[Script Info]
;
; T-chan ^_^'s interpretation of the original "engrish" script...
;
; Using original Korean names, if you want the Chinese names
; do the following changes:
;
; Yun Joon-Suh = Yee Chun Shi
; Yun/Choi Eun-Suh = Yee/Chui Eng Shi
; Han Tae-Suhk = Han Tai Shi
; Shin Yumi = Shen You Mei
; Choi/Yun Shin-Ae = Chui/Yee Rui Ai
;
; --------------------------------------------------------------
;
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: AT-Style,Arial,44,16777215,16777215,8454143,0,0,0,1,3,2,2,45,45,60,0,0
Style: AT-Title,Lucida Calligraphy,48,16777215,16777215,16777215,9610215,-1,0,1,4,2,5,100,100,110,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:10.15,0:00:20.40,AT-Title,Comment,0000,0000,0000,,Autumn Tale\N{\fs36}- Episode 10 -
Dialogue: Marked=0,0:01:17.85,0:01:18.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: Marked=0,0:01:21.09,0:01:22.12,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: Marked=0,0:01:25.45,0:01:26.66,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:01:28.93,0:01:30.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What did you just say?
Dialogue: Marked=0,0:01:32.58,0:01:34.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You said that Eun-Suh has eloped?
Dialogue: Marked=0,0:01:35.25,0:01:38.13,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She... That she has eloped with her brother?
Dialogue: Marked=0,0:01:39.27,0:01:41.06,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You mean Yun Joon-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:01:41.90,0:01:45.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Last time, when he told me not to come near Eun-Suh, he punched me!
Dialogue: Marked=0,0:01:45.21,0:01:47.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You just knew that there was something wrong with them.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.45,0:01:51.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Calling him brother!  What brother?  I think she's shacking up with a man.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.41,0:01:56.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't stare at me...
Dialogue: Marked=0,0:01:56.97,0:01:58.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm leaving now.
Dialogue: Marked=0,0:01:58.53,0:02:00.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I didn't say anything.
Dialogue: Marked=0,0:02:00.09,0:02:03.07,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Han, I'm going first.  You all have a nice chat.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.33,0:02:07.43,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: Marked=0,0:02:09.10,0:02:11.09,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why is it like this?
Dialogue: Marked=0,0:02:15.21,0:02:16.58,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Is what you said true?
Dialogue: Marked=0,0:02:20.01,0:02:22.03,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh wouldn't do something like this.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.69,0:02:25.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He's her brother.  They're brother and sister.
Dialogue: Marked=0,0:02:25.69,0:02:29.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's impossible.  You must have misunderstand.
Dialogue: Marked=0,0:02:33.97,0:02:35.21,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's really true?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.49,0:02:42.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh's really with her brother...
Dialogue: Marked=0,0:02:43.01,0:02:45.09,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You needn't worry.  I'll handle this matter.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.45,0:02:47.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Auntie, tell me.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.97,0:02:52.89,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Where do you feel Eun-Suh would go?
Dialogue: Marked=0,0:02:54.13,0:02:56.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Our Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:02:56.90,0:02:58.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And her brother?
Dialogue: Marked=0,0:03:00.13,0:03:01.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Her brother...
Dialogue: Marked=0,0:03:03.45,0:03:05.02,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Han Tae-Suhk.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.09,0:03:06.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:03:11.81,0:03:13.89,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why has this happened?
Dialogue: Marked=0,0:03:15.05,0:03:16.63,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please tell me, Auntie.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.05,0:03:19.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll bring Eun-Suh back.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.93,0:03:22.16,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why is this happening?
Dialogue: Marked=0,0:03:23.69,0:03:24.96,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:03:27.13,0:03:28.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:03:28.97,0:03:32.69,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry.  I'll find her and bring her back. I promise you.
Dialogue: Marked=0,0:03:34.73,0:03:36.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Then I want to marry her.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.17,0:03:39.96,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Nothing's going to happen to her.
Dialogue: Marked=0,0:04:29.57,0:04:31.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about?  You want to fire Choi Eun-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:04:31.89,0:04:33.89,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But she's on holiday now.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.30,0:04:38.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,She eloped with a man during the night.  She didn't have time to apply for a holiday.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.77,0:04:40.17,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eloped?
Dialogue: Marked=0,0:04:40.81,0:04:42.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You didn't hear?
Dialogue: Marked=0,0:04:42.33,0:04:44.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Ran off in the middle of the night.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.70,0:04:48.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know you lied to me because you want to protect your subordinates.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.17,0:04:52.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I should have fired her the last time.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.25,0:04:57.92,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That's right, I heard it was an illicit relationship. Do you know anything?
