1
00:01:29,932 --> 00:01:31,570
Shin-ae

2
00:01:44,532 --> 00:01:45,601
Shin-ae

3
00:01:48,772 --> 00:01:50,444
Joon-suh hit me

4
00:01:52,132 --> 00:01:53,531
Joon-suh hit me because of Eun-suh

5
00:01:54,692 --> 00:01:56,284
All because of Eun-suh

6
00:01:58,572 --> 00:02:00,283
A girl shouldn't cry

7
00:02:00,612 --> 00:02:03,046
Go and wash up for dinner

8
00:02:04,512 --> 00:02:07,029
I'll leave
Are you happy?

9
00:02:07,030 --> 00:02:08,530
You live with Eun-suh

10
00:02:11,492 --> 00:02:13,801
Why do you hate me so?

11
00:02:14,452 --> 00:02:16,170
Why do you hate me?

12
00:02:16,972 --> 00:02:18,530
I'm your daughter

13
00:02:18,772 --> 00:02:20,490
You're my mom

14
00:02:24,092 --> 00:02:27,004
Do I have to work in the restaurant all day?

15
00:02:27,492 --> 00:02:29,562
Getting beaten up by my mom?

16
00:02:29,972 --> 00:02:31,451
And also by my brother

17
00:02:33,052 --> 00:02:35,043
I want to wear pretty dresses

18
00:02:35,332 --> 00:02:38,130
And be loved by my brother too

19
00:02:38,892 --> 00:02:41,008
Can't I do that?

20
00:02:41,612 --> 00:02:43,842
Can't I be loved by my mom and dad?

21
00:02:44,972 --> 00:02:46,803
Can't I wish for that?

22
00:02:47,012 --> 00:02:48,968
Am I a terrible person for wanting that?

23
00:02:51,612 --> 00:02:55,764
You're supposed to be my real mom

24
00:02:57,372 --> 00:02:59,727
You are my mom

25
00:03:04,932 --> 00:03:09,847
Mom...

26
00:03:14,172 --> 00:03:17,084
Shin-ae, I'm sorry, I'm so sorry

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,164
Don't cry

28
00:03:26,412 --> 00:03:29,765
Don't cry, I'm so sorry

29
00:03:59,972 --> 00:04:01,849
We're home

30
00:04:03,012 --> 00:04:04,001
Joon-suh

31
00:04:04,652 --> 00:04:06,449
Come here

32
00:04:06,892 --> 00:04:08,325
- Later
- What?

33
00:04:08,732 --> 00:04:11,451
Dad, what happened was...

34
00:04:11,692 --> 00:04:12,966
Why did you hit your sister?

35
00:04:13,452 --> 00:04:15,920
I didn't hit Eun-suh
I didn't hit my sister

36
00:04:19,052 --> 00:04:21,930
Shin-ae must be having a hard time
in her new surroundings

37
00:04:22,452 --> 00:04:24,249
You and Eun-suh should be nice to her

38
00:04:24,492 --> 00:04:26,084
She's also your sister

39
00:04:26,332 --> 00:04:27,447
She's not my sister

40
00:04:27,852 --> 00:04:29,046
My sister is right here

41
00:04:29,732 --> 00:04:31,643
After all this time...

42
00:04:32,532 --> 00:04:34,921
I don't know how important she is to you

43
00:04:35,252 --> 00:04:38,164
But she's not to me

44
00:04:38,372 --> 00:04:39,202
Tell her to go back to her house

45
00:04:40,972 --> 00:04:42,121
Dad

46
00:04:45,932 --> 00:04:47,331
Oopa

47
00:04:47,972 --> 00:04:50,202
You go inside

48
00:05:05,452 --> 00:05:06,885
What about Eun-suh?

49
00:05:07,452 --> 00:05:09,408
Are you thinking about her at all?

50
00:05:57,852 --> 00:05:59,126
(Don't cry)

51
00:06:00,532 --> 00:06:02,250
(Don't cry, Mom)

52
00:06:18,972 --> 00:06:21,770
My Eun-suh is all grown up

53
00:06:22,532 --> 00:06:25,092
She's big enough to be married

54
00:06:29,612 --> 00:06:30,727
She sure is

55
00:06:32,532 --> 00:06:33,487
My Eun-suh...

56
00:06:34,612 --> 00:06:35,647
My precious daughter, Eun-suh...

57
00:06:36,572 --> 00:06:39,484
The cutest daughter in the world

58
00:06:45,492 --> 00:06:47,608
Eun-suh is not pretty

59
00:06:47,892 --> 00:06:49,211
She is ugly

60
00:06:52,732 --> 00:06:55,485
Dad, Mom

61
00:06:56,372 --> 00:06:57,964
And oopa

62
00:06:59,292 --> 00:07:01,328
I'm really grateful

63
00:07:03,052 --> 00:07:06,647
Thank you for raising me

64
00:07:10,772 --> 00:07:12,410
I going to take this

65
00:07:13,532 --> 00:07:16,808
That way, I'll always be with them

66
00:07:23,092 --> 00:07:25,128
Bye, Dad

67
00:07:32,772 --> 00:07:35,161
Bye, Mom
You're the best Mom

68
00:07:39,052 --> 00:07:39,962
And

69
00:07:43,972 --> 00:07:46,566
oopa, goodbye

70
00:08:31,172 --> 00:08:32,685
Eun-suh

71
00:08:33,612 --> 00:08:34,806
Eun-suh

72
00:08:38,092 --> 00:08:39,127
Eun-suh

73
00:10:19,532 --> 00:10:21,727
Stop right there

74
00:10:22,812 --> 00:10:24,006
Bring the money back

75
00:10:27,052 --> 00:10:28,690
Don't you dare come back home, you brat

76
00:10:29,132 --> 00:10:30,565
I don't have a son like you

77
00:10:37,812 --> 00:10:40,167
Why do you bother with the water
when it's raining

