1
00:01:13,406 --> 00:01:16,118
You still won't shape up here?

2
00:01:17,846 --> 00:01:19,625
So you should fire me

3
00:01:20,786 --> 00:01:22,805
I would if I could

4
00:01:24,506 --> 00:01:27,378
You are Father's favorite baby son

5
00:01:34,406 --> 00:01:35,885
This must be very expensive

6
00:01:38,006 --> 00:01:40,797
Can you fire me for property damage?

7
00:02:12,006 --> 00:02:16,796
Why is it so stuffy in here?

8
00:02:17,646 --> 00:02:19,084
I'm sorry sir

9
00:02:19,566 --> 00:02:21,800
I'll transfer your call to housekeeping

10
00:02:24,086 --> 00:02:25,405
Excuse me

11
00:02:31,446 --> 00:02:35,024
You're having problems
with the ventilation system?

12
00:02:35,966 --> 00:02:37,957
Let me teach you a quick fix

13
00:02:39,106 --> 00:02:41,764
Go to the bathroom

14
00:02:42,366 --> 00:02:45,438
Take the showerhead by your left

15
00:02:46,206 --> 00:02:47,878
And lift it over your hand

16
00:02:48,126 --> 00:02:50,275
Do you see a little knob?
Press that

17
00:02:54,926 --> 00:02:57,035
How dare you talk to me that way!

18
00:02:57,246 --> 00:03:00,855
You sound like a kid
How old are you?

19
00:03:01,086 --> 00:03:03,258
I'm 37 and I have two kids

20
00:04:13,966 --> 00:04:18,038
Hey!
You want to get hit?

21
00:04:18,006 --> 00:04:19,775
Get out of the way!

22
00:04:22,326 --> 00:04:23,441
That jerk

23
00:04:25,606 --> 00:04:28,266
Ya! Get out of the way!

24
00:04:36,206 --> 00:04:37,798
Yoon Joon-suh

25
00:04:37,799 --> 00:04:38,799
Han Tae-suhk

26
00:04:39,246 --> 00:04:41,202
- How have you been?
- What brings you here?

27
00:04:41,846 --> 00:04:43,081
I came to see you

28
00:04:47,246 --> 00:04:49,265
I'm surprised to see you're still here

29
00:04:49,486 --> 00:04:52,154
I have to stay, my father likes me

30
00:04:52,286 --> 00:04:55,083
It's not bad, as long as my brothers
don't come down and  bug me

31
00:04:55,126 --> 00:04:59,664
They don't know about me here
It'll be a headache if they find out
the owner's son is here to learn the ropes

32
00:04:59,966 --> 00:05:01,922
I thought you were just playing golf

33
00:05:02,206 --> 00:05:04,037
That's my job

34
00:05:04,526 --> 00:05:05,720
Want to see my certificate?

35
00:05:06,086 --> 00:05:07,280
Forget it

36
00:05:08,006 --> 00:05:09,121
Is this it?

37
00:05:10,046 --> 00:05:10,842
Let's go in

38
00:05:14,766 --> 00:05:16,694
You're not going to paint anymore?

39
00:05:16,766 --> 00:05:19,084
He said I can do anything except paint.

40
00:05:21,406 --> 00:05:22,885
- Beer?
- Sure

41
00:05:24,646 --> 00:05:27,362
Don't you get bored here alone?

42
00:05:27,446 --> 00:05:30,916
I have Mrs Choi to keep me company

43
00:05:30,917 --> 00:05:32,417
Who is Mrs Choi?

44
00:05:33,846 --> 00:05:38,596
She's a nitpicky operator
I made a new friend

45
00:05:39,066 --> 00:05:40,945
You made me nervous

46
00:05:41,026 --> 00:05:43,957
I thought you were fooling
around Shin-ae's back

47
00:05:44,066 --> 00:05:45,141
Not you too

48
00:05:46,406 --> 00:05:47,637
Is Yumi alright?

49
00:05:48,286 --> 00:05:49,221
Yes

50
00:05:50,526 --> 00:05:54,076
Those were the times when I was painting
with you and Yumi

51
00:05:54,206 --> 00:05:56,956
We're planning to move back to our
hometown here

52
00:05:57,006 --> 00:05:59,281
When Shin-ae returns

53
00:05:59,806 --> 00:06:01,205
Shin-ae too?

54
00:06:02,686 --> 00:06:03,835
Don't know yet

55
00:06:04,206 --> 00:06:06,976
I'll discuss it with my parents
when I go back to Seoul tomorrow

56
00:06:07,206 --> 00:06:09,839
Your parents returned?

57
00:06:10,526 --> 00:06:12,195
Is something going on?