Dialogue: Marked=0,0:04:58.99,0:05:00.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Illicit relationship?
Dialogue: Marked=0,0:05:00.85,0:05:02.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Ok...
Dialogue: Marked=0,0:05:02.69,0:05:06.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If he phones me, I'll ask him to return your call.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.13,0:05:08.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Ok, thank you.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.30,0:05:14.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can't imagine him being so bad.  Not contacting the school's people.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.33,0:05:18.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The two of them, do they really not care about anything else?
Dialogue: Marked=0,0:05:21.01,0:05:23.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That's right... Love.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.09,0:05:26.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm so envious. Truly envious.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.59,0:05:30.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Sorry for disturbing you.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.49,0:05:39.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can't believe that Eun-Suh would be that type of person.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.69,0:05:42.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can't believe that my junior would be such a type too.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.85,0:05:46.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I think that both of them really love each other very much.
Dialogue: Marked=0,0:05:47.85,0:05:50.54,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I heard that his parents suffered a great shock.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.05,0:05:54.32,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually, to Joon-Suh's parents, they really are sister and brother.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.45,0:05:57.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But biologically, they're not really related.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.29,0:05:59.72,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.77,0:06:02.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Also both of them have their own marriage prospects.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.41,0:06:05.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know this too, but...
Dialogue: Marked=0,0:06:05.09,0:06:06.96,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I knew early on.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.65,0:06:09.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What did you know?
Dialogue: Marked=0,0:06:09.30,0:06:11.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- They would elope...\N- That they would elope?
Dialogue: Marked=0,0:06:13.85,0:06:17.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It looks like we both expected them to elope.
Dialogue: Marked=0,0:06:19.60,0:06:21.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm so envious.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.30,0:06:22.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: Marked=0,0:06:22.77,0:06:26.81,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,After all, not everybody has the courage to do this for love.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.13,0:06:40.64,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Interesting?
Dialogue: Marked=0,0:06:41.29,0:06:43.37,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Not bad.\N- Yes.
Dialogue: Marked=0,0:06:43.45,0:06:45.17,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's becoming cold already.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.85,0:07:14.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I found it!
Dialogue: Marked=0,0:07:14.90,0:07:16.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That's my tree.
Dialogue: Marked=0,0:07:44.37,0:07:46.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,My first love was also here.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.89,0:07:48.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Who was he?
Dialogue: Marked=0,0:07:48.37,0:07:49.88,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's a secret.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.53,0:07:52.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I've engraved that person's name on a tree.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.70,0:08:06.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Brother...
Dialogue: Marked=0,0:08:42.88,0:08:44.52,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:08:46.25,0:08:47.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Pretty.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.75,0:08:49.21,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Want to give them to me?
Dialogue: Marked=0,0:08:49.55,0:08:50.77,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.81,0:08:53.29,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're too much.
Dialogue: Marked=0,0:09:04.45,0:09:06.49,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Your first love...
Dialogue: Marked=0,0:09:10.00,0:09:11.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.83,0:09:17.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When did you start to fall in love with me?
Dialogue: Marked=0,0:09:25.32,0:09:28.94,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Asking you like this, it's very odd.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.00,0:09:33.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't remember it very well.
Dialogue: Marked=0,0:09:33.89,0:09:35.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How about you?
Dialogue: Marked=0,0:09:36.95,0:09:38.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't remember it well either.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.45,0:09:43.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But in the past, you said that you wanted to be a tree.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.60,0:09:47.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can still remember that even now.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.60,0:09:52.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually I feel that I'm very strong.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.96,0:09:56.62,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can't you feel it?
Dialogue: Marked=0,0:09:56.96,0:09:58.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I said I wanted to be a tree.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.40,0:10:02.81,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If a tree is planted in a place.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.10,0:10:08.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And something happened to the tree in the future.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.95,0:10:12.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,The tree wouldn't know how to uproot itself.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.67,0:10:15.14,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And there won't be people uprooting it.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.79,0:10:23.41,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If that tree became ill, would you uproot it?
Dialogue: Marked=0,0:10:23.92,0:10:25.34,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:10:26.45,0:10:29.41,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I wouldn't change it. I wouldn't.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.93,0:10:32.96,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I hope to be by its side.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.49,0:10:35.34,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll always love it.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.45,0:10:39.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If there's nobody to take care of it.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.03,0:10:43.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Then I would take care of it.  I hope I could see it my entire life.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.95,0:10:45.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,That would be okay.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.17,0:10:57.98,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I feel the same as you.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.25,0:11:01.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just like you...