78
00:10:40,852 --> 00:10:41,682
I...

79
00:10:43,652 --> 00:10:45,722
They said we wouldn't have water today

80
00:10:47,892 --> 00:10:49,803
I'll do it

81
00:10:50,812 --> 00:10:52,040
You want me to clean then, Mo...

82
00:10:53,092 --> 00:10:54,684
Don't bother me

83
00:10:54,972 --> 00:10:56,485
I tell you if there is anything to be done

84
00:11:02,212 --> 00:11:03,884
If you can't say "Mom"

85
00:11:04,492 --> 00:11:06,050
Call me ma'am

86
00:11:18,372 --> 00:11:22,408
Soon-im
You have a phone call

87
00:11:22,532 --> 00:11:24,408
Why did you give them our number?

88
00:11:28,732 --> 00:11:29,847
Welcome

89
00:11:46,212 --> 00:11:48,487
- Did your Mom go out?
- Yes, she did

90
00:11:48,932 --> 00:11:51,241
You know how to make stew?

91
00:11:51,452 --> 00:11:53,727
I do
Please wait

92
00:11:55,612 --> 00:11:56,727
You want her back?

93
00:11:58,252 --> 00:11:59,367
I'm sorry

94
00:12:00,572 --> 00:12:02,608
Please, send Eun-suh back

95
00:12:03,572 --> 00:12:04,641
You should go

96
00:12:06,132 --> 00:12:08,043
Please, let me see her

97
00:12:09,772 --> 00:12:11,728
I really want to see Eng Shi

98
00:12:12,332 --> 00:12:13,890
You sound as if you're here to collect on your debts

99
00:12:14,172 --> 00:12:15,321
It's that what she is?

100
00:12:15,652 --> 00:12:17,882
Then you should bring Shin-ae back too

101
00:12:21,372 --> 00:12:22,327
Shin-ae

102
00:12:24,652 --> 00:12:26,449
I can never send her back here

103
00:12:27,932 --> 00:12:29,331
Why not?

104
00:12:29,732 --> 00:12:30,528
She said

105
00:12:32,612 --> 00:12:34,568
She doesn't ever want to come back here

106
00:12:36,412 --> 00:12:37,367
Shin-ae...

107
00:12:38,532 --> 00:12:39,647
She said that?

108
00:12:41,292 --> 00:12:43,567
We're leaving for the States soon

109
00:12:44,332 --> 00:12:47,608
We can't leave Eun-suh behind like this

110
00:12:50,132 --> 00:12:51,201
Then...

111
00:12:52,932 --> 00:12:56,242
Is Shin-ae leaving with you?

112
00:12:57,972 --> 00:12:59,325
I'm sorry

113
00:13:00,572 --> 00:13:02,051
I know we're being selfish

114
00:13:03,132 --> 00:13:05,202
Shin-ae and Eun-suh

115
00:13:06,652 --> 00:13:09,291
We would like to raise them

116
00:13:10,812 --> 00:13:12,962
I'm not saying we'll adopt Shin-ae

117
00:13:13,732 --> 00:13:15,688
We'd like to raise her until she goes to college

118
00:13:16,172 --> 00:13:20,881
Until we come back from the States

119
00:13:26,692 --> 00:13:29,001
If Eun-suh stays here...

120
00:13:34,572 --> 00:13:36,722
What could you do for her?

121
00:13:37,412 --> 00:13:39,721
She'll only end up working at the restaurant

122
00:13:41,172 --> 00:13:43,242
You shouldn't be selfish...

123
00:13:44,412 --> 00:13:46,209
Be selfish...

124
00:13:46,652 --> 00:13:47,607
I mean...

125
00:13:48,452 --> 00:13:51,004
You know we can do a better job of raising her...

126
00:13:52,372 --> 00:13:53,646
What makes you say that?

127
00:13:54,092 --> 00:13:55,684
You're right

128
00:13:56,972 --> 00:13:58,405
I'm being very selfish

129
00:13:59,252 --> 00:14:00,685
I want her to stay and work at the restaurant

130
00:14:01,772 --> 00:14:03,569
I don't have money to hire people to help

131
00:14:05,652 --> 00:14:07,483
We get very busy at the restaurant

132
00:14:07,852 --> 00:14:11,447
And I'll need help when winter comes

133
00:14:12,332 --> 00:14:13,685
Even the daughter I raised until now

134
00:14:13,932 --> 00:14:15,251
Refuses to come back

135
00:14:15,572 --> 00:14:16,846
Then I have nothing to say

136
00:14:19,452 --> 00:14:20,965
Shin-ae's mother

137
00:14:40,652 --> 00:14:42,085
What is this?