58
00:06:17,126 --> 00:06:19,325
I'm getting engaged tomorrow

59
00:06:21,166 --> 00:06:23,596
What?
To Shin Yumi?

60
00:06:25,126 --> 00:06:28,045
That's wonderful

61
00:06:28,886 --> 00:06:30,080
Congratulations

62
00:06:30,081 --> 00:06:31,081
Cheers

63
00:06:30,326 --> 00:06:31,281
Thanks

64
00:07:11,166 --> 00:07:12,679
What a clear sky

65
00:07:18,486 --> 00:07:21,141
I envy you
What could it be?

66
00:07:24,846 --> 00:07:30,078
What would make you come down here
right before your engagement?

67
00:07:31,886 --> 00:07:35,083
There's a hidden woman

68
00:07:35,084 --> 00:07:36,084
A hidden women?

69
00:07:37,166 --> 00:07:39,322
There's a hidden woman in our family

70
00:07:41,486 --> 00:07:42,919
That's just like our family

71
00:07:44,686 --> 00:07:46,478
Me, their hidden son

72
00:07:49,046 --> 00:07:50,181
Who is she?

73
00:07:53,166 --> 00:07:55,861
I came to tell her the news of my engagement

74
00:07:56,046 --> 00:07:58,401
Did you make your report?

75
00:07:59,146 --> 00:08:00,642
I have to make it

76
00:08:02,206 --> 00:08:03,241
I have to

77
00:08:05,126 --> 00:08:07,959
I have to

78
00:08:18,446 --> 00:08:23,315
I'm getting engaged

79
00:08:34,646 --> 00:08:37,479
How about this?

80
00:08:38,366 --> 00:08:41,244
You get engaged and I'll take care
of the first night

81
00:08:41,526 --> 00:08:43,364
Don't be silly and drive

82
00:09:18,566 --> 00:09:19,965
Do you remember?

83
00:09:22,126 --> 00:09:24,845
Do you remember the first thing

84
00:09:25,366 --> 00:09:28,055
You asked me when we first met?

85
00:09:31,326 --> 00:09:34,802
You asked me what I wanted to be
when I'm reborn

86
00:09:37,286 --> 00:09:38,475
I remember

87
00:09:39,686 --> 00:09:42,036
Do you remember my answer too?

88
00:09:44,006 --> 00:09:45,459
A tree

89
00:09:51,446 --> 00:09:56,725
I'm putting my roots down in you now

90
00:10:36,766 --> 00:10:38,802
(Yes, ok, I understand)

91
00:10:39,166 --> 00:10:40,485
(Ok, thank you)

92
00:10:41,646 --> 00:10:42,715
(Hello, how are you today?)

93
00:10:45,286 --> 00:10:46,275
Excuse me

94
00:10:49,206 --> 00:10:51,237
Isn't there anyone in her
thirties in here?

95
00:10:51,566 --> 00:10:54,756
Everyone here is in her early twenties

96
00:11:51,366 --> 00:11:52,879
Mrs Choi, please

97
00:11:53,726 --> 00:11:56,057
Mrs Choi, it's me

98
00:11:57,046 --> 00:11:59,719
Congratulations

99
00:12:04,326 --> 00:12:05,884
Congratulations

100
00:12:20,526 --> 00:12:22,821
I have something to tell you

101
00:12:31,606 --> 00:12:34,778
Don't hang up

102
00:12:35,926 --> 00:12:40,060
Did you find your first love yesterday?

103
00:12:44,966 --> 00:12:45,796
Hello

104
00:12:49,166 --> 00:12:50,394
Mrs Choi

105
00:12:56,646 --> 00:12:58,762
What was your first love like?

106
00:13:01,726 --> 00:13:03,405
What's your real name?

107
00:13:03,806 --> 00:13:05,844
What was the name of your first love?

108
00:13:07,286 --> 00:13:08,639
Tree

109
00:13:08,966 --> 00:13:11,400
Eun-suh
Choi Eun-suh

110
00:13:29,646 --> 00:13:31,720
Aren't you going to reward me for
my good behaviour?

111
00:13:32,566 --> 00:13:34,385
I will, when it's all over

112
00:13:35,046 --> 00:13:36,957
When it's over?

113
00:13:37,846 --> 00:13:39,165
Isn't it over yet?

114
00:13:39,366 --> 00:13:41,721
We still have lots to do

115
00:13:41,926 --> 00:13:43,723
We have to take our parents home

116
00:13:44,086 --> 00:13:46,361
And have dinner with my cousins

117
00:13:46,686 --> 00:13:49,564
We also have to write thank you cards

118
00:13:51,446 --> 00:13:54,643
This is no good. Let's run away

119
00:14:08,246 --> 00:14:10,601
- You
- Yes, sir

120
00:14:11,046 --> 00:14:12,525
How dare you look at me like that?