Dialogue: Marked=0,0:11:03.21,0:11:04.93,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I see only you.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.85,0:11:14.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Happy birthday.
Dialogue: Marked=0,0:11:19.65,0:11:21.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.83,0:11:23.69,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: Marked=0,0:11:27.07,0:11:28.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:11:33.67,0:11:35.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Let's get married.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.45,0:12:03.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Your first love was me.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.17,0:13:16.67,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, let me do that.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.03,0:13:21.64,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's ok, just eat quickly or you'll be late for work.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.57,0:13:27.81,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Wife, how are you feeling?  Do you need to rest?
Dialogue: Marked=0,0:13:28.85,0:13:30.17,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just sit.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.57,0:13:43.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Today...
Dialogue: Marked=0,0:13:46.35,0:13:48.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Today is Eun-Suh's birthday.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.57,0:14:01.41,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I wanted to ask you, what are we going to do in the future?
Dialogue: Marked=0,0:14:01.49,0:14:04.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Should we look for her or report to the police?\N- How can we report this to police?
Dialogue: Marked=0,0:14:04.90,0:14:06.52,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Then what do we do?
Dialogue: Marked=0,0:14:07.37,0:14:10.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We haven't had any news from them at all.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.10,0:14:13.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Let us wait longer.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.75,0:14:19.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh will surely come back.  No matter what, they were real siblings.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.29,0:14:23.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Whatever the case, I can't accept this.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.61,0:14:27.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Furthermore, we can't tell anyone.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.72,0:14:30.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't care at all.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.60,0:14:32.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't know anything.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.05,0:14:36.28,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You need to think clearly, this is very shameful.
Dialogue: Marked=0,0:14:36.89,0:14:38.81,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You said this is shameful?
Dialogue: Marked=0,0:14:39.41,0:14:41.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you know whose fault this is?
Dialogue: Marked=0,0:14:41.81,0:14:45.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This is all your fault!  Your fault.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.21,0:14:48.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You told us to go to America last time.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.30,0:14:49.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Wife.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.21,0:14:58.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Today is Eun-Suh's birthday, but it is also my birthday.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.21,0:15:01.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Shin-Ae.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.20,0:15:04.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When I saw Eun-Suh, I knew this would happen.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.35,0:15:08.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I knew this would happen!
Dialogue: Marked=0,0:15:08.10,0:15:09.28,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Shin-Ae.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.66,0:16:43.87,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, where is Joon-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:16:44.65,0:16:46.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,He went to buy some things.
Dialogue: Marked=0,0:16:46.73,0:16:48.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.65,0:16:52.61,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, you want to marry him, right?
Dialogue: Marked=0,0:16:56.55,0:17:00.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Send my regards to your mother. I haven't spoken to her in a while.
Dialogue: Marked=0,0:17:01.41,0:17:02.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.49,0:17:03.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.92,0:17:38.41,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:17:49.88,0:17:51.52,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.81,0:17:54.37,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:17:57.17,0:17:58.78,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:18:11.40,0:18:12.93,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:18:14.95,0:18:16.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hello, who is this?
Dialogue: Marked=0,0:18:17.20,0:18:18.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: Marked=0,0:18:19.40,0:18:21.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Who is this?
Dialogue: Marked=0,0:18:21.63,0:18:24.77,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, it's me.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.77,0:18:30.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm fine, don't worry about me.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.41,0:18:33.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, don't hang up the phone.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.85,0:18:35.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't hang up the phone yet.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.45,0:18:42.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What's going on with you?  Why is it like this?
Dialogue: Marked=0,0:18:42.84,0:18:44.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Where are you now?
Dialogue: Marked=0,0:18:44.73,0:18:46.97,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hurry and come back. Quickly come home!
Dialogue: Marked=0,0:18:48.41,0:18:52.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.45,0:18:57.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But right now, I'm very happy.
Dialogue: Marked=0,0:18:57.42,0:18:59.04,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Really happy...
Dialogue: Marked=0,0:19:00.85,0:19:03.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm really very fortunate.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.35,0:19:05.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm very fortunate to be here.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.60,0:19:12.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You dare to call this fortunate?  How could this happen?  This isn't called fortunate!
Dialogue: Marked=0,0:19:13.45,0:19:17.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You know that your brother has fiancee already.  And you have boyfriend too.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.73,0:19:21.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Now Joon-Suh's parent are very upset.  You still say that you are fortunate.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.81,0:19:25.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You went overboard...
Dialogue: Marked=0,0:19:25.94,0:19:28.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You really over did it.
Dialogue: Marked=0,0:19:30.45,0:19:32.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.67,0:19:34.49,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So sorry...