138
00:14:43,532 --> 00:14:44,842
Is to show our appreciation

139
00:14:47,492 --> 00:14:50,562
For raising Shin-ae until now

140
00:14:51,472 --> 00:14:51,530
delete

141
00:14:54,012 --> 00:14:55,047
Eun-suh

142
00:14:57,732 --> 00:14:59,609
If you'll return Eun-suh to us

143
00:14:59,892 --> 00:15:01,120
We'll do anything...

144
00:15:02,412 --> 00:15:04,243
Will you give me everything you have?

145
00:15:05,852 --> 00:15:08,786
- I beg your pardon?
- You can't, can you?

146
00:15:09,252 --> 00:15:12,767
So this is how much Shin-ae and Eun-suh are worth?

147
00:15:13,172 --> 00:15:15,766
Are you making deals with our children?

148
00:15:16,212 --> 00:15:17,440
But...

149
00:15:20,372 --> 00:15:21,566
Is this how rich people behave?

150
00:15:22,492 --> 00:15:23,971
How dare you bring this filthy money to me!

151
00:15:24,652 --> 00:15:26,085
You want me to sell my daughter?

152
00:15:38,212 --> 00:15:39,247
Come here

153
00:15:43,692 --> 00:15:46,081
Kid, there's only bone in here

154
00:15:46,612 --> 00:15:49,331
Right, just bones

155
00:15:49,572 --> 00:15:53,042
Why don't you sing for us instead?

156
00:15:53,452 --> 00:15:55,010
Sing a song for me

157
00:15:55,252 --> 00:15:57,208
Right, sing a song

158
00:15:57,372 --> 00:15:58,930
She must be a good singer like her mother

159
00:16:01,572 --> 00:16:02,482
Come on, here

160
00:16:02,732 --> 00:16:04,324
Come on, sing

161
00:16:06,372 --> 00:16:07,521
Hurry

162
00:16:07,692 --> 00:16:08,966
You're not singing?

163
00:16:09,252 --> 00:16:11,288
Fine, then pour me a drink

164
00:16:11,492 --> 00:16:13,244
Pour me a drink

165
00:16:13,852 --> 00:16:15,649
Come here

166
00:16:23,692 --> 00:16:25,250
What's wrong?

167
00:16:26,732 --> 00:16:29,690
What are you doing?

168
00:16:29,932 --> 00:16:30,982
She didn't sing yet

169
00:16:43,932 --> 00:16:45,365
Mom...

170
00:16:47,092 --> 00:16:48,411
Mom!

171
00:16:49,572 --> 00:16:50,766
Mom

172
00:16:52,012 --> 00:16:53,206
Eun-suh

173
00:16:53,772 --> 00:16:54,921
Eun-suh

174
00:16:56,172 --> 00:16:57,002
Eun-suh

175
00:17:01,572 --> 00:17:03,927
- Eun-suh
- Mum

176
00:17:04,492 --> 00:17:06,722
Eun-suh

177
00:17:21,572 --> 00:17:23,688
- Eun-suh
- Mum

178
00:17:33,532 --> 00:17:34,965
She's calling you "Mom"

179
00:17:37,892 --> 00:17:39,723
She can't say anything she doesn't mean

180
00:17:41,532 --> 00:17:43,124
Since she came here

181
00:17:46,092 --> 00:17:48,287
She's never called me Mom

182
00:17:50,132 --> 00:17:52,202
In her mind you're the only mother

183
00:17:57,012 --> 00:17:59,446
You're right

184
00:18:01,372 --> 00:18:03,363
She'll only suffer if she stays with me

185
00:18:04,492 --> 00:18:06,687
Have to work hard in the restaurant everyday

186
00:18:07,612 --> 00:18:09,091
Having a hard time

187
00:18:11,612 --> 00:18:15,807
She won't be able to get a decent education...

188
00:18:18,172 --> 00:18:19,207
You're right

189
00:18:24,892 --> 00:18:27,167
I'll pretend I never had a daughter

190
00:18:28,732 --> 00:18:30,927
They're only a burden to me

191
00:18:37,332 --> 00:18:39,687
I have no right to have a kid

192
00:18:45,892 --> 00:18:47,689
Take her with you

193
00:18:50,132 --> 00:18:52,441
Go to the States with your family

194
00:18:53,812 --> 00:18:54,847
Just...

195
00:18:58,092 --> 00:18:59,571
Take her with you

196
00:19:02,012 --> 00:19:02,922
Thank you

197
00:19:04,572 --> 00:19:06,051
Thank you so much

198
00:19:12,452 --> 00:19:13,521
Eun-suh

199
00:19:15,612 --> 00:19:16,601
Eun-suh

200
00:19:18,612 --> 00:19:19,567
Mom

201
00:19:20,412 --> 00:19:22,972
Let's go home now

202
00:19:24,452 --> 00:19:27,967
I can't go with you now

203
00:19:29,852 --> 00:19:33,242
I'm not your daughter

204
00:19:34,172 --> 00:19:35,525
Now you

205
00:19:36,012 --> 00:19:37,730
Have Shin-ae

206
00:19:38,612 --> 00:19:39,931
And oopa

207
00:19:40,812 --> 00:19:42,848
No, you can't...

