[Script Info]
;
; T-chan's attempt at deciphering the original "engrish" script...
;
; Using original Korean names, if you want the Chinese names
; do the following changes:
;
; Yun Joon-Suh = Yee Chun Shi
; Yun/Choi Eun-Suh = Chui Eng Shi
; Han Tae-Suhk = Han Tai Shi
; Shin Yumi = Shen You Mei
; Choi/Yun Shin-Ae = Chui/Yee Rui Ai
;
; --------------------------------------------------------------
;
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: AT-Style,Arial,44,16777215,16777215,8454143,0,0,0,1,3,2,2,45,45,60,0,0
Style: AT-Title,Lucida Calligraphy,48,16777215,16777215,16777215,9610215,-1,0,1,4,2,5,100,100,110,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:10.20,0:00:20.65,AT-Title,Comment,0000,0000,0000,,Autumn Tale\N{\fs36}- Episode 12 -
Dialogue: Marked=0,0:01:18.30,0:01:19.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: Marked=0,0:01:21.99,0:01:24.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you with somebody else now?
Dialogue: Marked=0,0:01:37.70,0:01:40.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You'll be okay, I'll take you to the hospital.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.00,0:01:45.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So long as I'm here...
Dialogue: Marked=0,0:01:46.75,0:01:48.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You'll be okay.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.80,0:02:08.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.75,0:02:22.13,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When you're by my side everyday.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.40,0:02:24.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't feel any pain at all.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.25,0:02:29.48,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can you keep me company until I fall asleep?
Dialogue: Marked=0,0:02:33.60,0:02:35.04,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.60,0:02:40.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Schedule an appointment.  She needs a thorough examination tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.30,0:02:41.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why is she ill?
Dialogue: Marked=0,0:02:42.15,0:02:43.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She's overly tired.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.55,0:02:45.41,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What? Did you say fatigued?
Dialogue: Marked=0,0:02:45.60,0:02:48.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If she's just tired, then why hasn't she woken up since she passed out?
Dialogue: Marked=0,0:02:48.23,0:02:50.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We'll know more after tomorrow's checkup.  Give him the documents.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.87,0:02:53.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Yes.\N- Take a look.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.03,0:02:57.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why are there so many?  I don't understand.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.23,0:03:00.29,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Doctor.  Doctor!
Dialogue: Marked=0,0:03:49.87,0:03:52.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What happened to you?
Dialogue: Marked=0,0:04:15.25,0:04:18.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Listen to me, Eun-Suh just fainted...
Dialogue: Marked=0,0:04:23.35,0:04:25.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.85,0:04:31.32,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Be careful on the road.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.45,0:04:33.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't drive so fast.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.47,0:04:37.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I... I'll be waiting for you.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.80,0:06:53.76,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:06:55.90,0:06:58.72,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What happened between you and Joon-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:07:01.00,0:07:03.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He knew that you fainted but didn't come.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.10,0:07:05.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He stayed with Yumi instead.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.63,0:07:08.36,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: Marked=0,0:07:11.30,0:07:12.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: Marked=0,0:07:14.01,0:07:15.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Did you...
Dialogue: Marked=0,0:07:17.63,0:07:19.58,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Break up with Joon-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:07:21.59,0:07:23.32,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: Marked=0,0:07:24.51,0:07:26.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Is that why you fainted?
Dialogue: Marked=0,0:07:27.10,0:07:30.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Because you were so upset over the break up that you fainted?
Dialogue: Marked=0,0:07:32.65,0:07:35.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Did the two of you break up already?
Dialogue: Marked=0,0:07:36.60,0:07:38.12,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I want to go home.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.32,0:07:39.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I want to leave now.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.50,0:07:41.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Did you break up with him!
Dialogue: Marked=0,0:07:53.27,0:07:55.14,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'd like to go home.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.49,0:07:58.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What the hell is going on with you two!  Why does it have to be like this!
Dialogue: Marked=0,0:08:00.65,0:08:02.48,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: Marked=0,0:08:02.70,0:08:05.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You want to be with him so much that you don't care about anything else!  Pushing me away!
Dialogue: Marked=0,0:08:05.80,0:08:06.76,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:08:12.65,0:08:16.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You can't be like this!  What should I do when you act this way?
Dialogue: Marked=0,0:08:18.19,0:08:20.36,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tell me, what I should do?
Dialogue: Marked=0,0:08:25.95,0:08:27.46,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Choi Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.45,0:08:31.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What is going on with you...
Dialogue: Marked=0,0:09:05.20,0:09:07.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You just came home?
Dialogue: Marked=0,0:09:07.40,0:09:10.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you want to rest early since you're not feeling well?
Dialogue: Marked=0,0:09:15.67,0:09:19.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong with you?  Why the sudden butter-me-up child act?
