now. Her current blood pressure is very low.
Dialogue: Marked=0,0:10:08.15,0:10:09.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Help me prepare the intravenous drip.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.15,0:10:13.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Then continue to monitor her blood pressure. Remember to give her the anodyne.
Dialogue: Marked=0,0:10:13.85,0:10:15.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay, I understand.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.61,0:10:18.17,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can you hear me?
Dialogue: Marked=0,0:10:20.99,0:10:22.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Doctor.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.29,0:10:25.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Doctor, please help me...
Dialogue: Marked=0,0:10:26.14,0:10:27.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please help me.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.43,0:10:31.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please help me...
Dialogue: Marked=0,0:10:33.47,0:10:35.33,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm so scared.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.85,0:10:42.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm so scared. Please help me...
Dialogue: Marked=0,0:10:43.77,0:10:45.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You must help me.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.88,0:12:41.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh, I'm back.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.01,0:12:43.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:12:47.00,0:12:48.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:12:58.89,0:13:00.22,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.90,0:13:03.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yumi.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.51,0:13:09.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can you give me a little more time?
Dialogue: Marked=0,0:13:09.85,0:13:11.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just a few months is enough.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.23,0:13:14.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,A few months is all I need.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.87,0:13:17.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I guarantee you, I'll come back.
Dialogue: Marked=0,0:13:20.46,0:13:21.73,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: Marked=0,0:13:23.97,0:13:28.36,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can you... Agree with me?
Dialogue: Marked=0,0:13:31.67,0:13:35.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Go! Go quickly away.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.77,0:13:38.88,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't ask me again. Just go if you want to go.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.15,0:13:40.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Go quickly!
Dialogue: Marked=0,0:13:41.94,0:13:45.17,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What did I buy these things for? They're useless now.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.40,0:13:48.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yumi.
Dialogue: Marked=0,0:13:49.54,0:13:52.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Who do you think I am? What do you take me for?
Dialogue: Marked=0,0:13:53.34,0:13:55.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why do you want to make me so sad?
Dialogue: Marked=0,0:13:56.30,0:13:59.19,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You don't need to stay here. Just go already!
Dialogue: Marked=0,0:14:06.20,0:14:07.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't leave...
Dialogue: Marked=0,0:14:27.27,0:14:29.71,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So annoying, what went wrong?
Dialogue: Marked=0,0:14:33.19,0:14:34.27,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're awake.
Dialogue: Marked=0,0:14:36.03,0:14:38.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How do you feel? Are you in pain?
Dialogue: Marked=0,0:14:39.97,0:14:42.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry I frightened you.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.40,0:14:44.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm going now.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.53,0:15:02.23,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I found a hospital already.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.41,0:15:04.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The hospital said that you could check in immediately.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.93,0:15:07.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I've sent all your medical records to them.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.85,0:15:10.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Brother Tae-Suhk.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.22,0:15:13.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't say anything, just listen to me first.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.55,0:15:18.92,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You illness can be treated. It just needs time.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.09,0:15:20.88,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Your life can be saved.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.00,0:15:25.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The hospital that I found, it has a lake.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.51,0:15:26.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The scenery is very pretty.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.95,0:15:30.41,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Furthermore, it's the best hospital in this country.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.33,0:15:35.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If it can't be treated here, I'll take you overseas for treatment.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.57,0:15:41.66,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry, I'll be with you in the future.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.73,0:15:43.96,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: Marked=0,0:15:51.99,0:15:53.04,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: Marked=0,0:15:55.00,0:15:56.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you want to give up now?
Dialogue: Marked=0,0:15:57.35,0:15:58.79,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know you want to give up.
Dialogue: Marked=0,0:16:03.45,0:16:04.63,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.48,0:16:09.07,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can I tell Joon-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:16:11.82,0:16:13.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Should I?
Dialogue: Marked=0,0:16:17.27,0:16:21.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can I tell Joon-Suh about your condition?
Dialogue: Marked=0,0:16:25.10,0:16:28.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't be like this. Don't tell my brother.