208
00:19:44,452 --> 00:19:46,010
I'm all right

209
00:19:46,692 --> 00:19:47,847
I'm all right Mom

210
00:19:47,972 --> 00:19:52,487
So don't worry about me

211
00:19:52,652 --> 00:19:53,767
Eun-suh

212
00:19:54,852 --> 00:19:58,401
You can't
Eun-suh

213
00:20:00,492 --> 00:20:04,326
Mom!

214
00:20:06,132 --> 00:20:09,169
Mom

215
00:20:11,212 --> 00:20:13,168
Mom, I'm sorry

216
00:20:13,772 --> 00:20:15,603
Don't send me back

217
00:20:15,812 --> 00:20:17,404
I'm sorry

218
00:20:26,652 --> 00:20:28,085
Mom

219
00:20:44,532 --> 00:20:47,604
(Wow, so many dishes, I want to eat)

220
00:20:48,412 --> 00:20:53,085
(Okay, please be patient you all can try it
This is delicious)

221
00:20:54,732 --> 00:20:56,361
Eun-suh, join us

222
00:20:56,532 --> 00:20:58,284
We'll just eat by ourselves

223
00:20:58,532 --> 00:21:00,045
Eun-suh

224
00:21:02,612 --> 00:21:05,001
Eun-suh, what is that?

225
00:21:06,372 --> 00:21:07,521
(Hurry, I want to eat fried egg)

226
00:21:08,212 --> 00:21:11,010
It's called headcheese
Pig's head

227
00:21:12,052 --> 00:21:14,486
(This dish is good, smells good)

228
00:21:14,852 --> 00:21:16,763
(My mom doesn't know how to cook)
(My mom's cooking is bad

229
00:21:19,012 --> 00:21:22,482
Thanks for this lunch

230
00:21:22,852 --> 00:21:25,446
(I didn't bring any dishes)
(I'm embarassed to show you)

231
00:21:27,572 --> 00:21:28,561
It's delicious

232
00:22:06,132 --> 00:22:08,771
Eun-suh, don't run
I won't follow you

233
00:22:28,892 --> 00:22:32,405
Did you know this track
runs all the way to the sea?

234
00:22:33,792 --> 00:22:35,011
Really?

235
00:22:37,332 --> 00:22:39,209
How many days until your birthday?

236
00:22:40,372 --> 00:22:43,581
Do you want to go to the beach
on your birthday?

237
00:22:44,052 --> 00:22:45,610
Do you know what I regret the most?

238
00:22:46,332 --> 00:22:53,049
I left the watch you gave me for my birthday at home

239
00:22:54,212 --> 00:22:58,546
That was the first birthday gift from you

240
00:23:01,052 --> 00:23:02,690
That was the first?

241
00:23:02,972 --> 00:23:04,883
Yes, you're so stingy

242
00:23:05,772 --> 00:23:09,321
You had 14 chances, dummy

243
00:23:10,652 --> 00:23:11,721
You're so foolish

244
00:23:13,132 --> 00:23:15,123
You didn't know I was dumb?

245
00:23:16,852 --> 00:23:18,331
You're really dumb

246
00:23:28,892 --> 00:23:29,802
Oopa

247
00:23:30,892 --> 00:23:33,167
What do you want to be reborn as?

248
00:23:34,412 --> 00:23:35,367
What about you?

249
00:23:36,732 --> 00:23:38,211
Me...

250
00:23:40,172 --> 00:23:41,810
I want to be a tree

251
00:23:42,972 --> 00:23:44,041
A tree?

252
00:23:44,972 --> 00:23:46,123
Yes, a tree

253
00:23:47,592 --> 00:23:51,211
Once I put my roots down, I'll never move

254
00:23:54,892 --> 00:23:57,467
So I'll never be separated from anyone

255
00:24:01,372 --> 00:24:05,001
So let's say good bye for now

256
00:24:05,252 --> 00:24:07,846
Eun-suh...

257
00:24:08,252 --> 00:24:11,801
I'm going to say goodbye to you, Mom and Dad

258
00:24:12,772 --> 00:24:16,367
I told Mom I'm not her daughter anymore

259
00:24:17,852 --> 00:24:18,807
Eun-suh

260
00:24:20,412 --> 00:24:23,165
When you all leave, I'll be too sad

261
00:24:23,772 --> 00:24:29,089
I'm gonna pretend I don't know you

262
00:24:30,132 --> 00:24:33,124
So you pretend to be a stranger too

263
00:24:33,812 --> 00:24:35,291
Pretend you're a stranger, oopa

264
00:24:36,052 --> 00:24:37,280
All right?

265
00:25:14,052 --> 00:25:16,008
Shin-ae, could you go back to your room?

266
00:25:17,692 --> 00:25:19,364
Honey, what's wrong?