Dialogue: Marked=0,0:19:35.80,0:19:39.04,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry about me, I'm really fine.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.35,0:19:46.32,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I... I'm in the country side now.
Dialogue: Marked=0,0:19:48.71,0:19:51.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So don't worry about me again.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.77,0:19:54.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: Marked=0,0:19:54.12,0:19:58.92,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,In the country side?  Why are you there?
Dialogue: Marked=0,0:19:59.85,0:20:02.13,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How can you call this fortunate?
Dialogue: Marked=0,0:20:02.85,0:20:04.62,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Because if you do this.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.15,0:20:08.83,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Aside from Joon-Suh's parents, other people will also be very sad.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.63,0:20:12.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're too much.
Dialogue: Marked=0,0:20:13.10,0:20:15.29,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You really went overboard.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.60,0:20:51.72,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, what happened?
Dialogue: Marked=0,0:20:52.50,0:20:53.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Stay still.
Dialogue: Marked=0,0:20:57.49,0:20:59.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Sit down, are you okay?
Dialogue: Marked=0,0:21:00.20,0:21:02.97,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm okay, don't worry.
Dialogue: Marked=0,0:21:03.05,0:21:05.63,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Stay still, don't move your head.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.81,0:21:28.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Feeling better?
Dialogue: Marked=0,0:21:28.60,0:21:30.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Is it still bleeding?
Dialogue: Marked=0,0:21:30.65,0:21:32.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No, not anymore.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.21,0:21:38.01,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- You were scared?\N- Of course I was frightened.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.90,0:21:41.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I wouldn't mind being sick everyday.
Dialogue: Marked=0,0:21:41.35,0:21:42.49,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:21:43.33,0:21:48.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When you saw my nose bleeding, you ran so quickly towards me.  I liked that.
Dialogue: Marked=0,0:21:52.33,0:21:53.78,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Is that cake?
Dialogue: Marked=0,0:21:54.92,0:21:56.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You went to buy cake?
Dialogue: Marked=0,0:22:03.12,0:22:05.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: Marked=0,0:22:05.75,0:22:07.12,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:22:09.37,0:22:11.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I feel so fortunate.
Dialogue: Marked=0,0:22:12.69,0:22:14.97,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm frightened of this happiness.
Dialogue: Marked=0,0:22:16.85,0:22:18.72,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm stupid, right?
Dialogue: Marked=0,0:22:22.41,0:22:24.49,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yes, you are stupid.
Dialogue: Marked=0,0:22:31.65,0:22:34.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This is what you previously requested.  It has arrived.
Dialogue: Marked=0,0:22:34.45,0:22:36.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And today you wanted to eat rice.
Dialogue: Marked=0,0:22:37.65,0:22:40.43,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- I want to cancel it.\N- Understood.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.30,0:23:14.72,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:23:19.21,0:23:20.69,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: Marked=0,0:23:23.06,0:23:27.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm really sorry.  She's having some problems right now.
Dialogue: Marked=0,0:23:27.63,0:23:29.52,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But don't worry.
Dialogue: Marked=0,0:23:30.39,0:23:33.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll go bring her back right now.
Dialogue: Marked=0,0:23:35.05,0:23:39.78,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But I'm somewhat short on funds though...
Dialogue: Marked=0,0:23:40.45,0:23:42.21,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: Marked=0,0:23:44.09,0:23:46.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know, I shouldn't take money from you.
Dialogue: Marked=0,0:23:48.35,0:23:52.77,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But do you know?  If I had a job right now.
Dialogue: Marked=0,0:23:52.81,0:23:55.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- I wouldn't take your money...\N- Where is she!
Dialogue: Marked=0,0:24:19.49,0:24:20.92,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Terrific.
Dialogue: Marked=0,0:24:22.41,0:24:23.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.85,0:24:40.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Happy birthday.
Dialogue: Marked=0,0:24:40.35,0:24:41.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.57,0:24:42.81,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you want a taste?
Dialogue: Marked=0,0:24:48.73,0:24:49.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Delicious...
Dialogue: Marked=0,0:25:23.65,0:25:25.41,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Let's go home tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.85,0:25:35.68,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Okay, let's go back.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.85,0:25:40.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You don't want to go back?
Dialogue: Marked=0,0:25:42.40,0:25:44.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You want to stay here?
Dialogue: Marked=0,0:25:45.93,0:25:47.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We'll go home tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:25:49.09,0:25:51.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tell our parents that we want to get married.
Dialogue: Marked=0,0:25:52.75,0:25:55.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We'll come back here after we get married.
Dialogue: Marked=0,0:26:03.41,0:26:04.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,All right?