Dialogue: Marked=0,0:16:30.22,0:16:33.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He's going to America very soon. You can't tell him.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.14,0:16:36.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You can't.  You mustn't tell him.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.80,0:16:45.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.50,0:16:49.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.82,0:16:56.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If I stayed with you, all I would do is cause you trouble.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.45,0:17:10.33,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You don't need to apologize.
Dialogue: Marked=0,0:17:11.64,0:17:13.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You didn't do anything to me.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.60,0:17:16.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll go with you to the hospital.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.80,0:17:20.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Also.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.70,0:17:24.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Since you were so ruthless to me last time.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.30,0:17:28.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,At the very least, give me a chance.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.05,0:17:34.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If you don't, I can't do anything for you.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.17,0:17:37.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If you die.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.21,0:17:41.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Then what will I do?
Dialogue: Marked=0,0:17:44.95,0:17:47.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If you don't let me help you now.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.40,0:17:52.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Then how will I live on in the future?
Dialogue: Marked=0,0:17:55.80,0:17:59.18,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This is not for you but for myself.
Dialogue: Marked=0,0:18:01.47,0:18:03.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Go to hospital for me, okay?
Dialogue: Marked=0,0:18:08.37,0:18:09.67,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: Marked=0,0:18:11.40,0:18:13.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please listen to me for once.
Dialogue: Marked=0,0:18:16.93,0:18:19.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Try to remember how you treated me last time.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.01,0:18:32.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you really want to die?
Dialogue: Marked=0,0:18:32.80,0:18:35.16,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't you want to live?\NIs this how you want to die!
Dialogue: Marked=0,0:18:38.95,0:18:40.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I want to live.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.95,0:18:46.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I want to continue to live.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.13,0:20:08.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, what are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:20:10.29,0:20:12.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm helping you wipe the bowls.
Dialogue: Marked=0,0:20:12.45,0:20:14.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Because you don't have time to do it.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.97,0:20:19.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Forget it, it was like this last time too. You ended up doing them all.
Dialogue: Marked=0,0:20:20.90,0:20:22.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know that I did them all.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.04,0:20:25.41,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When I have some free time, I think about finishing them.
Dialogue: Marked=0,0:20:27.00,0:20:28.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: Marked=0,0:20:29.66,0:20:30.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.53,0:20:35.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I've found a job.
Dialogue: Marked=0,0:20:37.09,0:20:38.93,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Really?\N- Yes.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.61,0:20:42.62,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to work in a big restaurant in Seoul.
Dialogue: Marked=0,0:20:43.29,0:20:44.33,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's great.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.53,0:20:46.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,These are your socks.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.20,0:20:47.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This is your sweat shirt.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.21,0:20:51.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: Marked=0,0:20:53.41,0:20:56.11,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Look. Isn't it pretty?
Dialogue: Marked=0,0:20:56.45,0:20:58.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing?\N Why did you buy all of these?
Dialogue: Marked=0,0:20:58.65,0:21:01.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's going on? \NWhy did you buy so many things?
Dialogue: Marked=0,0:21:02.50,0:21:05.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Giving me so many clothes. I won't be able to finish wearing them all in a lifetime.
Dialogue: Marked=0,0:21:07.38,0:21:10.83,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's good that there are enough clothes for an entire lifetime.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.40,0:21:18.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I helped you buy so many clothes, so you don't need to buy ever again, right?
Dialogue: Marked=0,0:21:19.70,0:21:21.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You will come back again after you leave.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.90,0:21:27.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, isn't it a pretty coat?
Dialogue: Marked=0,0:21:27.90,0:21:29.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you want to try and see? Come on.
Dialogue: Marked=0,0:21:30.00,0:21:32.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing? This...
Dialogue: Marked=0,0:21:37.85,0:21:41.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So pretty. Mom is so beautiful.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.47,0:21:44.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No wonder I'm so pretty.
Dialogue: Marked=0,0:21:47.20,0:21:50.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Ever since the last time.
Dialogue: Marked=0,0:21:50.41,0:21:53.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I was always thinking of buying you a winter coat.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.60,0:21:57.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you feel I'm very pitiful?