267
00:25:22,665 --> 00:25:25,365
Shin-ae go upstairs

268
00:25:36,452 --> 00:25:37,362
Honey

269
00:25:40,492 --> 00:25:43,723
I feel pain in my whole body,
but I still can't sleep

270
00:25:44,492 --> 00:25:45,811
I will have to take sleeping pills

271
00:25:48,612 --> 00:25:50,443
I want to go to America as soon as possible

272
00:25:51,932 --> 00:25:53,968
I can't stand it anymore

273
00:25:55,292 --> 00:25:56,486
Can you please be more patient

274
00:25:57,452 --> 00:25:59,568
There's only a few days left

275
00:26:01,252 --> 00:26:03,641
Eun-suh told me she doesn't want to come back

276
00:26:05,772 --> 00:26:07,444
Eun-suh doesn't want to come back

277
00:26:08,692 --> 00:26:09,442
Honey

278
00:26:10,892 --> 00:26:12,371
I'm feeling so much pain

279
00:26:12,572 --> 00:26:15,245
My whole body is aching

280
00:26:15,492 --> 00:26:17,528
I really want to die

281
00:26:20,132 --> 00:26:21,724
It's really painful

282
00:26:22,492 --> 00:26:25,564
I'm feel like dying

283
00:26:25,732 --> 00:26:27,484
I want to see Eun-suh

284
00:26:27,892 --> 00:26:30,725
Honey, what should I do? I want to see her

285
00:26:31,052 --> 00:26:33,486
Can I go see Eun-suh?

286
00:26:34,412 --> 00:26:37,961
I want to see Eun-suh, I really miss her

287
00:26:38,372 --> 00:26:40,169
I miss my Eun-suh

288
00:27:04,692 --> 00:27:06,922
Eun-suh, happy birthday

289
00:27:11,972 --> 00:27:14,247
- Happy birthday
-  Thank you

290
00:27:14,532 --> 00:27:15,885
This is for you

291
00:27:18,252 --> 00:27:21,801
It's beautiful
Thank you

292
00:27:23,012 --> 00:27:24,161
Happy birthday

293
00:27:24,772 --> 00:27:27,206
- Happy birthday
- It's beautiful

294
00:27:29,812 --> 00:27:31,882
You'll be late for school

295
00:27:32,492 --> 00:27:35,211
Mom, how many friends can I bring?

296
00:27:35,892 --> 00:27:38,087
You can bring the whole class if you want

297
00:27:38,332 --> 00:27:39,888
Really?

298
00:27:42,132 --> 00:27:43,167
Then Eun-suh...

299
00:27:46,132 --> 00:27:49,124
It's her birthday too

300
00:27:52,292 --> 00:27:55,409
It is

301
00:27:57,932 --> 00:28:00,381
But she could be busy today...

302
00:28:00,482 --> 00:28:02,682
What could keep her busy?

303
00:28:04,772 --> 00:28:06,171
I wonder if she will come

304
00:28:07,652 --> 00:28:11,909
It'd be nice to have dinner with her
before we leave

305
00:28:12,012 --> 00:28:13,127
Is that all right?

306
00:28:15,372 --> 00:28:16,725
How about you Shin-ae?

307
00:28:19,212 --> 00:28:20,122
Sure

308
00:28:22,332 --> 00:28:23,970
EUN-SUH, EUN-SUH, EUN-SUH!

309
00:28:24,252 --> 00:28:25,970
I can't take this anymore

310
00:28:30,892 --> 00:28:32,041
What?

311
00:28:32,892 --> 00:28:35,406
Happy birthday

312
00:28:36,452 --> 00:28:37,646
Thank you

313
00:28:41,252 --> 00:28:42,810
It's a watch

314
00:28:43,652 --> 00:28:45,802
Isn't pretty?
Thank you

315
00:28:48,852 --> 00:28:51,730
I wanted one for a long time

316
00:28:52,532 --> 00:28:53,806
Can I have this?

317
00:28:54,892 --> 00:28:56,371
You don't wear it anyway

318
00:28:56,492 --> 00:28:58,005
Can you give it to me?

319
00:29:00,252 --> 00:29:04,000
I gave this to Eun-suh last year
for her birthday

320
00:29:05,472 --> 00:29:07,572
So you're saying it's Eun-suh's?

321
00:29:07,532 --> 00:29:08,851
That's why you gave me this?

322
00:29:09,212 --> 00:29:10,201
That's not it

323
00:29:10,652 --> 00:29:11,926
That watch is for you

324
00:29:12,372 --> 00:29:14,044
But Eun-suh wants this watch

325
00:29:18,372 --> 00:29:19,361
All right

326
00:29:20,292 --> 00:29:21,771
Actually it doesn't matter

327
00:29:22,092 --> 00:29:24,208
Give it to her
It's hers

328
00:29:24,932 --> 00:29:27,400
But let me give it to her

329
00:29:27,772 --> 00:29:29,125
I'll give it to her as her birthday gift

330
00:29:29,852 --> 00:29:32,161
I want to make up with her before I leave

331
00:29:57,372 --> 00:29:59,567
(Really? That's great)

332
00:30:05,372 --> 00:30:07,681
You're all invited

333
00:30:09,392 --> 00:30:12,083
We're going to have a party in our garden

334
00:30:12,332 --> 00:30:14,163
Is your brother going to be there?