121
00:14:14,726 --> 00:14:17,001
You have 2 kids?

122
00:14:17,966 --> 00:14:20,321
Yes, sir

123
00:14:20,606 --> 00:14:22,437
I didn't say they were my children.

124
00:14:24,286 --> 00:14:26,595
- You...
- Yes, sir

125
00:14:27,406 --> 00:14:30,159
You said you were 37
You did, didn't you?

126
00:14:30,926 --> 00:14:33,586
- I did
- What?

127
00:14:34,166 --> 00:14:38,182
I only said I was 37 because
you seemed like a player

128
00:14:38,966 --> 00:14:40,565
Is that wrong?

129
00:14:43,206 --> 00:14:45,356
I'm sorry
But I can't take too much time off

130
00:14:46,726 --> 00:14:48,205
Have a nice stay

131
00:14:51,186 --> 00:14:54,565
By the way sir
It was quite interesting

132
00:14:54,766 --> 00:14:57,335
Listening in your fascinating social life

133
00:14:57,986 --> 00:15:00,117
But women don't like that

134
00:15:06,166 --> 00:15:07,740
Hey,
This doesn't have a zipper

135
00:15:23,446 --> 00:15:26,535
Isn't it bright?
It has enough light, right?

136
00:15:28,366 --> 00:15:30,545
You said you're moving your studio

137
00:15:31,806 --> 00:15:34,601
You use this place

138
00:15:35,086 --> 00:15:38,905
This is my engagement gift to you

139
00:15:39,726 --> 00:15:41,739
This place is my gift?

140
00:15:42,166 --> 00:15:44,885
I had a hard time moving
everything by myself

141
00:15:45,806 --> 00:15:48,415
That's why I let you go to
your hometown alone

142
00:15:50,226 --> 00:15:54,041
I wish you wouldn't touch my stuff
without telling me

143
00:15:54,606 --> 00:15:57,500
- Are you mad?
- I'm not but...

144
00:15:59,606 --> 00:16:01,285
But this is too much of a gift

145
00:16:01,686 --> 00:16:03,205
Actually this is not a good present

146
00:16:03,366 --> 00:16:05,144
Don't feel bad

147
00:16:05,145 --> 00:16:06,945
This place was being wasted anyway

148
00:16:07,006 --> 00:16:10,075
You can stay and work here temporarily
untill we're married

149
00:16:10,846 --> 00:16:13,758
But who gives a house
for engagement gift?

150
00:16:14,926 --> 00:16:16,625
And I'll be moving to Sokcho soon

151
00:16:17,526 --> 00:16:20,598
Remember Ji-han?

152
00:16:21,006 --> 00:16:22,955
He rented an old school
that was closed down

153
00:16:23,126 --> 00:16:25,823
I'm going to help him out a little
and teach at a college nearby

154
00:16:26,606 --> 00:16:28,976
You should've discussed it with me

155
00:16:29,046 --> 00:16:31,025
That's what I should say

156
00:16:32,566 --> 00:16:35,118
You must've been tired
moving all these by yourself

157
00:17:04,606 --> 00:17:05,755
Mrs Choi, please

158
00:17:07,206 --> 00:17:08,919
Yes, sir. I'll connect your call

159
00:17:20,166 --> 00:17:21,155
Hello

160
00:17:21,486 --> 00:17:24,559
Hey, you know my taste in women, right?

161
00:17:26,646 --> 00:17:28,645
Am I a player who makes move
on just anybody?

162
00:17:28,726 --> 00:17:31,456
- What are...
- Mrs Choi, what do you take me for?

163
00:17:31,526 --> 00:17:34,165
You're nowhere near my type

164
00:17:35,966 --> 00:17:37,665
Do you know which type I like?

165
00:17:37,766 --> 00:17:40,599
Catherine Zeta-Jones or Claudia Schiffer

166
00:17:42,006 --> 00:17:45,203
She looked like a missus
Short and pudgy

167
00:17:46,726 --> 00:17:50,321
And she says she's 22?

168
00:17:50,526 --> 00:17:52,320
She's pulling my leg

169
00:17:52,926 --> 00:17:55,745
Han Tae-suhk, what are you saying?

170
00:17:57,446 --> 00:17:59,457
What's this about women all of a sudden?

171
00:18:02,926 --> 00:18:05,998
Aren't you curious about me at all?

172
00:18:06,566 --> 00:18:09,019
Don't you want to know what happened?

173
00:18:10,846 --> 00:18:12,564
What are you doing?