Dialogue: Marked=0,0:21:57.80,0:21:59.02,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.38,0:22:00.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, thank you.
Dialogue: Marked=0,0:22:02.50,0:22:04.39,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, I'm truly grateful.
Dialogue: Marked=0,0:22:06.20,0:22:10.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I always hope to give you wonderful memories.
Dialogue: Marked=0,0:22:12.08,0:22:14.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I want to give you the very best memory.
Dialogue: Marked=0,0:22:53.87,0:22:55.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're saying that you wanted to go back together with me?
Dialogue: Marked=0,0:22:59.80,0:23:02.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Have you forgotten what you did to us?
Dialogue: Marked=0,0:23:04.34,0:23:07.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't see that? You're too brazen.
Dialogue: Marked=0,0:23:09.11,0:23:11.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Sorry, I have to work today.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.99,0:23:14.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- So I can't go back together with you.\N- Shin-Ae.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.53,0:23:21.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I have a request to ask you.
Dialogue: Marked=0,0:23:21.72,0:23:24.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,A favor? What is it?
Dialogue: Marked=0,0:23:27.96,0:23:31.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I leaving here and going to work in Seoul.
Dialogue: Marked=0,0:23:33.32,0:23:35.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I may not return for a period of time.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.64,0:23:39.74,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: Marked=0,0:23:41.48,0:23:42.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I mean my mother...
Dialogue: Marked=0,0:23:44.48,0:23:46.11,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please look after her.
Dialogue: Marked=0,0:23:51.68,0:23:55.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Because, aside from you, I have no one else that I can ask.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.64,0:23:59.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You already know that my brother is unreliable.
Dialogue: Marked=0,0:24:01.44,0:24:02.94,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Only you can.
Dialogue: Marked=0,0:24:05.48,0:24:10.38,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When I'm not here in future, can you please go and visit her?
Dialogue: Marked=0,0:24:13.16,0:24:17.47,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,My mother, aside from me...
Dialogue: Marked=0,0:24:17.84,0:24:19.22,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Only has you.
Dialogue: Marked=0,0:24:22.08,0:24:23.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Have you finished talking?
Dialogue: Marked=0,0:24:25.52,0:24:27.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Also your mother...
Dialogue: Marked=0,0:24:29.53,0:24:35.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I already don't visit her very often.
Dialogue: Marked=0,0:24:37.12,0:24:39.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So today I want to go to your house and stay overnight.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.79,0:24:43.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just for one night.
Dialogue: Marked=0,0:24:45.95,0:24:49.36,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're laughable. You won't come back again?
Dialogue: Marked=0,0:24:53.88,0:24:55.02,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:25:01.50,0:25:02.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Shin-Ae.
Dialogue: Marked=0,0:25:05.15,0:25:06.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: Marked=0,0:25:09.00,0:25:11.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That's so weird. Why do I have to take care of your mother?
Dialogue: Marked=0,0:25:13.12,0:25:15.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I have to go already. Also.
Dialogue: Marked=0,0:25:16.82,0:25:18.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I hope I don't see you again in future.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.90,0:25:37.06,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: Marked=0,0:25:39.10,0:25:40.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you hate me?
Dialogue: Marked=0,0:25:43.32,0:25:44.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: Marked=0,0:25:48.16,0:25:50.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why would Mom hate you?
Dialogue: Marked=0,0:25:53.10,0:25:54.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Every time.
Dialogue: Marked=0,0:25:56.82,0:25:59.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I just only need to think about you.
Dialogue: Marked=0,0:26:00.12,0:26:02.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And my mood will be better.
Dialogue: Marked=0,0:26:04.80,0:26:06.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:26:08.28,0:26:09.62,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: Marked=0,0:26:14.33,0:26:16.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.55,0:26:22.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:26:24.80,0:26:29.98,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It might have been better, if from start, I wasn't your daughter.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.72,0:26:34.06,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:26:35.60,0:26:37.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: Marked=0,0:26:39.00,0:26:44.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When I'm with you, I feel only happiness.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.60,0:26:52.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When I was separated from you that time, I became ill.