335
00:30:14,872 --> 00:30:17,921
Of course
It's my birthday

336
00:30:18,292 --> 00:30:21,568
(Wow, that's great)
(I want to go too)

337
00:30:25,612 --> 00:30:27,364
You don't have to come if you can't

338
00:30:27,365 --> 00:30:28,365
Is there going to be  lots of food?

339
00:30:27,532 --> 00:30:30,842
- Of course
(- That's great, I really wanna go now)

340
00:30:33,372 --> 00:30:35,010
Do you know what I regret the most?

341
00:30:35,412 --> 00:30:41,385
I left the watch you gave me
for birthday at home

342
00:30:42,812 --> 00:30:45,121
(That's great, I like to eat cakes)

343
00:30:45,572 --> 00:30:48,803
(The cake is made of chocolate or butter?)

344
00:30:49,052 --> 00:30:50,326
(It's going to be fun)
(l want to eat)

345
00:30:50,812 --> 00:30:52,962
(I hope it's a chocolate cake)

346
00:31:00,452 --> 00:31:02,966
(Last year my mom bought a pudding cake
for my birthday)

347
00:31:03,532 --> 00:31:05,329
(Very delicious, I ate ice-cream)

348
00:31:05,532 --> 00:31:06,328
(Really?)

349
00:31:30,372 --> 00:31:32,681
Shin-ae, don't cry

350
00:31:33,092 --> 00:31:35,447
Don't cry

351
00:31:39,132 --> 00:31:41,000
What's wrong with her now?

352
00:31:42,212 --> 00:31:44,248
Don't be sad
Shin-ae, dont cry

353
00:31:45,532 --> 00:31:46,931
Don't cry

354
00:31:49,292 --> 00:31:50,691
All right

355
00:31:55,372 --> 00:31:56,487
Attention

356
00:31:57,652 --> 00:32:03,031
I'm very disappointed
this happened in our class

357
00:32:05,052 --> 00:32:06,531
I can't believe this

358
00:32:07,532 --> 00:32:08,681
Everyone

359
00:32:09,212 --> 00:32:11,521
Put your bags on the desk

360
00:32:12,572 --> 00:32:13,925
(Why?)

361
00:32:14,092 --> 00:32:16,606
(What's happening?)

362
00:32:18,052 --> 00:32:19,883
Now, kneel down on your desk

363
00:32:31,172 --> 00:32:35,067
Yoon Shin-ae lost a watch

364
00:32:36,372 --> 00:32:39,523
Shin-ae, what kind of watch was it?

365
00:32:39,692 --> 00:32:41,410
It's a Mickey Mouse watch

366
00:32:44,012 --> 00:32:47,721
If anyone finds it

367
00:32:49,732 --> 00:32:51,848
Please return it to me

368
00:32:53,172 --> 00:32:55,128
It's very important to me

369
00:32:56,572 --> 00:32:58,449
Now close your eyes

370
00:33:00,052 --> 00:33:02,885
And raise your hand if you took it

371
00:33:03,452 --> 00:33:05,761
I'll forgive you this once

372
00:33:08,692 --> 00:33:09,966
No one?

373
00:33:11,652 --> 00:33:13,688
That leaves me no choice

374
00:33:41,492 --> 00:33:43,767
Eun-suh, your bag

375
00:33:46,492 --> 00:33:48,164
Eun-suh, what's wrong?

376
00:33:51,372 --> 00:33:52,327
Choi Eun-suh

377
00:33:58,332 --> 00:33:59,526
Eun-suh

378
00:34:00,652 --> 00:34:02,802
I didn't do it

379
00:34:03,332 --> 00:34:04,811
I really didn't do it

380
00:34:07,332 --> 00:34:08,526
Teacher

381
00:34:10,092 --> 00:34:11,525
It's all right

382
00:34:12,092 --> 00:34:13,320
It doesn't matter

383
00:34:14,172 --> 00:34:16,300
I was going to give it to Eun-suh anyway

384
00:34:19,392 --> 00:34:22,243
No, I didn't steal it
I really didn't steal the watch

385
00:34:22,732 --> 00:34:25,565
It was in my desk

386
00:34:25,772 --> 00:34:28,684
My brother...

387
00:34:29,572 --> 00:34:30,971
Your brother?
Joon-suh gave it to you?

388
00:34:30,999 --> 00:34:31,972
Did he?

389
00:34:43,772 --> 00:34:46,605
Joon-suh, did you give Eun-suh the watch?

390
00:34:49,652 --> 00:34:55,371
He saw me putting the watch
in my bag this morning

391
00:34:57,092 --> 00:34:58,411
What happened?

392
00:34:59,092 --> 00:35:01,526
Eun-suh, you said Joon-suh gave it to you

393
00:35:05,252 --> 00:35:07,482
Did you lie?

394
00:35:12,532 --> 00:35:14,762
Yoon Joon-suh, tell me the truth

395
00:35:15,332 --> 00:35:17,163
Did you give her the watch?

396
00:35:18,212 --> 00:35:19,440
I...

