Himitsu Chouhouin Erika [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika [Eng Subs] (Complete)

Postby Heiwa Fansubs » Sat Oct 08, 2011 3:54 am

HEIWA FANSUBS Presents:


Image

Himitsu Chouhouin Erika

D-wiki Page
Japanese Home Page

Takahashi Erika is just your ordinary, normal housewife... With an ordinary, normal past as a spy! Having retired from the spy game to be with her new husband and stepson, Erika goes about her days in peace. Until that is when her old boss, Totsuka Soichi, blackmails her into joining his private secret service company. She'll need every ounce of her old skills not only to solve the customer's problems, but to keep it all a secret from her husband and son...

We at Heiwa Fansubs are happy to be able to follow along with this exciting Fall 2011 series!

Please enjoy this complete set of English language subtitles for Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs
Attachments
Himitsu Chouhouin Erika Ep 13.rar
Himitsu Chouhouin Erika ep13 Final [English Language Subtitles]
(20.29 KiB) Downloaded 1570 times
Himitsu Chouhouin Erika ep12 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep12 (450p x264) [English Language Subtitles]
(26.33 KiB) Downloaded 1287 times
Himitsu Chouhouin Erika ep12 (720p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep12 (720p x264) [English Language Subtitles]
(26.33 KiB) Downloaded 981 times
Himitsu Chouhouin Erika ep11 (720p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep11 (720p x264) [English Language Subtitles]
(29.02 KiB) Downloaded 860 times
Himitsu Chouhouin Erika ep11 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep11 (450p x264) [English Language Subtitles]
(29.02 KiB) Downloaded 1204 times
Himitsu Chouhouin Erika ep10 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep10 (450p x264) [English Language Subtitles]
(27.63 KiB) Downloaded 1510 times
Himitsu Chouhouin Erika ep09 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep09 (450p x264) [English Language Subtitles]
(29.73 KiB) Downloaded 1493 times
Himitsu Chouhouin Erika ep08 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep08 (450p x264) [English Language Subtitles]
(29.76 KiB) Downloaded 1538 times
Himitsu Chouhouin Erika ep07 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep07 (450p x264) [English Language Subtitles]
(32.6 KiB) Downloaded 1530 times
Himitsu Chouhouin Erika ep06 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep06 (450p x264) [English Language Subtitles]
(29.43 KiB) Downloaded 1497 times
Himitsu Chouhouin Erika ep05 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep05 (450p x264) [English Language Subtitles]
(35.42 KiB) Downloaded 1644 times
Himitsu Chouhouin Erika ep04 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep04 (450p x264) [English Language Subtitles]
(29.28 KiB) Downloaded 1722 times
Himitsu Chouhouin Erika ep03 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep03 (450p x264) [English Language Subtitles]
(31.66 KiB) Downloaded 1653 times
Himitsu Chouhouin Erika ep02 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep02 (450p x264) [English Language Subtitles]
(34.32 KiB) Downloaded 1696 times
Himitsu Chouhouin Erika ep01 (450p x264).srt
Himitsu Chouhouin Erika ep01 (450p x264) [English Language Subtitles]
(32.91 KiB) Downloaded 2132 times
Last edited by Heiwa Fansubs on Thu Jan 05, 2012 1:39 pm, edited 13 times in total.

User avatar
renatokun
Posts: 24
Joined: Mon Aug 22, 2011 6:48 pm

Postby renatokun » Sat Oct 08, 2011 4:11 am

Wow! Pretty fast! I'm really grateful Heiwa Fansubs is doing this series! thanks a lot, guys!

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Sat Oct 08, 2011 4:17 am

thanks!
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Oct 08, 2011 4:35 am

Thanks for subbing this. :cheers: :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Sat Oct 08, 2011 5:08 am

yup,very fast.Many thanks! this is my first drama of the fall season..

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Oct 08, 2011 5:14 am

uwaa hayai, thank you so much.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sat Oct 08, 2011 7:30 am

Thank you!!!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sat Oct 08, 2011 8:58 am

thank you :-)

User avatar
tumle
Posts: 35
Joined: Tue Sep 13, 2011 10:12 pm

Postby tumle » Sat Oct 08, 2011 9:03 am

Awesome! Thanks a lot for doing this.