174
00:18:13,046 --> 00:18:14,365
Yoon Joon-suh

175
00:18:15,726 --> 00:18:17,101
Congratulations

176
00:18:17,102 --> 00:18:18,102
Thanks

177
00:18:19,446 --> 00:18:21,880
I'll be down there soon
I'll see you then

178
00:18:32,206 --> 00:18:33,605
Engagement...

179
00:18:37,926 --> 00:18:39,742
Engagement?

180
00:18:41,543 --> 00:18:43,143
Is it his friend?

181
00:18:43,566 --> 00:18:44,885
How's my brother doing?

182
00:18:45,486 --> 00:18:48,444
Next week is Mrs. Han birthday

183
00:18:50,706 --> 00:18:52,795
Will you be attending the party?

184
00:18:59,246 --> 00:19:01,325
I doubt she will be happy to see me

185
00:19:02,406 --> 00:19:05,056
Let me have that
Where do I sign?

186
00:19:05,286 --> 00:19:09,723
It's a regular personnel rotation

187
00:19:15,006 --> 00:19:17,003
What is personal maid service?

188
00:19:17,646 --> 00:19:21,534
We assign a personal maid to our VIP guests

189
00:19:23,286 --> 00:19:26,100
Do you need a personal maid?

190
00:19:38,966 --> 00:19:41,719
What's this?
From an operator to a maid?

191
00:19:42,046 --> 00:19:43,877
What kind of personnel move is this?

192
00:19:45,326 --> 00:19:50,083
Did you hear the rumor the chairman's
youngest son is staying here?

193
00:19:51,126 --> 00:19:53,018
You mean he's...

194
00:19:55,526 --> 00:19:59,235
His father and brother have already
given up on him

195
00:20:00,046 --> 00:20:01,774
Let him have his way

196
00:20:02,766 --> 00:20:05,326
I hear he's a player

197
00:20:05,566 --> 00:20:08,478
If he's singled her out, she must be...

198
00:20:08,646 --> 00:20:11,114
You mean she's the one with the problem

199
00:20:12,566 --> 00:20:15,717
Maybe this is what they want

200
00:20:18,366 --> 00:20:21,384
When did he have the time
to make a move on her?

201
00:20:24,766 --> 00:20:26,677
I had no idea we'd be
in the same department

202
00:20:27,206 --> 00:20:30,004
I was really surprised when I saw you

203
00:20:53,526 --> 00:20:54,800
Choi Eun-suh?

204
00:20:56,646 --> 00:20:58,204
I'm manager Kim Moon-jung

205
00:20:59,126 --> 00:21:01,986
I'll be supervising your work from now on

206
00:21:02,246 --> 00:21:05,044
Please discuss every detail
of your work with me

207
00:21:06,366 --> 00:21:10,099
Housekeeping has the closest contact
with our guests

208
00:21:11,086 --> 00:21:15,198
So therefore your performance
reflects our image

209
00:21:16,206 --> 00:21:19,625
But no personal involvement
with guests is allowed

210
00:21:20,626 --> 00:21:22,745
If discovered by our
management department

211
00:21:22,806 --> 00:21:25,059
Our policy is to fire those who
violate this rule

212
00:21:25,446 --> 00:21:27,118
Understand,
Choi Eun-suh?

213
00:21:34,526 --> 00:21:36,517
Your personal maid?

214
00:21:37,606 --> 00:21:39,562
What do you have against me?

215
00:21:39,766 --> 00:21:42,184
Don't pretend you can't hear me
We have speakers in the pool

216
00:21:42,206 --> 00:21:45,100
I'm just an operator
I'm not even a full time employee

217
00:21:45,126 --> 00:21:46,957
What would people think?

218
00:21:48,846 --> 00:21:50,943
My manager already has the
wrong idea about me

219
00:21:51,046 --> 00:21:53,614
If any rumors starts,
I'll be fired

220
00:21:53,766 --> 00:21:57,099
Will you take the responsabilty
if I get fired?

221
00:22:03,846 --> 00:22:06,724
What responsabilities must I take on?

222
00:22:08,886 --> 00:22:10,519
How should I take the responsibility?

223
00:22:12,846 --> 00:22:14,757
I'm sorry sir

224
00:22:16,406 --> 00:22:20,803
It was my mistake thinking
I could actually talk to you

225
00:22:21,286 --> 00:22:22,958
Talk is for humans

226
00:22:24,366 --> 00:22:25,494
What?

227
00:22:27,186 --> 00:22:30,436
Be prepared
I'll need room service 24/7

228
00:22:31,046 --> 00:22:32,561
Be on your toes

229
00:22:57,686 --> 00:23:02,220
I heard you used to draw portraits
when you were in junior high

230
00:23:03,206 --> 00:23:06,579
But, why won't you paint me?