397
00:35:21,392 --> 00:35:24,010
No, he didn't give it to me

398
00:35:24,532 --> 00:35:26,727
I didn't even see him today

399
00:35:29,852 --> 00:35:32,491
You really stole the watch?

400
00:35:33,892 --> 00:35:36,008
Teacher, it's my fault

401
00:35:37,092 --> 00:35:39,481
I was rash when I said it was stolen

402
00:35:40,372 --> 00:35:42,408
If I knew Eun-suh took it

403
00:35:42,612 --> 00:35:44,204
I wouldn't have said that

404
00:35:45,292 --> 00:35:47,010
That belonged to Eun-suh...

405
00:35:48,172 --> 00:35:49,651
I'm sorry

406
00:35:58,181 --> 00:36:00,052
"I'm a liar"

407
00:36:18,932 --> 00:36:19,887
Oopa

408
00:36:21,372 --> 00:36:22,851
Let's walk home together

409
00:36:24,252 --> 00:36:25,731
Let's go home together

410
00:36:25,932 --> 00:36:27,843
Lots of my friends are coming
to my party to see you

411
00:36:28,052 --> 00:36:29,963
Make sure you come home in time

412
00:36:34,052 --> 00:36:36,612
It's my party!
Mine!

413
00:36:42,613 --> 00:36:45,613
"I will not lie again"

414
00:37:20,252 --> 00:37:21,287
Eun-suh

415
00:37:23,532 --> 00:37:25,807
You're not supposed to know me

416
00:37:34,172 --> 00:37:37,264
Fine, then this is our first meeting

417
00:37:37,812 --> 00:37:40,246
Hi, I'm Yoon Joon-suh

418
00:37:40,772 --> 00:37:41,921
Nice to meet you

419
00:37:42,452 --> 00:37:45,250
You're really cute

420
00:37:55,172 --> 00:37:58,050
I'm not a liar

421
00:37:58,652 --> 00:38:00,529
I didn't lie

422
00:38:01,012 --> 00:38:04,004
And I didn't steal either

423
00:38:07,452 --> 00:38:08,441
I know

424
00:38:09,572 --> 00:38:10,891
I know

425
00:38:12,772 --> 00:38:17,808
I'm fine as long you believe me

426
00:38:21,612 --> 00:38:24,967
Let's go see the beach

427
00:38:51,132 --> 00:38:53,043
Rock, Paper, Scissor

428
00:39:30,292 --> 00:39:31,611
I'm done

429
00:39:33,372 --> 00:39:34,600
Who is this?

430
00:39:35,372 --> 00:39:37,090
Who else?
It's you

431
00:39:37,332 --> 00:39:38,242
It's me?

432
00:39:39,412 --> 00:39:41,084
I'm this ugly?

433
00:39:43,012 --> 00:39:45,526
- You don't like it?
- No

434
00:39:45,972 --> 00:39:47,564
Then I'll give you something you like

435
00:39:47,812 --> 00:39:48,847
Let's go

436
00:40:13,172 --> 00:40:14,764
You must've been lonely by yourself

437
00:40:15,852 --> 00:40:17,080
Take me with you

438
00:40:20,092 --> 00:40:22,526
You took yours

439
00:40:23,412 --> 00:40:26,927
Take me too
So we can be together

440
00:40:47,972 --> 00:40:50,008
We're not late for the train?

441
00:40:51,012 --> 00:40:54,209
No, we have about half an hour

442
00:40:55,972 --> 00:40:58,850
Did you call home?

443
00:41:01,692 --> 00:41:03,250
What do we do now?

444
00:41:04,852 --> 00:41:06,763
Let's do the confessions you like so much

445
00:41:10,292 --> 00:41:13,409
If I did anything to offend Eun-suh...

446
00:41:16,292 --> 00:41:17,247
There is nothing

447
00:41:18,172 --> 00:41:20,402
I never scolded you

448
00:41:21,012 --> 00:41:23,526
Or lied to you

449
00:41:30,652 --> 00:41:32,210
When are you leaving?

450
00:41:36,052 --> 00:41:39,283
When are you leaving for the States?

451
00:41:45,212 --> 00:41:47,123
When will you come back?

452
00:41:51,172 --> 00:41:53,925
It'll be a while, right?

453
00:41:56,972 --> 00:41:58,325
How long will it take?

454
00:42:01,852 --> 00:42:04,207
How long will take for you to come back?

455
00:42:05,732 --> 00:42:06,801
It'll be a long while, right?

456
00:42:10,132 --> 00:42:12,362
What if you forget me?

457
00:42:14,412 --> 00:42:17,449
What if you forget all about me?

458
00:42:17,972 --> 00:42:21,760
Oopa, I'm really scared
that you will forget about me

459
00:42:22,772 --> 00:42:24,171
Oopa, what should I do?

460
00:42:29,892 --> 00:42:30,927
Eun-suh

461
00:42:37,132 --> 00:42:40,779
What did you want to be reborn as?

462
00:42:43,772 --> 00:42:45,125
A tree

463
00:42:48,332 --> 00:42:51,130
Yes,
I remember that

464
00:42:52,892 --> 00:42:54,405
Even if I forget everything

465
00:42:55,132 --> 00:42:56,804
I'll remember that

466
00:42:58,212 --> 00:42:59,361
A tree...