Dialogue: Marked=0,0:26:09.45,0:26:11.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Let's go back.
Dialogue: Marked=0,0:26:11.75,0:26:13.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: Marked=0,0:26:14.15,0:26:15.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Everything...
Dialogue: Marked=0,0:26:17.80,0:26:19.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll take care of it.
Dialogue: Marked=0,0:26:22.69,0:26:25.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I just want you beside me.  Stay together with me.
Dialogue: Marked=0,0:26:28.25,0:26:31.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't listen to other people.  Don't worry about them.
Dialogue: Marked=0,0:26:33.53,0:26:34.98,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Trust me.
Dialogue: Marked=0,0:26:39.49,0:26:40.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: Marked=0,0:26:42.97,0:26:44.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't say it like that.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.65,0:26:49.85,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You don't really mean it.
Dialogue: Marked=0,0:26:51.67,0:26:54.73,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm really satisfied right now.
Dialogue: Marked=0,0:26:56.27,0:26:59.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I feel so happy and fortunate.
Dialogue: Marked=0,0:27:00.60,0:27:02.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So don't say it like that.
Dialogue: Marked=0,0:27:06.40,0:27:08.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If you said it like this...
Dialogue: Marked=0,0:27:09.40,0:27:13.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Both our mothers and dad too...
Dialogue: Marked=0,0:27:14.05,0:27:17.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What would they do?  We can't forsake them.
Dialogue: Marked=0,0:27:18.73,0:27:21.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just for our own happiness, we wouldn't care about them?
Dialogue: Marked=0,0:27:25.33,0:27:29.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I feel really fortunate right now. So can you please not say that?
Dialogue: Marked=0,0:27:31.15,0:27:33.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I feel that it isn't enough.
Dialogue: Marked=0,0:27:35.69,0:27:39.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Even if we stayed together for a lifetime, it wouldn't be enough.
Dialogue: Marked=0,0:27:43.97,0:27:45.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: Marked=0,0:30:15.70,0:30:17.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's really chilly outside.
Dialogue: Marked=0,0:30:21.93,0:30:23.33,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tae-Suhk.
Dialogue: Marked=0,0:31:08.64,0:31:10.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh and I...
Dialogue: Marked=0,0:31:13.57,0:31:15.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We want to get married.
Dialogue: Marked=0,0:31:17.15,0:31:18.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yun Joon-Suh!
Dialogue: Marked=0,0:31:21.50,0:31:23.37,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You must consider this properly.
Dialogue: Marked=0,0:31:23.75,0:31:25.67,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You can't marry her.
Dialogue: Marked=0,0:31:27.98,0:31:29.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You absolutely can't.
Dialogue: Marked=0,0:31:30.55,0:31:32.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Your parents...
Dialogue: Marked=0,0:31:32.99,0:31:34.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And Yumi too.
Dialogue: Marked=0,0:31:35.40,0:31:37.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You can't abandon them.
Dialogue: Marked=0,0:31:38.45,0:31:42.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You're just letting love blind you.  You won't be able to make it.
Dialogue: Marked=0,0:31:43.30,0:31:45.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You won't go through with it.
Dialogue: Marked=0,0:31:46.99,0:31:52.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yun Joon-Suh, what is going on with you? You can't do this!
Dialogue: Marked=0,0:31:52.79,0:31:54.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How could you treat Yumi this way?
Dialogue: Marked=0,0:31:54.50,0:31:56.69,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How can you treat your parent like this?
Dialogue: Marked=0,0:31:59.45,0:32:01.04,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: Marked=0,0:32:03.05,0:32:05.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How can you treat me like this?
Dialogue: Marked=0,0:32:11.18,0:32:12.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:32:15.95,0:32:17.79,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry Han Tae-Suhk.
Dialogue: Marked=0,0:32:23.13,0:32:25.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But Eun-Suh and I...
Dialogue: Marked=0,0:32:30.59,0:32:32.83,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We want to get married.
Dialogue: Marked=0,0:32:33.30,0:32:35.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll look for you tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:33:26.93,0:33:28.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Sit up front.
Dialogue: Marked=0,0:33:29.80,0:33:31.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you to sit in the front seat.
Dialogue: Marked=0,0:33:31.85,0:33:34.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't want the two of you together.
Dialogue: Marked=0,0:34:06.53,0:34:08.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'll get the door.
Dialogue: Marked=0,0:34:13.65,0:34:15.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yumi and her mother are here.
Dialogue: Marked=0,0:34:15.55,0:34:18.39,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Mom!  Mother...\N- Take your hands off me!  Out of my way.