231
00:23:08,326 --> 00:23:11,643
I can't paint you because
you're too pretty

232
00:23:15,446 --> 00:23:16,561
What's that?

233
00:23:20,726 --> 00:23:22,762
It's a beach near where I am going to live

234
00:23:23,486 --> 00:23:26,402
Then it must be close to your hometown

235
00:23:27,886 --> 00:23:29,842
Did you go there often
when you were little?

236
00:23:30,726 --> 00:23:33,194
No, I went there once with my sister

237
00:23:33,926 --> 00:23:35,075
With Shin-ae?

238
00:23:36,806 --> 00:23:38,478
No, not Shin-ae

239
00:23:40,086 --> 00:23:41,883
She was my cousin

240
00:23:42,486 --> 00:23:46,081
Cousin?
What did you do?

241
00:23:46,726 --> 00:23:50,605
We just played around

242
00:23:50,686 --> 00:23:52,119
I drew her face on the sand too

243
00:23:53,726 --> 00:23:55,557
She must not be as pretty as I am

244
00:23:55,726 --> 00:23:57,239
You painted her

245
00:24:00,646 --> 00:24:02,159
She wasn't pretty

246
00:24:03,366 --> 00:24:05,857
What is she doing now?

247
00:24:08,846 --> 00:24:11,041
We lost touch when we moved to the States

248
00:24:11,206 --> 00:24:13,481
I tried looking for her last year

249
00:24:14,046 --> 00:24:16,196
But she's moved to Seoul

250
00:24:17,046 --> 00:24:21,102
- I thought she was your cousin
- She's a distant cousin

251
00:24:23,326 --> 00:24:26,159
I'm going back to Sokcho before
my move next week

252
00:24:26,726 --> 00:24:28,641
I want to check out the school too

253
00:24:28,846 --> 00:24:31,519
I want to go with you
I miss Tae-suhk, too

254
00:24:32,846 --> 00:24:34,837
You can come with me when I move

255
00:24:35,286 --> 00:24:37,800
Tae-suhk is going to his mother's
birthday party that day

256
00:24:40,526 --> 00:24:44,565
Tae-suhk is hanging in there better
than I expected

257
00:24:50,806 --> 00:24:53,764
Mrs Choi, I'm hungry
3 minutes enough?

258
00:24:54,926 --> 00:24:55,961
I'm timing you

259
00:27:15,006 --> 00:27:16,041
What is it?

260
00:27:20,046 --> 00:27:23,163
- Did you lose something?
- My watch

261
00:27:23,886 --> 00:27:26,116
I'm going to Seoul tonight
for my mother's birthday

262
00:27:27,726 --> 00:27:29,398
Didn't you see a watch on this table?

263
00:27:30,126 --> 00:27:32,242
It was there

264
00:27:33,046 --> 00:27:34,035
You saw it here?

265
00:27:34,806 --> 00:27:36,478
When I was picking up the garbage...

266
00:27:36,966 --> 00:27:39,116
Garbage...

267
00:27:54,366 --> 00:27:56,402
How could you make a mistake like that?

268
00:27:57,726 --> 00:27:59,876
What's wrong with me?

269
00:28:01,326 --> 00:28:03,920
I must be the unluckiest person
in the world

270
00:28:04,686 --> 00:28:06,597
I was burned by a watch before

271
00:28:12,086 --> 00:28:13,155
Eun-suh

272
00:28:13,926 --> 00:28:16,520
I didn't do it

273
00:28:17,086 --> 00:28:18,565
I really didn't do it

274
00:28:20,526 --> 00:28:23,757
It's not here

275
00:28:23,758 --> 00:28:25,358
Do we have to go through all the garbage?

276
00:28:45,406 --> 00:28:48,796
I couldn't find it
I'm sorry

277
00:28:50,326 --> 00:28:52,845
Please wear this one until I can replace it

278
00:28:57,406 --> 00:28:59,522
I don't know how much it costs but...

279
00:29:00,766 --> 00:29:03,023
Around three maybe...

280
00:29:04,426 --> 00:29:06,160
Maybe four...

281
00:29:06,966 --> 00:29:09,699
You mean thousands?

282
00:29:10,686 --> 00:29:14,115
But I'm sorry to tell you...

283
00:29:16,516 --> 00:29:18,916
You found it

284
00:29:26,966 --> 00:29:29,144
Then...

285
00:29:29,845 --> 00:29:30,845
Thanks for the pizza

286
00:29:32,486 --> 00:29:35,078
It was only a prank

287
00:29:39,486 --> 00:29:42,205
A prank you say?