Dialogue: Marked=0,0:09:22.15,0:09:24.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, give that to me.  Let me do it.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.68,0:09:34.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, you and your brother...
Dialogue: Marked=0,0:09:35.50,0:09:37.96,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you and your brother...
Dialogue: Marked=0,0:09:42.10,0:09:45.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Brother, he's going to be married soon.
Dialogue: Marked=0,0:09:48.94,0:09:50.72,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's does this mean?
Dialogue: Marked=0,0:09:55.52,0:09:58.64,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It means that brother still has a fiancée.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.76,0:10:00.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,They will be married very soon.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.40,0:10:07.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So you don't need to worry next time.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.76,0:10:21.32,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, come here.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.47,0:10:47.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, I'm going off to work now.
Dialogue: Marked=0,0:10:48.60,0:10:50.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.23,0:10:57.81,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, I know you don't like seeing me.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.73,0:11:02.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Because I dislike your daughter, Eun-Suh.  So you don't like seeing me.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.90,0:11:05.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But can you at least look at me.
Dialogue: Marked=0,0:11:06.70,0:11:08.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Shin-Ae.
Dialogue: Marked=0,0:11:10.70,0:11:12.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: Marked=0,0:11:14.50,0:11:16.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Come over here.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.62,0:11:24.24,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: Marked=0,0:11:27.46,0:11:29.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Shin-Ae.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.50,0:11:32.04,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know...
Dialogue: Marked=0,0:11:33.70,0:11:36.64,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know that I shouldn't treat you like this.
Dialogue: Marked=0,0:11:37.06,0:11:38.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.42,0:11:43.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, can you not be like this?
Dialogue: Marked=0,0:11:43.26,0:11:45.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Lying in bed everyday.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.99,0:11:50.24,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Last time, when Eun-Suh and I switched, it\Nshould have a mentality prepared you for this.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.73,0:11:54.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh has already broken up with brother.  Can you not act like this?
Dialogue: Marked=0,0:11:55.55,0:11:57.28,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:11:59.15,0:12:01.88,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She has broken up with Joon-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:12:10.67,0:12:12.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, she...
Dialogue: Marked=0,0:12:15.67,0:12:17.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:12:17.47,0:12:20.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, can you not be like this?
Dialogue: Marked=0,0:12:20.40,0:12:25.04,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You make me feel like I shouldn't have moved here.  Like it was all my fault.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.70,0:12:55.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh and you...
Dialogue: Marked=0,0:12:56.85,0:12:59.36,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know that you have broken up.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.41,0:13:04.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If I had known earlier, I won't have opposed it last time.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.38,0:13:11.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I would have pretend that I didn't know anything.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.20,0:13:16.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I shouldn't have objected.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.46,0:13:19.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: Marked=0,0:13:20.38,0:13:23.06,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I should have listened to you last time.
Dialogue: Marked=0,0:13:25.18,0:13:28.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We were just overly excited and didn't consider things properly.
Dialogue: Marked=0,0:13:29.37,0:13:32.86,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We caused you all so much trouble.  I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.61,0:13:38.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know that you must be sad.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.70,0:13:41.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know that you must very lonely.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.45,0:13:43.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm all right.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.30,0:13:46.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm fine, so don't say that.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.60,0:13:50.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know you've suffered a big shock.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.70,0:13:55.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I feel so sad when I think about your situation.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.55,0:13:57.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm really okay.
Dialogue: Marked=0,0:13:57.65,0:13:59.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.67,0:14:01.62,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, don't be so sad.
Dialogue: Marked=0,0:14:02.60,0:14:04.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This isn't your fault.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.67,0:14:08.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We didn't break up because of our parents.
Dialogue: Marked=0,0:14:58.82,0:15:00.46,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.92,0:15:12.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How have you been?
Dialogue: Marked=0,0:15:15.12,0:15:16.66,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.22,0:15:23.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I heard that you and Yumi are together now.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.90,0:15:29.42,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yumi is having a checkup tomorrow, so she's staying at the hospital today.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.86,0:15:35.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I want to thank you.
Dialogue: Marked=0,0:15:36.78,0:15:39.36,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,For finally changing your mind.
Dialogue: Marked=0,0:15:43.20,0:15:45.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm also very grateful to Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.42,0:15:49.98,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know, this was very difficult...
Dialogue: Marked=0,0:15:51.22,0:15:53.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Really hard to do.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.10,0:15:58.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes, you should thank her.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.10,0:16:04.87,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Perhaps your personalities are too similar.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.50,0:16:09.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You love each other because you understand each other so clearly.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.99,0:16:12.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:16:15.46,0:16:17.28,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's possible.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.37,0:16:25.16,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Your personality is like mine.
Dialogue: Marked=0,0:16:30.62,0:16:33.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I always believed that you would change your mind.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.74,0:16:37.58,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Because you have a very responsible nature.