Dialogue: Marked=0,0:34:18.50,0:34:19.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: Marked=0,0:34:38.35,0:34:44.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Even now, I don't know what to say.
Dialogue: Marked=0,0:34:46.09,0:34:49.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I really don't understand you people.  How did you raise your children?
Dialogue: Marked=0,0:34:49.60,0:34:52.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How could he take his sister and run off?
Dialogue: Marked=0,0:34:52.45,0:34:53.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: Marked=0,0:34:54.10,0:34:55.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You be quiet!
Dialogue: Marked=0,0:34:55.85,0:34:57.33,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:34:57.70,0:34:59.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Because I trusted your character.
Dialogue: Marked=0,0:35:00.33,0:35:02.76,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So I felt safe to relinquish Yumi to you.
Dialogue: Marked=0,0:35:03.10,0:35:05.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What is going on?
Dialogue: Marked=0,0:35:05.97,0:35:08.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If I knew this would be the result, they wouldn't have gotten engaged!
Dialogue: Marked=0,0:35:10.75,0:35:12.69,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,They will come back.
Dialogue: Marked=0,0:35:13.40,0:35:15.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,They will come back for sure.
Dialogue: Marked=0,0:35:16.15,0:35:19.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Just wait a little bit.\N- So what if he does come back?
Dialogue: Marked=0,0:35:20.17,0:35:22.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What happens when he returns?
Dialogue: Marked=0,0:35:23.09,0:35:25.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I've decided to break off the engagement!  Cancel the engagement!
Dialogue: Marked=0,0:35:25.75,0:35:28.73,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, don't be like this.  Don't act this way.
Dialogue: Marked=0,0:35:29.21,0:35:32.24,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I can't live without Joon-Suh.  I won't be able to live on.
Dialogue: Marked=0,0:35:32.33,0:35:33.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You are so useless!
Dialogue: Marked=0,0:35:34.03,0:35:38.21,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom...  Do you really want your daughter to go and die?
Dialogue: Marked=0,0:35:39.61,0:35:45.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why are you like this?  Why are you acting this way?
Dialogue: Marked=0,0:35:46.17,0:35:47.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry.
Dialogue: Marked=0,0:35:48.00,0:35:49.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: Marked=0,0:35:57.77,0:35:59.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:35:59.31,0:36:00.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh!
Dialogue: Marked=0,0:36:00.73,0:36:03.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh, you...
Dialogue: Marked=0,0:36:03.33,0:36:05.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How could you...
Dialogue: Marked=0,0:36:06.25,0:36:07.84,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yun Joon-Suh!
Dialogue: Marked=0,0:36:19.17,0:36:24.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, both of us...
Dialogue: Marked=0,0:36:28.17,0:36:30.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We want to get married.
Dialogue: Marked=0,0:36:40.04,0:36:41.73,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:36:57.97,0:37:02.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I've decided to go to the States with Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:37:05.25,0:37:07.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: Marked=0,0:37:08.05,0:37:11.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Furthermore, your health is so poor.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.45,0:37:16.86,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, she'll come to States with me.
Dialogue: Marked=0,0:37:24.21,0:37:25.64,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: Marked=0,0:37:26.61,0:37:28.44,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We'll go to America.
Dialogue: Marked=0,0:37:29.29,0:37:30.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We'll go together.
Dialogue: Marked=0,0:37:30.60,0:37:34.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No, there's no need.  Only Eun-Suh and I will go.
Dialogue: Marked=0,0:37:35.13,0:37:39.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's because we left her alone last time that things turned out this way.
Dialogue: Marked=0,0:37:39.69,0:37:41.54,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This is your fault.
Dialogue: Marked=0,0:37:41.97,0:37:43.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just the two of us will go.
Dialogue: Marked=0,0:37:58.37,0:37:59.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You get over here!
Dialogue: Marked=0,0:38:00.09,0:38:02.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,How could you do this?
Dialogue: Marked=0,0:38:02.10,0:38:05.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you know how worried I was about you?  How could do act this way!
Dialogue: Marked=0,0:38:05.20,0:38:07.57,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Get in!  Come inside.
Dialogue: Marked=0,0:38:28.87,0:38:31.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Did you eat properly?
Dialogue: Marked=0,0:38:39.95,0:38:42.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It was your birthday a few days ago.
Dialogue: Marked=0,0:38:43.33,0:38:45.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Did you have kelp soup?
Dialogue: Marked=0,0:38:49.65,0:38:51.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I cooked this on your birthday.
Dialogue: Marked=0,0:38:52.93,0:38:55.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But you didn't come back that day.
Dialogue: Marked=0,0:38:55.57,0:38:56.83,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hurry up and drink it.