288
00:29:44,046 --> 00:29:47,004
I went through every garbage bag
looking for that watch

289
00:29:47,326 --> 00:29:50,045
And you say it was just a prank

290
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
I hate people like you

291
00:29:54,536 --> 00:29:55,936
I hate people like you

292
00:30:02,246 --> 00:30:05,556
I'm sorry, sir

293
00:30:05,557 --> 00:30:06,557
If you excuse me

294
00:30:37,246 --> 00:30:38,201
Choi Eun-suh

295
00:30:39,286 --> 00:30:41,378
Where are you going during your work hours?

296
00:30:41,646 --> 00:30:44,099
Did you move your things to the dorm?

297
00:30:44,286 --> 00:30:47,005
I'm going home to get my things

298
00:30:49,286 --> 00:30:51,039
Watch your manners

299
00:30:53,086 --> 00:30:56,881
Because of people like you
who think hotel work is glamorous

300
00:30:56,966 --> 00:31:00,534
The other diligent employees
get a bad reputation

301
00:31:01,486 --> 00:31:02,680
Take that back

302
00:31:05,526 --> 00:31:06,845
Please take that back

303
00:31:07,366 --> 00:31:09,757
I didn't do anything to deserve
a bad reputation

304
00:31:14,326 --> 00:31:17,557
How dare you stare at me?

305
00:31:18,166 --> 00:31:19,884
You didn't do anything to deserve it?

306
00:31:20,206 --> 00:31:22,458
I heard you threw water at a guest
at the restaurant

307
00:31:23,086 --> 00:31:25,277
Are you dating guests now?

308
00:31:25,646 --> 00:31:26,840
Watch it

309
00:31:27,046 --> 00:31:31,098
If I catch you again,
I'll fire you for sure

310
00:31:32,406 --> 00:31:35,234
Trying to flirt your way out
of your sorry life...

311
00:31:56,086 --> 00:31:57,135
My daughter is still too young

312
00:31:57,706 --> 00:31:59,083
She is not young
Mom...

313
00:32:06,566 --> 00:32:10,002
Sir, let's just set a date

314
00:32:11,446 --> 00:32:12,196
No...

315
00:32:13,646 --> 00:32:15,955
It seems your sister is not home today

316
00:32:16,126 --> 00:32:17,479
I'll come back another day

317
00:32:17,966 --> 00:32:21,402
Please, take this back

318
00:32:21,526 --> 00:32:25,678
No, enjoy them
They're fresh, straight from my ship

319
00:32:26,206 --> 00:32:28,083
I'll come back later

320
00:32:31,046 --> 00:32:32,718
What are you doing?
You are so useless

321
00:32:34,246 --> 00:32:35,076
Sir!

322
00:33:15,326 --> 00:33:18,443
Why are you going into a dorm
all of a sudden?

323
00:33:19,526 --> 00:33:21,598
I can come home once a week

324
00:33:22,886 --> 00:33:24,638
Mom, have some food

325
00:33:33,286 --> 00:33:34,321
About Mr Kim...

326
00:33:36,926 --> 00:33:39,724
He came by with fish again

327
00:33:42,086 --> 00:33:44,281
I shudder at the thought of sending you
to that old man, but...

328
00:33:47,166 --> 00:33:52,240
He did get your brother
out of trouble many times

329
00:33:53,366 --> 00:33:54,881
And this store...

330
00:33:57,006 --> 00:34:00,078
I must be out of my mind

331
00:34:16,206 --> 00:34:17,482
I'm sorry, Mom

332
00:34:18,766 --> 00:34:23,715
But let me live with you a little longer

333
00:34:28,486 --> 00:34:31,284
My CD will mature next year

334
00:34:32,926 --> 00:34:34,598
Then we can pay off our debts

335
00:34:35,686 --> 00:34:37,358
And  have a better life in the future

336
00:34:39,446 --> 00:34:45,601
Mom, let me live with you a bit longer

337
00:34:48,686 --> 00:34:53,476
I'm sorry

338
00:34:54,126 --> 00:34:56,003
I should have sent you with them

339
00:34:57,406 --> 00:34:58,555
Mom

340
00:36:08,566 --> 00:36:10,363
Oopa...

341
00:36:15,926 --> 00:36:17,325
Oopa...

342
00:36:40,446 --> 00:36:41,840
Do you like it?

343
00:36:45,126 --> 00:36:46,441
It's really nice

344
00:36:47,486 --> 00:36:49,442
My work is done in Seoul

345
00:36:49,926 --> 00:36:52,121
Maybe I should move in tomorrow

346
00:36:52,122 --> 00:36:53,122
Sounds good

347
00:36:52,886 --> 00:36:56,765
I was uneasy leaving this place empty

348
00:36:56,766 --> 00:36:58,466
And moving back home because
of my mother's nagging

349
00:36:58,966 --> 00:37:01,063
But did you get Yumi's permission?