Dialogue: Marked=0,0:16:42.43,0:16:48.12,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm returning to Seoul today with your mother.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.58,0:16:51.97,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We probably won't be back for a while.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.70,0:16:58.02,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We might not be able to see your exhibit.
Dialogue: Marked=0,0:17:03.40,0:17:06.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I believe that time will solve all problems.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.82,0:17:10.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm going now.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.30,0:17:13.53,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.77,0:17:19.48,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please tell me.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.85,0:17:24.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You said, that our personalities are alike.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.75,0:17:29.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If it was you today.
Dialogue: Marked=0,0:17:30.87,0:17:32.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What would you do?
Dialogue: Marked=0,0:17:35.75,0:17:38.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please tell me, what should I do?
Dialogue: Marked=0,0:17:41.90,0:17:43.64,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: Marked=0,0:17:45.60,0:17:48.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If our parents opposed us.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.20,0:17:49.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If everyone in this world condemned me.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.90,0:17:51.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I would still choose to stay with Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.20,0:17:57.06,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I love Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.10,0:18:04.96,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm frightened that I will never be able to forget this in the future.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.96,0:18:08.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.78,0:18:10.48,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: Marked=0,0:18:14.16,0:18:17.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please tell me, how can I avoid this sadness?
Dialogue: Marked=0,0:18:25.54,0:18:27.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm really unhappy.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.17,0:19:10.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,(Yun Joon-Suh's Art Exhibition)
Dialogue: Marked=0,0:19:14.75,0:19:16.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:19:16.25,0:19:17.98,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Nothing...
Dialogue: Marked=0,0:19:18.20,0:19:20.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What were you just looking at?
Dialogue: Marked=0,0:19:20.13,0:19:23.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Nothing, I wasn't looking at anything.
Dialogue: Marked=0,0:19:23.90,0:19:26.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Really!  I wasn't looking at anything.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.70,0:19:28.52,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know about it already.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.89,0:19:30.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you hungry?
Dialogue: Marked=0,0:19:30.60,0:19:33.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm starving right now.  How about if we go eat some soup noodles?
Dialogue: Marked=0,0:19:33.80,0:19:36.17,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay, let's go together.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.69,0:19:45.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I saw it already.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.05,0:19:48.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Let's go, I'm really hungry.
Dialogue: Marked=0,0:19:48.47,0:19:49.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.63,0:20:10.74,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How have you been lately?
Dialogue: Marked=0,0:20:11.60,0:20:15.27,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you feel better?
Dialogue: Marked=0,0:20:17.42,0:20:18.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:20:20.36,0:20:22.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're not looking at me at all.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.50,0:20:29.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He knows that you're working here.  But he still plans to have his exhibition here.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.93,0:20:32.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I feel that Joon-Suh is very strong.
Dialogue: Marked=0,0:20:37.00,0:20:40.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You only look at me when you hear Joon-Suh's name.
Dialogue: Marked=0,0:20:42.55,0:20:45.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Never mind, it's okay.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.67,0:20:50.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.45,0:20:52.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can you stop apologizing to me?
Dialogue: Marked=0,0:20:59.35,0:21:02.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I haven't bothered you for the last few days.  Did you find it odd?
Dialogue: Marked=0,0:21:06.50,0:21:08.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This time when I go to Seoul.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.85,0:21:14.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,My family might disinherit me.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.29,0:21:18.88,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:21:20.43,0:21:24.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Because I'm going to tell them, that I want to marry you.
Dialogue: Marked=0,0:21:27.10,0:21:30.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually, if my family disowned me, I wouldn't be scared.
Dialogue: Marked=0,0:21:30.80,0:21:33.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Whether it's playing golf or continuing to draw.
Dialogue: Marked=0,0:21:33.65,0:21:36.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can count on myself for a living.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.10,0:21:39.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But my family's background is very complicated.
Dialogue: Marked=0,0:21:43.19,0:21:46.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So I'm worried that you won't be able to accept it.
Dialogue: Marked=0,0:21:49.10,0:21:51.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Whatever happens...
Dialogue: Marked=0,0:21:55.70,0:21:57.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Let's get married.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.30,0:22:20.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's nice here, thank you for your help.
Dialogue: Marked=0,0:22:20.40,0:22:22.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This exhibit room isn't very big.
Dialogue: Marked=0,0:22:22.70,0:22:25.52,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But it suits the style of your work.
Dialogue: Marked=0,0:22:25.90,0:22:27.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:22:30.20,0:22:34.12,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Right, since you're here...
Dialogue: Marked=0,0:22:34.45,0:22:36.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you want to see Eun-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:22:37.15,0:22:39.39,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You haven't met for a long time.
Dialogue: Marked=0,0:22:42.87,0:22:46.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I haven't seen her for a while.