Dialogue: Marked=0,0:38:59.55,0:39:02.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- Mom...\N- I told you before that it was impossible!
Dialogue: Marked=0,0:39:03.45,0:39:06.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Joon-Suh's parent are willing to adopt you.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.23,0:39:07.77,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Isn't that good?
Dialogue: Marked=0,0:39:07.97,0:39:11.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When you marry Tae-Suhk, everything will resolve itself next time.
Dialogue: Marked=0,0:39:12.25,0:39:14.96,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know that I didn't take good care of you.
Dialogue: Marked=0,0:39:15.33,0:39:18.89,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But you are so good and so kind to me.
Dialogue: Marked=0,0:39:19.13,0:39:21.29,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I hope that you can go back to them.
Dialogue: Marked=0,0:39:21.37,0:39:24.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why would you do this now?
Dialogue: Marked=0,0:39:27.49,0:39:29.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom, I can't do it.
Dialogue: Marked=0,0:39:30.80,0:39:32.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I really can't do it.
Dialogue: Marked=0,0:39:35.15,0:39:36.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: Marked=0,0:39:37.50,0:39:38.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And brother...
Dialogue: Marked=0,0:39:38.30,0:39:41.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You can't do this.  You cannot do this!
Dialogue: Marked=0,0:39:41.61,0:39:43.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You just can't.
Dialogue: Marked=0,0:39:49.55,0:39:50.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:39:52.25,0:39:53.73,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:39:56.20,0:39:59.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Mom hopes that you can go back to them.
Dialogue: Marked=0,0:40:00.60,0:40:03.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,And have a fortunate life like before.
Dialogue: Marked=0,0:40:04.57,0:40:07.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I hope that you can have a good life.
Dialogue: Marked=0,0:40:09.61,0:40:12.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This is my wish.
Dialogue: Marked=0,0:40:14.90,0:40:18.24,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Of course, I know you have feelings for your brother.
Dialogue: Marked=0,0:40:18.81,0:40:21.21,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But this isn't love.
Dialogue: Marked=0,0:40:21.77,0:40:25.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You haven't seen each other for a long time.  That's all that it is.
Dialogue: Marked=0,0:40:28.13,0:40:29.92,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: Marked=0,0:40:30.81,0:40:34.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Just do as I ask.  Don't act this way.
Dialogue: Marked=0,0:40:36.89,0:40:39.53,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I know that I didn't take care of you very well.
Dialogue: Marked=0,0:40:39.65,0:40:44.55,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But no matter what, I'm also your mother.  Listen to me.
Dialogue: Marked=0,0:40:45.80,0:40:49.06,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, you have to give up.
Dialogue: Marked=0,0:40:49.21,0:40:50.87,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Give up, Eun-Suh...
Dialogue: Marked=0,0:40:53.40,0:40:56.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Give this up... You have to let go.
Dialogue: Marked=0,0:41:13.97,0:41:15.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:41:16.35,0:41:18.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Be careful on your journey.
Dialogue: Marked=0,0:41:21.03,0:41:22.46,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yun Joon-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:41:28.63,0:41:30.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This punch is Yumi's.
Dialogue: Marked=0,0:41:34.63,0:41:36.29,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,This one is your parents.
Dialogue: Marked=0,0:41:43.75,0:41:45.78,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I won't hit you again.
Dialogue: Marked=0,0:41:51.15,0:41:52.71,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Han Tae-Suhk.
Dialogue: Marked=0,0:41:58.43,0:42:03.47,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If I could, I wouldn't do this.
Dialogue: Marked=0,0:42:07.48,0:42:09.82,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,If I really could...
Dialogue: Marked=0,0:42:12.35,0:42:14.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I really wouldn't act this way.
Dialogue: Marked=0,0:42:15.17,0:42:21.66,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Although I'll hurt other people, I also can't part with Eun-Suh.
Dialogue: Marked=0,0:42:24.95,0:42:27.04,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I won't give up.
Dialogue: Marked=0,0:43:41.05,0:43:42.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:43:46.36,0:43:47.97,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:43:48.33,0:43:49.92,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Where are you now?
Dialogue: Marked=0,0:44:21.37,0:44:23.35,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What happened to your face?
Dialogue: Marked=0,0:44:27.20,0:44:28.65,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: Marked=0,0:44:32.07,0:44:33.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Did your mother yell at you?
Dialogue: Marked=0,0:44:35.38,0:44:36.91,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm still okay.
Dialogue: Marked=0,0:44:38.65,0:44:40.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Dad and mom?
Dialogue: Marked=0,0:44:48.25,0:44:49.89,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Yumi?
Dialogue: Marked=0,0:44:59.17,0:45:00.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Then we...