Dialogue: Marked=0,0:26:55.30,0:26:58.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Then you eloped with Joon-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:27:00.98,0:27:04.78,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But I didn't care, because I felt fortunate to be together with you.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.70,0:27:07.43,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom loves you so very much.
Dialogue: Marked=0,0:27:10.50,0:27:12.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I remember when you were little.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.25,0:27:17.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The first time you picked a flower and gave it to me.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.65,0:27:23.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,At that time, Mom felt so fortunate.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.27,0:27:30.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,A pair of tiny hands hold a small flower.
Dialogue: Marked=0,0:27:32.12,0:27:36.82,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You picked it yourself and gave it to me. At that moment...
Dialogue: Marked=0,0:27:39.72,0:27:42.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I felt so happy.
Dialogue: Marked=0,0:27:47.32,0:27:49.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You are my daughter.
Dialogue: Marked=0,0:27:54.20,0:27:55.78,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: Marked=0,0:27:57.47,0:27:59.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you crying?
Dialogue: Marked=0,0:28:00.96,0:28:03.62,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't cry again, good daughter.
Dialogue: Marked=0,0:28:12.24,0:28:16.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You are so cute, Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:28:47.40,0:28:51.73,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This way, everybody can stay together forever.
Dialogue: Marked=0,0:28:52.89,0:28:54.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Forever.
Dialogue: Marked=0,0:29:05.31,0:29:06.83,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Dad, Mom.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.53,0:29:10.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Good-bye.
Dialogue: Marked=0,0:29:16.15,0:29:17.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Brother...
Dialogue: Marked=0,0:29:19.80,0:29:21.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Good-bye.
Dialogue: Marked=0,0:29:34.80,0:29:36.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How are you? You're here already.
Dialogue: Marked=0,0:29:37.08,0:29:39.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I really don't know how to thank you.
Dialogue: Marked=0,0:29:39.80,0:29:42.12,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- It's thanks to you that my sister found a job.\N- Okay.
Dialogue: Marked=0,0:29:42.97,0:29:45.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I need you to do one thing.
Dialogue: Marked=0,0:29:48.04,0:29:50.76,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please go to this hospital for a blood test.
Dialogue: Marked=0,0:29:51.20,0:29:53.72,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What? Blood test?
Dialogue: Marked=0,0:29:54.30,0:29:56.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But I don't have any illnesses.
Dialogue: Marked=0,0:29:57.25,0:29:58.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: Marked=0,0:30:01.95,0:30:03.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Think of it as a personal favor.
Dialogue: Marked=0,0:30:04.25,0:30:06.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Sure, not a problem. No problem!
Dialogue: Marked=0,0:30:07.00,0:30:09.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll go to the hospital immediately.
Dialogue: Marked=0,0:30:09.50,0:30:10.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:30:18.25,0:30:19.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: Marked=0,0:30:20.80,0:30:22.81,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Auntie, I'll accompany Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:30:23.44,0:30:25.63,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll take good care of her.
Dialogue: Marked=0,0:30:33.32,0:30:34.46,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.12,0:30:39.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay, remember to phone me when you reach Seoul.
Dialogue: Marked=0,0:30:40.60,0:30:42.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You must take care of yourself.
Dialogue: Marked=0,0:30:45.48,0:30:46.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: Marked=0,0:30:48.64,0:30:49.98,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,All right now.
Dialogue: Marked=0,0:30:52.32,0:30:53.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: Marked=0,0:30:57.64,0:30:59.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll come back to visit you.
Dialogue: Marked=0,0:31:00.04,0:31:01.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: Marked=0,0:31:13.20,0:31:15.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,They'll be leaving for the States very soon.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.84,0:31:17.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,There might not be another chance left.
Dialogue: Marked=0,0:31:19.11,0:31:21.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You'd better go and see him.
Dialogue: Marked=0,0:31:22.75,0:31:24.26,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Did you go and see him?
Dialogue: Marked=0,0:31:27.53,0:31:29.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I don't really want to ask.