Dialogue: Marked=0,0:22:49.35,0:22:51.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But I still have many things to do today.
Dialogue: Marked=0,0:22:52.85,0:22:54.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:22:55.20,0:22:59.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When I heard that you wanted to have an exhibition.  It was quite unexpected.
Dialogue: Marked=0,0:23:00.04,0:23:02.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I didn't think that you would plan it here.
Dialogue: Marked=0,0:23:02.35,0:23:06.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't mean that the exhibit wasn't a good idea.  I just didn't expect you to choose here.
Dialogue: Marked=0,0:23:06.80,0:23:08.89,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So I was a bit surprised.
Dialogue: Marked=0,0:23:10.20,0:23:12.92,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm such a busybody, right?
Dialogue: Marked=0,0:23:14.30,0:23:15.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.30,0:23:21.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, I think that I'm being too intrusive.
Dialogue: Marked=0,0:23:22.10,0:23:24.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But no matter what difficulties you and Eun-Suh had.
Dialogue: Marked=0,0:23:25.15,0:23:27.13,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I had hoped to see you both together.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.23,0:23:32.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The paintings.  You'll be sending them over tomorrow?
Dialogue: Marked=0,0:23:32.60,0:23:34.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:23:35.78,0:23:37.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I still have some things to do.
Dialogue: Marked=0,0:23:37.45,0:23:39.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I hope you have a successful exhibit.
Dialogue: Marked=0,0:23:41.10,0:23:43.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: Marked=0,0:23:47.27,0:23:48.98,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.10,0:23:53.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I wish that more people would say that to me.
Dialogue: Marked=0,0:23:55.00,0:23:58.69,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Normally, people would say how disappointed they were in you...
Dialogue: Marked=0,0:23:59.30,0:24:01.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That what you have just done, was too much.
Dialogue: Marked=0,0:24:04.55,0:24:07.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No one has been supportive like you.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.40,0:24:14.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We'll chat again another day.
Dialogue: Marked=0,0:25:14.21,0:25:15.87,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:25:16.03,0:25:17.69,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yumi.
Dialogue: Marked=0,0:25:18.10,0:25:19.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.09,0:25:21.46,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The exhibition place?
Dialogue: Marked=0,0:25:21.56,0:25:23.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I went to check it out already.
Dialogue: Marked=0,0:25:24.25,0:25:26.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I feel that it isn't bad.
Dialogue: Marked=0,0:25:27.00,0:25:28.83,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:25:30.49,0:25:32.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's okay, if you don't like it.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.80,0:25:34.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Never mind, it's fine.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.57,0:25:37.51,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: Marked=0,0:25:42.01,0:25:46.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay, I know.  I'll go and buy some fruits.
Dialogue: Marked=0,0:25:47.17,0:25:49.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay, I'll see you later.
Dialogue: Marked=0,0:26:50.35,0:26:52.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- How have you been...\N- Lately, how are you...
Dialogue: Marked=0,0:26:56.40,0:26:58.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How have you been lately?
Dialogue: Marked=0,0:27:00.39,0:27:02.41,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I heard that you were sick.
Dialogue: Marked=0,0:27:04.25,0:27:07.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's nothing, just a cold.
Dialogue: Marked=0,0:27:08.67,0:27:10.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Was it serious?
Dialogue: Marked=0,0:27:12.05,0:27:13.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.20,0:27:16.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I've recovered already.
Dialogue: Marked=0,0:27:17.77,0:27:19.36,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: Marked=0,0:27:25.30,0:27:29.72,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why you don't you drink your coffee?  The coffee is getting cold.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.04,0:27:41.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, when you became sick that time.
Dialogue: Marked=0,0:27:42.00,0:27:44.53,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Was it because you waited for me that day?
Dialogue: Marked=0,0:27:47.37,0:27:50.72,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I didn't go that day.
Dialogue: Marked=0,0:27:50.90,0:27:53.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I didn't go that day too.
Dialogue: Marked=0,0:27:55.65,0:27:59.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Because I thought over many things.
Dialogue: Marked=0,0:28:00.12,0:28:02.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So I couldn't go and see you that day.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.08,0:28:08.89,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,After I saw Yumi, I couldn't stop thinking.
Dialogue: Marked=0,0:28:09.75,0:28:15.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I though about how different Yumi and I were.
Dialogue: Marked=0,0:28:17.60,0:28:20.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She really loves you, so I couldn't do it.
Dialogue: Marked=0,0:28:22.29,0:28:27.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I couldn't run away with you again.
Dialogue: Marked=0,0:28:31.97,0:28:33.88,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I think...
Dialogue: Marked=0,0:28:36.10,0:28:38.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Perhaps my feelings for you...
Dialogue: Marked=0,0:28:40.22,0:28:42.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It isn't love.