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Sat Oct 08, 2011 9:24 am

wow thank you so much for subbing this x)

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Oct 08, 2011 9:28 am

Thank you. Very fast! Going to watch this series since you guys are subbing it.

User avatar
vereille
Posts: 75
Joined: Sat Aug 01, 2009 3:16 pm
Location: Hungary

Postby vereille » Sat Oct 08, 2011 1:32 pm

Thank you! :wub:
Image

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Sun Oct 09, 2011 12:21 am

Thank you!!
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Sun Oct 09, 2011 2:51 am

Thanks. Got my fix for the weekend.
I love watching jdramas over the weekend.1

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Sun Oct 09, 2011 8:59 am

Thanks. That was really fast.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Oct 09, 2011 8:02 pm

Thanks Heiwa~

ureshinaki
Posts: 30
Joined: Sun Mar 14, 2010 8:09 pm
Location: Michigan
Contact:

Postby ureshinaki » Mon Oct 10, 2011 1:39 pm

Thank you for subbing this series! I'm really looking forward to it.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Oct 11, 2011 5:29 pm

Thank you
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Oct 12, 2011 5:09 pm

Nice ....

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Oct 12, 2011 10:39 pm

thanks for subbing!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika - Episode 2

Postby Heiwa Fansubs » Fri Oct 14, 2011 7:22 am

Hi all,

Erika is pushed into her second case, this time for a woman who is getting her name smeared across an Internet Bulletin board, this time in Episode 2 of Himitsu Chouhouin Erika! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion.

Thank you for your support and please enjoy the 2nd episode of Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Oct 14, 2011 8:11 am

Such a fast release! Thank you very much for ep02.

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Oct 16, 2011 3:48 pm

Yay, much thanks for ep 2 subs!

User avatar
58-66
Posts: 302
Joined: Sat Apr 10, 2004 1:02 am
Location: San Francisco, CA

Postby 58-66 » Sun Oct 16, 2011 7:26 pm

Thank you! Will check this series out..

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Oct 16, 2011 9:17 pm

Thanks for subbing this series.

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika - Ep 03

Postby Heiwa Fansubs » Sun Oct 23, 2011 10:03 pm

Hi all,

Erika takes on her next quarry, a plastic surgeon with no scruples in Episode 3 of Himitsu Chouhouin Erika! Please find our English language subtitles for this episode in our top post on the first page of this discussion.

Thank you for your support of this series, and please enjoy Episode 3 of Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Oct 23, 2011 10:30 pm

Yay, ep 3 already! Much thanks. :)

User avatar
tumle
Posts: 35
Joined: Tue Sep 13, 2011 10:12 pm

Postby tumle » Sun Oct 23, 2011 10:56 pm

Thank you for ep3! :w00t:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Oct 23, 2011 11:07 pm

Thank you for ep3

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Oct 23, 2011 11:33 pm

Thanks for the subs!

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Mon Oct 24, 2011 1:03 pm

Thanks as always for the great subs, Heiwa!! :thumright: :thumright:

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika - Ep 04

Postby Heiwa Fansubs » Fri Oct 28, 2011 5:51 pm

Hi all,

Erika takes up her next case finding out the truth behind a man's adulterous affair... that seems disturbingly close to what Erika's own husband is doing, this time in Episode 4 of Himitsu Chouhouin Erika! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion.

Thank you again for all your support and please enjoy episode 4 of Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs

User avatar
weiyuezz
Posts: 30
Joined: Fri Aug 11, 2006 5:11 pm

Postby weiyuezz » Fri Oct 28, 2011 7:29 pm

Just downloaded the raw episode early today and the subtitle just subsequently follow, so fast. thank youuuuuu

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Oct 28, 2011 7:48 pm

Thanks for the subs :-)

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sat Oct 29, 2011 4:26 am

Srsly, you guys are just so awesomely fast! Much thanks for the ep 4 sub. :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Oct 29, 2011 11:15 am

Thank you for subbing this drama :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
thygriever
Posts: 167
Joined: Sat Apr 08, 2006 11:39 pm
Location: United States