Dialogue: Marked=0,0:45:06.77,0:45:09.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You just need to think about me only.
Dialogue: Marked=0,0:45:13.45,0:45:15.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry about other people.
Dialogue: Marked=0,0:45:20.27,0:45:21.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,We will be happy.
Dialogue: Marked=0,0:45:30.05,0:45:31.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:45:33.69,0:45:36.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I will always be so worried.
Dialogue: Marked=0,0:45:46.45,0:45:49.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I now absolve you of your guilt.
Dialogue: Marked=0,0:45:53.97,0:45:56.20,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I absolve you of your guilt too.
Dialogue: Marked=0,0:46:07.83,0:46:09.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So you finally show up.
Dialogue: Marked=0,0:46:13.27,0:46:16.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You just want to sweep and clean and appear in front of me.
Dialogue: Marked=0,0:46:26.40,0:46:28.99,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't mean anything to you?
Dialogue: Marked=0,0:46:30.13,0:46:31.40,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: Marked=0,0:46:32.25,0:46:33.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I wanted to give you a call.
Dialogue: Marked=0,0:46:33.77,0:46:35.36,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:46:37.01,0:46:38.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When?
Dialogue: Marked=0,0:46:38.89,0:46:40.58,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,When exactly?
Dialogue: Marked=0,0:46:42.33,0:46:44.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Was it when you wanted to marry Joon-Suh?
Dialogue: Marked=0,0:46:45.97,0:46:47.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:46:47.39,0:46:48.89,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You are lying.
Dialogue: Marked=0,0:46:49.49,0:46:51.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Your apology is insincere.
Dialogue: Marked=0,0:46:51.93,0:46:54.56,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,- I'm sorry...\N- Don't say that you're sorry again!
Dialogue: Marked=0,0:46:56.30,0:46:59.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,What are you sorry about?  What was the unfair thing that you did to me?
Dialogue: Marked=0,0:47:00.70,0:47:03.10,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Do you feel sorry because you've forsaken me?
Dialogue: Marked=0,0:47:03.49,0:47:08.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Or is it because you don't love me, that you feel sorry for me?
Dialogue: Marked=0,0:47:08.81,0:47:10.30,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tell me, am I correct?
Dialogue: Marked=0,0:47:11.61,0:47:13.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,You wanted to break up with me but you couldn't tell me.
Dialogue: Marked=0,0:47:16.01,0:47:17.98,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,So you felt sorry for me?
Dialogue: Marked=0,0:47:23.61,0:47:25.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Tell me the truth.
Dialogue: Marked=0,0:47:27.65,0:47:30.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,In the past, you never loved me at all?
Dialogue: Marked=0,0:47:34.65,0:47:37.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Did you really not love me at all?
Dialogue: Marked=0,0:47:41.73,0:47:43.05,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:47:43.69,0:47:46.88,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I never cared about you at all.
Dialogue: Marked=0,0:47:50.85,0:47:54.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I never cared.  I never loved you.
Dialogue: Marked=0,0:49:16.45,0:49:20.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, I want to see you.
Dialogue: Marked=0,0:49:23.10,0:49:25.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Can you see me?
Dialogue: Marked=0,0:49:28.49,0:49:30.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh, I love you.
Dialogue: Marked=0,0:49:31.63,0:49:33.08,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I really love you.
Dialogue: Marked=0,0:49:35.70,0:49:37.90,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I don't care about anything else.
Dialogue: Marked=0,0:49:38.97,0:49:40.25,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: Marked=0,0:49:42.61,0:49:44.50,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I really want to see you.
Dialogue: Marked=0,0:49:51.41,0:49:54.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why are you treating me this way?
Dialogue: Marked=0,0:50:17.40,0:50:18.80,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Choi Eun-Suh!
Dialogue: Marked=0,0:50:20.95,0:50:22.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Eun-Suh!
Dialogue: Marked=0,0:50:23.77,0:50:25.60,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please come out!
Dialogue: Marked=0,0:50:28.50,0:50:30.52,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Please, I want to see you.
Dialogue: Marked=0,0:50:34.25,0:50:36.15,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm asking you to come out...
Dialogue: Marked=0,0:50:43.50,0:50:46.00,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why must you be so cruel to him?
Dialogue: Marked=0,0:50:46.75,0:50:49.70,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Why do you want to hurt him?
Dialogue: Marked=0,0:52:04.78,0:52:06.45,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:52:07.90,0:52:09.75,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't forgive me.
Dialogue: Marked=0,0:52:10.15,0:52:11.95,AT-Style,Comment,0000,0000,0000,,Don't forgive me...