Dialogue: Marked=0,0:28:44.13,0:28:46.12,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But it's really because...
Dialogue: Marked=0,0:28:47.77,0:28:50.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We missed each other so much.
Dialogue: Marked=0,0:28:52.33,0:28:54.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So we didn't think it through properly.
Dialogue: Marked=0,0:28:55.35,0:28:57.61,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes, I'm sure that was what it was.
Dialogue: Marked=0,0:29:02.21,0:29:08.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes, I hope that was all it was too.
Dialogue: Marked=0,0:29:13.60,0:29:15.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I also hope so.
Dialogue: Marked=0,0:29:35.85,0:29:37.98,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tae-Suhk is looking for me.
Dialogue: Marked=0,0:29:42.23,0:29:44.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tae-Suhk treats me really well.
Dialogue: Marked=0,0:29:45.27,0:29:47.59,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He said that he could still accept me.
Dialogue: Marked=0,0:29:48.65,0:29:50.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He wants to marry me.
Dialogue: Marked=0,0:29:54.90,0:29:57.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If we have gotten married, it would have driven him away.
Dialogue: Marked=0,0:29:58.88,0:30:01.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I would have felt really sorry.
Dialogue: Marked=0,0:30:03.35,0:30:07.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But he asked me to trust him, that he cared for me too.
Dialogue: Marked=0,0:30:09.70,0:30:12.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Eun-Suh...\N- Please don't misunderstand.
Dialogue: Marked=0,0:30:12.23,0:30:14.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I didn't intend to tell you.
Dialogue: Marked=0,0:30:15.55,0:30:18.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Really. It really isn't like that.
Dialogue: Marked=0,0:30:21.22,0:30:26.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's because I want to be happy.
Dialogue: Marked=0,0:30:27.05,0:30:29.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So this time, I must grasp it.
Dialogue: Marked=0,0:30:30.25,0:30:32.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll work hard.
Dialogue: Marked=0,0:30:51.08,0:30:54.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong?  Why don't you say something?
Dialogue: Marked=0,0:30:57.25,0:30:59.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Isn't there anything you want to say?
Dialogue: Marked=0,0:31:01.19,0:31:02.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: Marked=0,0:31:05.55,0:31:07.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You really don't?
Dialogue: Marked=0,0:31:13.90,0:31:16.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's because I have so much to tell you.
Dialogue: Marked=0,0:31:18.79,0:31:20.58,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But I can't say them.
Dialogue: Marked=0,0:31:24.40,0:31:26.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can't say what I want now.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.24,0:31:34.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can't say any of it.
Dialogue: Marked=0,0:31:37.35,0:31:38.92,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,At all...
Dialogue: Marked=0,0:32:42.40,0:32:44.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I need to go.
Dialogue: Marked=0,0:33:45.77,0:33:47.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh, you're finally back.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.00,0:33:49.64,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why were you so late?
Dialogue: Marked=0,0:33:56.75,0:33:59.32,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I arranged to have some things brought over.
Dialogue: Marked=0,0:34:00.60,0:34:03.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I want to recuperate here temporarily.
Dialogue: Marked=0,0:34:03.39,0:34:05.49,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Because I like this place a lot.
Dialogue: Marked=0,0:34:06.03,0:34:10.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And after you finish this semester, we'll be going to the States.
Dialogue: Marked=0,0:34:11.07,0:34:13.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I wanted to live here before we go to America.
Dialogue: Marked=0,0:34:16.70,0:34:18.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But it isn't safe here.
Dialogue: Marked=0,0:34:18.80,0:34:21.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And I must ask the senior first.
Dialogue: Marked=0,0:34:22.40,0:34:24.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh was able to live here.
Dialogue: Marked=0,0:34:29.28,0:34:31.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I want to stay here.
Dialogue: Marked=0,0:34:33.60,0:34:37.29,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, have you seen her since?
Dialogue: Marked=0,0:34:39.45,0:34:42.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I heard that when Eun-Suh was sick, you didn't visit her.
Dialogue: Marked=0,0:34:45.05,0:34:47.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Have you seen her?
Dialogue: Marked=0,0:34:54.35,0:34:58.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I saw her today.
Dialogue: Marked=0,0:35:02.30,0:35:04.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So you finally went to see her.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.87,0:35:10.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When I decided to have the exhibit at the resort, I was so worried about this.
Dialogue: Marked=0,0:35:13.44,0:35:17.52,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That's right.  I intentionally arranged to have the exhibition at the resort.
Dialogue: Marked=0,0:35:18.33,0:35:20.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Although you don't say anything.
Dialogue: Marked=0,0:35:20.90,0:35:23.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're different than from before.
Dialogue: Marked=0,0:35:23.90,0:35:26.64,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I feel that your heart isn't here with me.