Dialogue: Marked=0,0:31:31.88,0:31:35.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Have you seen Joon-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:31:37.45,0:31:38.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:31:39.52,0:31:40.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay, I see.
Dialogue: Marked=0,0:31:52.10,0:31:53.16,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: Marked=0,0:31:53.45,0:31:54.48,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:31:54.70,0:31:56.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You bring so many things for us to eat every time.
Dialogue: Marked=0,0:31:57.35,0:31:59.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The chestnuts look really delicious.
Dialogue: Marked=0,0:32:01.12,0:32:06.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You don't need to thank me. There's a chestnut tree at the resort. I just picked all of them.
Dialogue: Marked=0,0:32:06.77,0:32:08.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That's right, where is Joon-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:32:13.35,0:32:16.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh... Yun Joon-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:32:17.35,0:32:19.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll go look for him.
Dialogue: Marked=0,0:32:23.57,0:32:25.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh doesn't look very cheerful today.
Dialogue: Marked=0,0:32:26.18,0:32:28.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He was drinking in the morning.
Dialogue: Marked=0,0:32:29.03,0:32:31.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh was drinking alcohol in the morning?
Dialogue: Marked=0,0:32:32.83,0:32:36.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't know what's wrong. I feel very odd too.
Dialogue: Marked=0,0:32:53.65,0:32:56.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh. Yun Joon-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:33:00.15,0:33:02.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Senior.\N- You drinking again?
Dialogue: Marked=0,0:33:03.63,0:33:05.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Supervisor Kim is here already.
Dialogue: Marked=0,0:33:08.29,0:33:10.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What have you been doing lately?
Dialogue: Marked=0,0:33:11.45,0:33:13.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Didn't you recover already last time?
Dialogue: Marked=0,0:33:14.05,0:33:15.77,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why are you drinking everyday again?
Dialogue: Marked=0,0:33:16.25,0:33:17.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wake up.
Dialogue: Marked=0,0:33:18.85,0:33:21.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm okay. You can go.
Dialogue: Marked=0,0:33:25.50,0:33:29.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What? You said Eun-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:33:30.76,0:33:34.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's going on? Actually, I'm not that clear about it either.
Dialogue: Marked=0,0:33:34.48,0:33:37.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Han Tae-Suhk recommended her to work at a restaurant in Seoul.
Dialogue: Marked=0,0:33:38.20,0:33:40.74,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She came looking for me yesterday, and said she was leaving for Seoul today.
Dialogue: Marked=0,0:33:41.00,0:33:42.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She's going to Seoul?
Dialogue: Marked=0,0:33:46.76,0:33:48.18,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You mean Eun-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:33:49.80,0:33:51.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: Marked=0,0:33:52.15,0:33:55.58,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I... I thought you would already know.
Dialogue: Marked=0,0:33:56.28,0:33:58.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Aren't you all going to America next month?
Dialogue: Marked=0,0:33:58.75,0:34:02.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So I thought she would have spoken to you.
Dialogue: Marked=0,0:34:02.40,0:34:03.86,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You didn't know.
Dialogue: Marked=0,0:34:09.35,0:34:10.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:34:55.68,0:34:56.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Brother.
Dialogue: Marked=0,0:34:58.85,0:35:00.32,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yumi.
Dialogue: Marked=0,0:35:03.28,0:35:05.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're all here.
Dialogue: Marked=0,0:35:06.25,0:35:08.11,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I came to say good-bye.
Dialogue: Marked=0,0:35:08.62,0:35:10.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to Seoul today.
Dialogue: Marked=0,0:35:12.48,0:35:13.86,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: Marked=0,0:35:15.20,0:35:17.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Brother.
Dialogue: Marked=0,0:35:20.06,0:35:21.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I want to talk to you.
Dialogue: Marked=0,0:35:24.30,0:35:25.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:35:30.32,0:35:31.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: Marked=0,0:36:26.22,0:36:28.31,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Didn't she decide to leave already?
Dialogue: Marked=0,0:36:28.82,0:36:30.49,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why did she still come here?
Dialogue: Marked=0,0:36:31.26,0:36:32.83,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I regret it too.