350
00:37:02,766 --> 00:37:04,722
If I stay here, she'll visit me here

351
00:37:05,046 --> 00:37:06,640
It's good for her health too

352
00:37:06,926 --> 00:37:09,201
That's right
She's frail

353
00:37:13,126 --> 00:37:14,195
Are you going out?

354
00:37:15,046 --> 00:37:17,606
I found this neat place
I want to get a few shots

355
00:37:18,966 --> 00:37:20,115
Want to come along?

356
00:37:28,686 --> 00:37:30,119
Are you shooting the squid?

357
00:37:33,486 --> 00:37:35,920
I'm taking a picture of the town
across the water

358
00:37:46,446 --> 00:37:49,643
Stay here, I'm going across

359
00:38:58,366 --> 00:39:01,199
- Let me help you
- Thanks

360
00:39:02,966 --> 00:39:04,001
Ji-han

361
00:39:41,606 --> 00:39:43,244
Don't you have a better picture?

362
00:39:43,846 --> 00:39:46,038
I think I took a picture of her...

363
00:39:48,186 --> 00:39:49,660
Here it is

364
00:40:10,686 --> 00:40:11,835
You're still here

365
00:40:12,206 --> 00:40:13,082
It's you

366
00:40:13,446 --> 00:40:14,601
What brings you here so early?

367
00:40:14,646 --> 00:40:16,574
Let me stay here for a few days

368
00:40:20,686 --> 00:40:21,482
Key

369
00:40:22,846 --> 00:40:23,856
Your phone

370
00:40:25,046 --> 00:40:26,445
You can ask the front desk
to charge it for you

371
00:40:28,286 --> 00:40:29,516
But what's going on?

372
00:40:30,806 --> 00:40:32,558
I think I saw someone I know

373
00:40:33,806 --> 00:40:35,637
Who?

374
00:40:41,246 --> 00:40:42,725
I'll tell you later

375
00:40:43,126 --> 00:40:44,241
I'll tell you when I find her

376
00:40:45,566 --> 00:40:48,043
You're keeping a lot of secrets lately

377
00:40:49,886 --> 00:40:51,605
I'll see you when I get back

378
00:40:51,766 --> 00:40:53,015
I'll be back in a few days

379
00:40:53,166 --> 00:40:55,245
You can use whatever you want

380
00:40:59,446 --> 00:41:01,277
But keep your hands off my maid

381
00:41:02,366 --> 00:41:05,005
I'm sure I don't have to worry about you

382
00:41:07,086 --> 00:41:09,121
Your maid?
A woman?

383
00:41:10,406 --> 00:41:13,045
Don't tell me you're...

384
00:41:13,666 --> 00:41:16,063
I'm not serious

385
00:41:17,086 --> 00:41:19,621
Hey, it doesn't look that way

386
00:41:19,826 --> 00:41:21,725
Give me your phone

387
00:41:22,426 --> 00:41:24,620
- Who is she?
- Wait here

388
00:41:28,322 --> 00:41:29,922
I'm not serious

389
00:41:44,646 --> 00:41:46,204
I told you I'm going home right?

390
00:41:46,846 --> 00:41:47,881
I'm leaving now

391
00:41:51,446 --> 00:41:53,835
Will you charge my friend's phone?

392
00:41:54,486 --> 00:41:56,519
He'll be staying in my room for a few days

393
00:42:09,686 --> 00:42:11,961
Do you like this watch?
Isn't it nice?

394
00:42:13,086 --> 00:42:15,305
I got it as a gift and I like better
than my old watch

395
00:42:15,486 --> 00:42:17,602
It even has a stopwatch function

396
00:42:17,806 --> 00:42:19,762
It shows the date too

397
00:42:25,326 --> 00:42:26,475
And also has light

398
00:42:33,446 --> 00:42:35,880
I'm sorry about earlier

399
00:42:40,846 --> 00:42:42,165
See you later

400
00:42:57,566 --> 00:42:59,318
Did you wait long?

401
00:43:00,486 --> 00:43:01,362
Let's go

402
00:43:05,966 --> 00:43:07,399
Hi

403
00:43:07,500 --> 00:43:08,400
Hi

404
00:43:12,000 --> 00:43:13,700
0215?

405
00:44:55,666 --> 00:44:57,197
"Your phone is charged"

406
00:44:57,606 --> 00:44:59,881
"I heard you'll be staying for few days,
but I didn't see any luggage"

407
00:45:00,086 --> 00:45:02,600
"I left a pair of pajamas in the closet"

408
00:45:03,526 --> 00:45:05,323
"You had several messages"

409
00:45:12,606 --> 00:45:16,275
Joon-suh, it's me
Why aren't you calling me?