Dialogue: Marked=0,0:35:27.37,0:35:29.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So I wanted to confirm your feelings.
Dialogue: Marked=0,0:35:31.50,0:35:33.88,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,In the end, you still went to see her.
Dialogue: Marked=0,0:35:34.59,0:35:39.58,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yumi, you don't need to worry.
Dialogue: Marked=0,0:35:41.29,0:35:43.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll take care of you in the future.
Dialogue: Marked=0,0:35:43.85,0:35:45.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I chose you.
Dialogue: Marked=0,0:35:51.99,0:35:53.74,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to go change.
Dialogue: Marked=0,0:37:32.20,0:37:33.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tae-Suhk.
Dialogue: Marked=0,0:37:59.52,0:38:01.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I won't have time to go to the exhibit today.
Dialogue: Marked=0,0:38:02.25,0:38:04.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So I came before the visitors.
Dialogue: Marked=0,0:38:06.45,0:38:08.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You didn't want to see me?
Dialogue: Marked=0,0:38:11.80,0:38:13.28,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:38:17.02,0:38:19.33,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're too straight forward.
Dialogue: Marked=0,0:38:20.47,0:38:22.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You stress me out sometimes.
Dialogue: Marked=0,0:38:23.70,0:38:25.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm going first.
Dialogue: Marked=0,0:38:25.40,0:38:26.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tae-Suhk.
Dialogue: Marked=0,0:38:31.07,0:38:33.26,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You and Eun-Suh together...
Dialogue: Marked=0,0:38:33.83,0:38:35.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you serious about her?
Dialogue: Marked=0,0:38:37.07,0:38:38.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:38:40.30,0:38:42.32,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh told me already.
Dialogue: Marked=0,0:38:42.65,0:38:45.28,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know I have no right to ask you about it.
Dialogue: Marked=0,0:38:46.15,0:38:48.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But I still want to ask.
Dialogue: Marked=0,0:38:49.27,0:38:51.49,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you sincere?
Dialogue: Marked=0,0:38:53.79,0:38:55.72,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Choi Eun-Suh said...
Dialogue: Marked=0,0:38:56.65,0:38:58.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That she wants to date me?
Dialogue: Marked=0,0:38:58.50,0:39:01.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can you confirm that you won't hurt her?
Dialogue: Marked=0,0:39:02.59,0:39:04.46,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,See you around.
Dialogue: Marked=0,0:39:05.15,0:39:08.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You must tell me.  Han Tae-Suhk!
Dialogue: Marked=0,0:39:26.12,0:39:27.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: Marked=0,0:39:35.25,0:39:36.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: Marked=0,0:39:38.32,0:39:40.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:39:42.08,0:39:44.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, I'm so glad that you're here.
Dialogue: Marked=0,0:39:49.15,0:39:54.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Listen to me properly, I don't want you to act like this.
Dialogue: Marked=0,0:39:54.37,0:39:56.98,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why do you still want to be with him?
Dialogue: Marked=0,0:39:58.50,0:40:01.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad that you're here.  I'm so grateful to you.
Dialogue: Marked=0,0:40:16.90,0:40:18.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Uncle.
Dialogue: Marked=0,0:40:21.25,0:40:24.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're calling me uncle again, that's really mean.
Dialogue: Marked=0,0:40:24.20,0:40:26.54,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You came to visit supervisor Kim?
Dialogue: Marked=0,0:40:30.50,0:40:34.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- You came to see brother's exhibit?\N- Yes, I'm just dropping by on my way there.
Dialogue: Marked=0,0:40:34.50,0:40:37.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- You're here.\N- It's you.
Dialogue: Marked=0,0:40:37.55,0:40:41.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You can go straight to the exhibit room, why are you here?  Hurry up and go.
Dialogue: Marked=0,0:40:41.65,0:40:45.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's been a long time since I've seen Eun-Suh.  Don't drive me away.
Dialogue: Marked=0,0:40:45.15,0:40:49.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Oh please, what are you talking about?  You have to pay if you want to see Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:40:49.65,0:40:52.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't have any money. Okay, I'll give you this.
Dialogue: Marked=0,0:40:52.50,0:40:54.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- It's beautiful.\N- You have to give that back to me later.
Dialogue: Marked=0,0:40:54.70,0:40:56.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Why?\N- Actually, they are for Joon-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:40:57.00,0:40:59.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why is it always like this?
Dialogue: Marked=0,0:40:59.26,0:41:02.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The flowers are gorgeous.
Dialogue: Marked=0,0:41:20.67,0:41:22.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Get dressed.
Dialogue: Marked=0,0:41:23.65,0:41:27.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hurry up and change.  You can't go to an art exhibit in that uniform.
Dialogue: Marked=0,0:41:33.71,0:41:36.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about? I don't understand.