Dialogue: Marked=0,0:36:33.90,0:36:35.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't be like this.
Dialogue: Marked=0,0:36:35.78,0:36:39.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I think you should feel safe that Joon-Suh won't leave you.
Dialogue: Marked=0,0:36:41.44,0:36:44.31,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You... Are you blaming me?
Dialogue: Marked=0,0:36:46.42,0:36:49.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What? You're saying that I'm blaming you?
Dialogue: Marked=0,0:36:50.42,0:36:51.76,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: Marked=0,0:36:53.66,0:36:55.52,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I think I'm really useless.
Dialogue: Marked=0,0:36:56.15,0:36:59.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm scared that Joon-Suh will take Eun-Suh away. I don't dare face that reality.
Dialogue: Marked=0,0:37:00.74,0:37:01.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tae-Suhk.
Dialogue: Marked=0,0:37:02.43,0:37:03.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't mind me.
Dialogue: Marked=0,0:37:05.43,0:37:07.02,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And don't blame yourself.
Dialogue: Marked=0,0:37:07.77,0:37:10.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't care if you think my attitude is worse than yours.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.90,0:37:15.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If he knew the real facts.
Dialogue: Marked=0,0:37:16.26,0:37:18.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He would probably kill me.
Dialogue: Marked=0,0:37:19.90,0:37:21.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: Marked=0,0:37:31.73,0:37:33.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why must you go?
Dialogue: Marked=0,0:37:36.06,0:37:38.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I should be the one leaving. Why must you go?
Dialogue: Marked=0,0:37:41.69,0:37:43.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Brother, I want to leave here.
Dialogue: Marked=0,0:37:45.40,0:37:47.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know that you'll be going very soon.
Dialogue: Marked=0,0:37:49.88,0:37:52.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But I don't have the patience to wait.
Dialogue: Marked=0,0:37:53.82,0:37:55.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can't wait for you to leave.
Dialogue: Marked=0,0:38:02.98,0:38:04.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Where do you want to go?
Dialogue: Marked=0,0:38:05.30,0:38:06.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Which part of Seoul are you going to?
Dialogue: Marked=0,0:38:13.98,0:38:15.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I'm not going to Seoul.
Dialogue: Marked=0,0:38:19.85,0:38:22.03,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I just wanted to tell you this.
Dialogue: Marked=0,0:38:25.22,0:38:29.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Because Tae-Suhk asked me to go with him.
Dialogue: Marked=0,0:38:31.90,0:38:33.86,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So I agreed with him.
Dialogue: Marked=0,0:38:36.30,0:38:38.32,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This way it will seem very similar to another.
Dialogue: Marked=0,0:38:39.30,0:38:40.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:38:40.20,0:38:42.14,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I've promised him.
Dialogue: Marked=0,0:38:43.82,0:38:48.76,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Starting from today, I'll be living with him.
Dialogue: Marked=0,0:38:51.54,0:38:53.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,There are so many sad memories here.
Dialogue: Marked=0,0:38:54.30,0:38:57.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So we decided to start again elsewhere.
Dialogue: Marked=0,0:39:00.96,0:39:02.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're saying...
Dialogue: Marked=0,0:39:08.56,0:39:13.34,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You want to live together with Tae-Suhk?
Dialogue: Marked=0,0:39:15.15,0:39:16.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sincere.
Dialogue: Marked=0,0:39:17.74,0:39:19.76,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm not lying to you.
Dialogue: Marked=0,0:39:20.18,0:39:21.93,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tae-Suhk is very serious too.
Dialogue: Marked=0,0:39:28.10,0:39:30.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I shouldn't have come to see you last time.
Dialogue: Marked=0,0:39:32.94,0:39:37.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Last time, when I came to see you, I shouldn't have spoken to you about that.
Dialogue: Marked=0,0:39:41.68,0:39:43.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's my fault.
Dialogue: Marked=0,0:39:45.29,0:39:47.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I feel very ashamed.
Dialogue: Marked=0,0:39:49.94,0:39:51.48,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So I think.