410
00:45:19,726 --> 00:45:21,603
I got your message

411
00:45:22,086 --> 00:45:24,441
Who are you looking for?

412
00:45:24,686 --> 00:45:26,802
Call me

413
00:45:33,266 --> 00:45:37,781
"If you need anything you can page me
at 012-323-0215"

414
00:45:39,346 --> 00:45:43,041
0215?
That's my number

415
00:46:20,326 --> 00:46:21,554
Ji-han, thanks for everything

416
00:46:25,606 --> 00:46:26,925
She's just someone I know

417
00:46:28,086 --> 00:46:28,882
Yes

418
00:46:34,326 --> 00:46:35,315
Hello?

419
00:46:37,126 --> 00:46:39,037
You're breaking up

420
00:46:39,038 --> 00:46:40,038
My battery is running low

421
00:46:39,646 --> 00:46:40,283
Hello?

422
00:46:41,286 --> 00:46:42,560
I'll call you later

423
00:47:11,406 --> 00:47:12,482
Hello?

424
00:47:13,506 --> 00:47:14,516
Hello?

425
00:47:15,086 --> 00:47:15,996
Yes

426
00:47:18,286 --> 00:47:20,675
Are you the villa guest?

427
00:47:21,366 --> 00:47:23,038
Did you page me?

428
00:47:25,486 --> 00:47:26,601
Hello?

429
00:47:27,006 --> 00:47:28,803
I need to charge my phone again

430
00:47:29,826 --> 00:47:32,096
You can take it to the front desk

431
00:47:34,206 --> 00:47:35,764
I see
Thank you

432
00:47:46,006 --> 00:47:47,598
l...

433
00:47:48,686 --> 00:47:50,324
What brings you here?

434
00:47:52,646 --> 00:47:55,365
I'm sorry

435
00:47:56,686 --> 00:47:58,605
I'm looking for someone

436
00:47:59,486 --> 00:48:00,999
Did you find that person?

437
00:48:04,086 --> 00:48:05,485
I'm still looking

438
00:48:08,166 --> 00:48:09,121
Yes, your phone

439
00:48:09,566 --> 00:48:12,557
Will you come to the lobby now?
I'll wait for you

440
00:48:12,766 --> 00:48:16,315
All right, I'll be right there
It won't take long

441
00:48:54,046 --> 00:48:54,876
Hello

442
00:48:56,606 --> 00:48:57,643
Hello

443
00:48:59,126 --> 00:49:00,456
Yes, It's me

444
00:49:02,726 --> 00:49:03,602
What?

445
00:49:07,206 --> 00:49:08,261
Ok

446
00:49:10,286 --> 00:49:13,039
I'm sorry, but will you go to the airport?

447
00:49:26,246 --> 00:49:28,056
Is she all right?

448
00:49:28,486 --> 00:49:30,055
She's all right isn't she?

449
00:49:32,246 --> 00:49:34,760
She couldn't even eat while you were away

450
00:49:34,966 --> 00:49:36,499
Look what happened to her

451
00:49:39,966 --> 00:49:40,876
I'm sorry

452
00:50:31,606 --> 00:50:32,755
Excuse me

453
00:51:00,566 --> 00:51:03,595
I'm sorry, I didn't know you were back

454
00:51:04,026 --> 00:51:06,000
Don't go

455
00:51:18,245 --> 00:51:20,445
I'm glad you came

456
00:51:21,746 --> 00:51:23,518
I was about to call you anyway

457
00:51:24,126 --> 00:51:27,118
Do you need anything?

458
00:51:29,886 --> 00:51:31,917
Let's not be so formal

459
00:51:36,846 --> 00:51:40,737
You look really pretty

460
00:51:43,846 --> 00:51:45,361
That's strange

461
00:51:47,526 --> 00:51:49,644
Maybe I have something in my eyes

462
00:51:50,726 --> 00:51:52,637
What's wrong?

463
00:51:55,766 --> 00:51:57,085
What's wrong?

464
00:52:05,326 --> 00:52:07,840
You mean, why am I drinking?

465
00:52:11,526 --> 00:52:13,596
Because...

466
00:52:15,686 --> 00:52:17,881
Why I wanted to get drunk?

467
00:52:20,326 --> 00:52:23,079
If it's personal, you don't have to tell me

468
00:52:24,206 --> 00:52:25,180
I'm celebrating a wedding

469
00:52:25,881 --> 00:52:27,381
DVD rip by Ruroshin

470
00:52:27,482 --> 00:52:28,982
KBFD text provided by Amrayu

471
00:52:27,983 --> 00:52:29,783
Transcript and timing by Takez0