Dialogue: Marked=0,0:41:38.62,0:41:40.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're saying that you don't understand?
Dialogue: Marked=0,0:41:41.30,0:41:43.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Didn't you decide to date me?
Dialogue: Marked=0,0:41:44.00,0:41:46.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You want to give the impression that we're together.
Dialogue: Marked=0,0:41:46.85,0:41:48.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You want to show him.
Dialogue: Marked=0,0:41:48.50,0:41:50.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So let us go and show him.
Dialogue: Marked=0,0:41:50.55,0:41:52.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Brother Tae-Suhk.
Dialogue: Marked=0,0:41:54.40,0:41:56.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't I mean anything?
Dialogue: Marked=0,0:41:56.25,0:41:57.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't I mean anything at all?
Dialogue: Marked=0,0:41:57.85,0:41:59.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He still wants you!
Dialogue: Marked=0,0:42:02.75,0:42:04.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But you didn't want him to be reprimanded.
Dialogue: Marked=0,0:42:04.80,0:42:06.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You completely disregarded my feelings.
Dialogue: Marked=0,0:42:07.00,0:42:09.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I was being true to you.
Dialogue: Marked=0,0:42:10.90,0:42:12.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Is my sincerity meaningless?
Dialogue: Marked=0,0:42:13.35,0:42:15.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Brother Tae-Suhk!\N- Get dressed.
Dialogue: Marked=0,0:42:15.85,0:42:19.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And next time, don't call me brother.
Dialogue: Marked=0,0:42:20.00,0:42:22.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't want to hear you calling me brother.
Dialogue: Marked=0,0:42:35.80,0:42:37.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- How are you?\N- Hello.
Dialogue: Marked=0,0:42:37.25,0:42:39.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- I haven't seen you for a long time.\N- Yes, it has been a while.
Dialogue: Marked=0,0:42:39.05,0:42:40.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Congratulations.\N- Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:42:40.80,0:42:43.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- I haven't seen Professor Pu for a long time.\N- Yes.
Dialogue: Marked=0,0:42:43.35,0:42:44.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Can I get you something to drink?\N- Sure.
Dialogue: Marked=0,0:42:45.00,0:42:46.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please wait.
Dialogue: Marked=0,0:42:47.55,0:42:50.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- How are you? \N- Welcome.
Dialogue: Marked=0,0:43:05.25,0:43:07.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I changed my mind.
Dialogue: Marked=0,0:43:07.19,0:43:09.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I didn't know where to go with Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:43:09.73,0:43:12.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So we decided to come to the exhibition.
Dialogue: Marked=0,0:43:18.85,0:43:20.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thank you for coming.
Dialogue: Marked=0,0:43:23.80,0:43:25.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Would you like something to drink?
Dialogue: Marked=0,0:43:26.05,0:43:27.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Wine?
Dialogue: Marked=0,0:43:30.30,0:43:32.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Aren't you worried that I'll get drunk?
Dialogue: Marked=0,0:43:36.85,0:43:38.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can I drink?
Dialogue: Marked=0,0:43:39.27,0:43:41.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Come on, we're out to have some fun.
Dialogue: Marked=0,0:43:42.17,0:43:43.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can I?
Dialogue: Marked=0,0:43:45.49,0:43:47.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: Marked=0,0:43:47.50,0:43:50.24,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She said, I could.  I'll go to get the wine.
Dialogue: Marked=0,0:43:50.65,0:43:51.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: Marked=0,0:43:56.15,0:43:57.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Come now, don't move.
Dialogue: Marked=0,0:43:58.10,0:44:00.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We're about to be married anyway.
Dialogue: Marked=0,0:44:15.80,0:44:17.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Let's go outside.
Dialogue: Marked=0,0:44:50.05,0:44:52.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tae-Suhk is acting so weird today.
Dialogue: Marked=0,0:44:52.63,0:44:53.88,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: Marked=0,0:44:55.82,0:44:58.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you really going out with Tae-Suhk?
Dialogue: Marked=0,0:45:00.85,0:45:02.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you?
Dialogue: Marked=0,0:45:04.85,0:45:06.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:45:07.88,0:45:09.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: Marked=0,0:45:09.85,0:45:11.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm dating him.
Dialogue: Marked=0,0:45:15.75,0:45:17.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:45:19.35,0:45:20.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh!
Dialogue: Marked=0,0:45:23.43,0:45:25.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:45:27.61,0:45:28.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: Marked=0,0:45:28.97,0:45:30.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,My God...
Dialogue: Marked=0,0:45:31.00,0:45:32.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, go inside.
Dialogue: Marked=0,0:45:33.35,0:45:36.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What?  Where is she going!
Dialogue: Marked=0,0:45:36.29,0:45:38.38,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: Marked=0,0:45:39.61,0:45:44.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I ask you, you shameful girl, why are you here?