Dialogue: Marked=0,0:39:52.85,0:39:54.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When you turned me down that day.
Dialogue: Marked=0,0:39:55.54,0:39:58.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That's how it should be. It was all right.
Dialogue: Marked=0,0:40:03.82,0:40:09.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thank you for rejecting me that day.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.02,0:40:11.54,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I thought...
Dialogue: Marked=0,0:40:17.48,0:40:19.47,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You understood my feelings.
Dialogue: Marked=0,0:40:21.26,0:40:22.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: Marked=0,0:40:23.30,0:40:25.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I do understand.
Dialogue: Marked=0,0:40:26.72,0:40:28.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But the problem is...
Dialogue: Marked=0,0:40:28.94,0:40:32.76,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I also know that it would be impossible for us to be together.
Dialogue: Marked=0,0:40:37.13,0:40:39.14,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I really understand your sincerity.
Dialogue: Marked=0,0:40:39.28,0:40:41.01,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't forget this point.
Dialogue: Marked=0,0:40:42.30,0:40:44.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I really understand.
Dialogue: Marked=0,0:40:46.94,0:40:48.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You will...
Dialogue: Marked=0,0:40:50.02,0:40:53.22,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Be inside my heart forever.
Dialogue: Marked=0,0:40:54.88,0:40:58.76,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So whatever happens, I won't have any regrets.
Dialogue: Marked=0,0:41:02.32,0:41:04.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please don't forget me.
Dialogue: Marked=0,0:41:06.70,0:41:09.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Also don't forget, I really do understand your sincerity.
Dialogue: Marked=0,0:41:12.98,0:41:16.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No matter what happens, you can't have any regrets either.
Dialogue: Marked=0,0:41:17.74,0:41:19.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You must not regret.
Dialogue: Marked=0,0:41:24.04,0:41:25.64,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please promise me.
Dialogue: Marked=0,0:41:27.42,0:41:29.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't regret.
Dialogue: Marked=0,0:41:31.62,0:41:33.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: Marked=0,0:41:40.58,0:41:45.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Look at yourself.  It looks like you're starting to regret already.
Dialogue: Marked=0,0:41:46.29,0:41:48.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And I'm telling you not to.
Dialogue: Marked=0,0:41:52.25,0:41:53.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I should get going already.
Dialogue: Marked=0,0:42:02.52,0:42:03.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I regret...
Dialogue: Marked=0,0:42:07.90,0:42:09.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I truly do regret.
Dialogue: Marked=0,0:43:09.49,0:43:10.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Scared?
Dialogue: Marked=0,0:43:14.93,0:43:18.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tomorrow's examination, you're not scared?
Dialogue: Marked=0,0:43:33.57,0:43:34.82,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:43:36.14,0:43:38.94,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Maybe you don't know but I'm grateful to you.
Dialogue: Marked=0,0:43:40.35,0:43:42.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thanks for coming with me.
Dialogue: Marked=0,0:43:43.91,0:43:45.21,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:43:47.14,0:43:50.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't say that, I should thank you.
Dialogue: Marked=0,0:43:51.45,0:43:55.63,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I should be thanking you. You're my benefactor.
Dialogue: Marked=0,0:43:55.77,0:43:57.19,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm your benefactor?
Dialogue: Marked=0,0:43:59.57,0:44:01.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Then I must let you live longer.
Dialogue: Marked=0,0:44:02.53,0:44:03.79,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:44:04.33,0:44:06.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Sorry, I said something wrong already.
Dialogue: Marked=0,0:44:07.61,0:44:10.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I don't know how to talk to girls well.
Dialogue: Marked=0,0:44:25.17,0:44:29.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm holding you now, so don't be scared.
Dialogue: Marked=0,0:44:33.65,0:44:35.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm holding you.
Dialogue: Marked=0,0:44:36.90,0:44:38.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm not scared at all.
Dialogue: Marked=0,0:44:42.09,0:44:43.63,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:44:45.50,0:44:49.33,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That's right, do you have a charm with you?
Dialogue: Marked=0,0:44:52.29,0:44:54.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I guess you can't tell but my health was poor when I was small.