467
00:43:29,212 --> 00:43:30,645
Kim Geun-soon

468
00:43:31,012 --> 00:43:32,240
Jung Hee-jin

469
00:43:32,612 --> 00:43:33,931
Yoon Shin...

470
00:43:35,932 --> 00:43:39,208
Yoon Shin-ae moved away today

471
00:43:39,892 --> 00:43:42,042
Shin-ae will be studying in the States

472
00:43:45,412 --> 00:43:48,501
Now Shin-ae won't be here anymore

473
00:43:48,692 --> 00:43:49,966
We'll have to reelect the vice-president

474
00:43:50,252 --> 00:43:53,927
So everybody think about...

475
00:43:54,772 --> 00:43:58,048
Eun-suh!

476
00:45:28,212 --> 00:45:29,327
Mom

477
00:45:30,732 --> 00:45:31,926
Dad

478
00:45:36,132 --> 00:45:37,565
Oopa

479
00:45:39,052 --> 00:45:41,043
Oopa

480
00:46:02,692 --> 00:46:05,968
Why did you stop singing?
Did you forget the lyrics?

481
00:46:06,812 --> 00:46:08,723
Sing it again

482
00:46:10,732 --> 00:46:12,245
If you don't sing

483
00:46:12,652 --> 00:46:14,165
I won't play with you

484
00:46:14,812 --> 00:46:18,487
I won't even call you brother

485
00:46:19,752 --> 00:46:21,766
Come on

486
00:46:25,572 --> 00:46:26,402
Mister

487
00:46:27,892 --> 00:46:29,644
Hi

488
00:46:30,532 --> 00:46:31,851
Can I borrow your bike for a while?

489
00:46:32,332 --> 00:46:34,971
- Just be careful with it
- I'll be very careful

490
00:46:36,532 --> 00:46:37,442
Thank you

491
00:48:13,092 --> 00:48:14,207
You're my sister

492
00:48:15,132 --> 00:48:16,201
You're my sister

493
00:48:29,452 --> 00:48:31,727
- Enjoy
- Thank you

494
00:48:32,172 --> 00:48:34,640
You were here last year, weren't you?

495
00:48:36,492 --> 00:48:37,811
Did you find your sister?

496
00:48:39,812 --> 00:48:42,201
No

497
00:48:42,572 --> 00:48:44,324
She never came back here

498
00:48:44,972 --> 00:48:47,828
Rumor has it they couldn't
stay in Seoul either

499
00:48:49,492 --> 00:48:51,926
Her brother is a terrible person

500
00:48:54,972 --> 00:48:56,121
I know

501
00:48:57,172 --> 00:48:59,811
I'll be back in time tomorrow

502
00:49:00,412 --> 00:49:03,732
I thought you got cold feet and ran away

503
00:49:04,532 --> 00:49:07,888
Did you go to your hometown
to meet your first love?

504
00:49:09,732 --> 00:49:12,563
I can tell you that's not the case

505
00:49:15,452 --> 00:49:17,247
You must be careful, I'll wait for you

506
00:49:19,132 --> 00:49:20,565
Have a safe trip
I'll be waiting

507
00:49:22,612 --> 00:49:24,091
You want me to take off another one?

508
00:49:25,092 --> 00:49:28,004
Just one more
Then what's left?

509
00:49:28,612 --> 00:49:33,402
One and two?
Two?

510
00:49:33,652 --> 00:49:35,082
That's right only two pieces left

511
00:49:38,332 --> 00:49:40,641
Hey

512
00:49:41,812 --> 00:49:46,426
- I have to listen to this
- He said we could listen in on his conversation

513
00:49:48,852 --> 00:49:51,491
Operator

514
00:49:52,212 --> 00:49:53,961
Mrs Choi, you were listening, weren't you?

515
00:49:55,652 --> 00:49:57,961
I wasn't listening

516
00:49:58,772 --> 00:50:01,203
 I told you that you could listen in

517
00:50:01,652 --> 00:50:03,131
when I'm talking to a woman

518
00:50:03,932 --> 00:50:05,909
Was it too much for you?

519
00:50:06,012 --> 00:50:07,340
I need housekeeping

520
00:50:07,492 --> 00:50:09,907
I have some laundry for them to pick up

521
00:50:10,072 --> 00:50:12,006
Do you want to have lunch tomorrow?

522
00:50:13,732 --> 00:50:15,404
I'm just grateful

523
00:50:17,732 --> 00:50:20,502
I'm not interested in a 37 years-old woman

524
00:50:21,572 --> 00:50:22,687
You can't?

525
00:50:25,412 --> 00:50:26,845
Are you that ugly?

526
00:50:29,532 --> 00:50:31,568
Who is he?

527
00:50:31,932 --> 00:50:34,162
His name is Tae-suhk, a pro golfer
And a long time guest at the villa

528
00:50:34,892 --> 00:50:37,087
How did you become 37 years-old?

529
00:50:37,572 --> 00:50:39,005
Excuse me, it's time for me to go home