Dialogue: Marked=0,0:45:44.70,0:45:47.86,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't you know that because of you, my daughter nearly died?
Dialogue: Marked=0,0:45:48.01,0:45:49.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Auntie.
Dialogue: Marked=0,0:45:49.57,0:45:51.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- You're the cause of everything.\N- Mom...
Dialogue: Marked=0,0:45:51.65,0:45:53.66,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why you are still here?
Dialogue: Marked=0,0:45:54.40,0:45:56.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You shameless woman...
Dialogue: Marked=0,0:45:56.35,0:45:57.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Auntie!
Dialogue: Marked=0,0:45:59.83,0:46:02.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's with the attitude?
Dialogue: Marked=0,0:46:02.40,0:46:04.62,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you speaking up for her?
Dialogue: Marked=0,0:46:05.45,0:46:08.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No, I'm sorry.  It's my fault.
Dialogue: Marked=0,0:46:08.85,0:46:10.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:46:12.67,0:46:14.98,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me, we're leaving first.
Dialogue: Marked=0,0:46:17.37,0:46:18.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:46:19.20,0:46:20.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh!
Dialogue: Marked=0,0:46:20.80,0:46:23.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Truly a shameless hussy.
Dialogue: Marked=0,0:46:23.10,0:46:25.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't know what her mother taught her.  Such poor upbringing!
Dialogue: Marked=0,0:46:25.65,0:46:28.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Really shameful...\N- Are you finished talking!
Dialogue: Marked=0,0:46:28.73,0:46:31.23,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Joon-Suh!\N- Yun Joon-Suh!
Dialogue: Marked=0,0:46:39.01,0:46:40.36,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I apologize.
Dialogue: Marked=0,0:46:44.30,0:46:46.04,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: Marked=0,0:47:00.06,0:47:04.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, you didn't need to do that.
Dialogue: Marked=0,0:47:04.70,0:47:06.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't apologize to me again.
Dialogue: Marked=0,0:47:06.60,0:47:08.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You didn't do anything wrong to me.
Dialogue: Marked=0,0:47:10.35,0:47:11.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That was justified.
Dialogue: Marked=0,0:47:11.95,0:47:13.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You and Joon-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:47:13.90,0:47:16.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Should be reprimanded by her.
Dialogue: Marked=0,0:47:18.50,0:47:22.88,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,These clothes, I'll return them to you tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:47:27.30,0:47:28.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's a good thing.
Dialogue: Marked=0,0:47:30.20,0:47:34.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,For my brother to believe that we are really dating now.
Dialogue: Marked=0,0:47:37.30,0:47:39.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: Marked=0,0:47:40.10,0:47:44.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thank you, I won't be troubling you again.
Dialogue: Marked=0,0:49:10.97,0:49:13.27,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You were here before, but you didn't leave your phone number.
Dialogue: Marked=0,0:49:13.37,0:49:16.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So we couldn't contact you.
Dialogue: Marked=0,0:49:16.21,0:49:17.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:49:17.22,0:49:20.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The doctor isn't here right now, but we can go look for him.
Dialogue: Marked=0,0:49:21.61,0:49:23.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What has happened?
Dialogue: Marked=0,0:49:23.30,0:49:26.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I've gone over your examination report.
Dialogue: Marked=0,0:49:26.30,0:49:29.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.  It's the first stages of leukemia.
Dialogue: Marked=0,0:49:30.70,0:49:31.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:49:31.85,0:49:34.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Leukemia, cancer of the blood.
Dialogue: Marked=0,0:49:35.60,0:49:37.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Leukemia...
Dialogue: Marked=0,0:49:37.75,0:49:41.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Are you aware of any family members with this illness?
Dialogue: Marked=0,0:49:41.85,0:49:44.48,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The risk of inheriting this is quite high.
Dialogue: Marked=0,0:49:44.85,0:49:46.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:49:47.95,0:49:49.52,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,My father...
Dialogue: Marked=0,0:49:51.60,0:49:54.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He passed away from this illness.
Dialogue: Marked=0,0:49:56.35,0:49:58.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You mean...
Dialogue: Marked=0,0:49:59.10,0:50:01.13,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I have blood cancer?
Dialogue: Marked=0,0:50:05.30,0:50:09.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please, can you confirm this?
Dialogue: Marked=0,0:50:11.70,0:50:15.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll need to conduct a thorough examination first before I can confirm it.
Dialogue: Marked=0,0:50:41.05,0:50:42.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're back.
Dialogue: Marked=0,0:50:43.10,0:50:47.64,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, I haven't seen these clothes before.  Did you just buy them?
Dialogue: Marked=0,0:50:49.65,0:50:51.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,These clothes...
Dialogue: Marked=0,0:50:51.15,0:50:54.24,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay, hurry on in.  It's very cold outside.