Dialogue: Marked=0,0:44:54.90,0:44:58.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So my mom gave me a chain as my charm when I was little.
Dialogue: Marked=0,0:44:58.21,0:44:59.67,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You don't have a charm?
Dialogue: Marked=0,0:45:09.33,0:45:14.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The checkup... Is it really painful?
Dialogue: Marked=0,0:45:20.37,0:45:21.79,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It isn't painful.
Dialogue: Marked=0,0:45:24.80,0:45:29.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually... I heard that there would be a little bit of pain.
Dialogue: Marked=0,0:45:32.23,0:45:33.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,A bit.
Dialogue: Marked=0,0:45:37.80,0:45:39.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just a little bit.
Dialogue: Marked=0,0:45:51.53,0:45:53.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Turn your body and face my side.
Dialogue: Marked=0,0:45:54.40,0:45:58.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Tuck your legs up to your stomach. \N- Okay.
Dialogue: Marked=0,0:46:56.58,0:46:58.06,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Painful?
Dialogue: Marked=0,0:46:59.42,0:47:00.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: Marked=0,0:47:04.65,0:47:06.12,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He's outside.
Dialogue: Marked=0,0:47:06.65,0:47:08.47,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He's so nervous by himself.
Dialogue: Marked=0,0:47:08.65,0:47:11.48,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He looks to be in more pain than you are.
Dialogue: Marked=0,0:47:41.84,0:47:43.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When did you come?
Dialogue: Marked=0,0:47:47.08,0:47:48.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I just got here.
Dialogue: Marked=0,0:47:49.86,0:47:52.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That's right. You had an examination today.
Dialogue: Marked=0,0:47:57.84,0:47:59.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Painful?
Dialogue: Marked=0,0:48:01.08,0:48:02.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: Marked=0,0:48:03.48,0:48:05.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just a little bit.
Dialogue: Marked=0,0:48:08.10,0:48:09.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:48:13.74,0:48:15.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just a bit.
Dialogue: Marked=0,0:48:24.06,0:48:26.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong with me? It's so strange.
Dialogue: Marked=0,0:48:37.80,0:48:42.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why you are so nervous? Didn't you say you wanted to take care of me?
Dialogue: Marked=0,0:49:25.23,0:49:26.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: Marked=0,0:49:27.47,0:49:30.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I should get the report from the examination this evening.
Dialogue: Marked=0,0:49:30.72,0:49:32.94,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But there are no problems at the current time.
Dialogue: Marked=0,0:49:33.15,0:49:35.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You can come again after a few days.
Dialogue: Marked=0,0:49:36.03,0:49:38.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Right, have you told your fiance?
Dialogue: Marked=0,0:49:38.83,0:49:40.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Was he happy?
Dialogue: Marked=0,0:49:41.55,0:49:42.93,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:49:44.35,0:49:46.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We had a party together.
Dialogue: Marked=0,0:50:04.90,0:50:06.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh, it's me.
Dialogue: Marked=0,0:50:07.07,0:50:10.58,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We're having dinner together tonight. Did you remember that?
Dialogue: Marked=0,0:50:10.89,0:50:14.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm in Seoul right now. I'll go directly and I'll see you shortly.
Dialogue: Marked=0,0:50:14.71,0:50:15.97,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,See you later then.
Dialogue: Marked=0,0:50:16.85,0:50:20.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Right, are you drinking again?
Dialogue: Marked=0,0:50:20.82,0:50:22.93,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't drink again, okay?
Dialogue: Marked=0,0:50:28.03,0:50:30.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me, is this Shin Yumi's house?
Dialogue: Marked=0,0:50:31.72,0:50:33.78,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yumi, this is Doctor Kim.
Dialogue: Marked=0,0:50:34.07,0:50:37.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I asked you to come to hospital again but I don't think you need to.
Dialogue: Marked=0,0:50:37.30,0:50:41.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I've seen the last examination report already. Your hand has fully recovered.
Dialogue: Marked=0,0:50:41.75,0:50:44.63,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Congratulations. You can celebrate with your fiance again.