Postby thygriever » Mon Oct 31, 2011 1:15 am

Thanks for the subs! been looking forward to a Chiaki drama :)
Image

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Wed Nov 02, 2011 2:25 am

THANK YOU HEIWA~~ :salut:

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Wed Nov 02, 2011 12:14 pm

Thank you so much, heiwa! <3

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Thu Nov 03, 2011 6:02 pm

Thank oyu very much!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika - Episode 5

Postby Heiwa Fansubs » Sun Nov 06, 2011 11:57 pm

Hi all,

In this mission, Erika tries to determine who has been sending threatening letters to the wife of recently deceased flower arranging school's Headmaster, this time in Episode 5 of Himitsu Chouhouin Erika! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you as always for your support and please enjoy episode 5 of Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Mon Nov 07, 2011 1:33 am

Yay, thanks for the ep 5 subs. :)

User avatar
mrsmith10
Posts: 71
Joined: Sat Jan 08, 2011 9:23 am
Location: Central California
Contact:

Postby mrsmith10 » Mon Nov 07, 2011 3:34 am

Thanks for the subs. :)

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Thu Nov 10, 2011 5:11 am

THANK YOUUUUU~ :salut:

HEIWA saikouuuu :cheers:

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Sun Nov 13, 2011 7:37 pm

Thank you for the subs! ^.^

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika (Ep06)

Postby Heiwa Fansubs » Tue Nov 15, 2011 3:49 pm

Hi all,

In this week's episode, Erika infiltrates a cult masquerading itself as a self-help company in search of a wife who's been drawn into it's clutches, this time in Episode 6 of Himitsu Chouhouin Erika! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the firs page of this discussion as always.

Thank you as always for your support of this series, and now please enjoy Episode 6 of Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Tue Nov 15, 2011 4:06 pm

Ye gods, that was seriously fast for ep 6. ;) Much thanks for providing!

User avatar
tumle
Posts: 35
Joined: Tue Sep 13, 2011 10:12 pm

Postby tumle » Tue Nov 15, 2011 6:42 pm

Super fast! Thanks for episode 6.

Watashimori
Posts: 34
Joined: Tue Jan 01, 2008 4:45 am

Postby Watashimori » Wed Nov 16, 2011 2:37 am

Wow! Episode 6 subs came out the same day as the torrent itself!

HEIWA you are amazing!! Thanks! :-)

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika - Ep 07

Postby Heiwa Fansubs » Sun Nov 20, 2011 1:16 am

Hi all,

Erika's latest mission is to find out about a woman who is duping various men out of their money... using the same techniques that Erika herself uses, this time in Episode 7 of Himitsu Chouhouin Erika! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you again for your support of this series and now please enjoy Episode 7 of Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Nov 20, 2011 12:32 pm

Thanks Heiwa team! :)

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Nov 20, 2011 5:32 pm

Seriously, you guys are so fast! Much thanks for the ep 7 subs. :D

tomatoo
Posts: 8
Joined: Sun Nov 20, 2011 5:50 pm

Postby tomatoo » Sun Nov 20, 2011 5:51 pm

thank you

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Thu Nov 24, 2011 2:32 am

Thanks for the great work...

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika - Ep 08

Postby Heiwa Fansubs » Sat Nov 26, 2011 12:05 am

Hi all,

Erika and the rest are asked to track down the missing Secretary for a major Diet member and their only link is the man's daughter, this time in Episode 8 of Himitsu Chouhouin Erika! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you again for all your support and look forward to some special items we have in store that are related to this series in the near future as well! Now, please enjoy Episode 8 of Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sat Nov 26, 2011 12:58 am

So awesome. :) Much thanks for the ep 8 subs!

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Sat Nov 26, 2011 4:40 am

Thanks again for Ep. 8!

Watashimori
Posts: 34
Joined: Tue Jan 01, 2008 4:45 am

Postby Watashimori » Sun Nov 27, 2011 12:11 am

OMG! You guys are fantastically fast! Dang! I've never seen fansubs come even close to your speed! :w00t:

Awesome! Thanks!!! :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Nov 27, 2011 1:39 pm

Thanks Heiwa! Great work as usual :-)

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika - Ep 09

Postby Heiwa Fansubs » Sat Dec 03, 2011 11:08 pm

Hi all,

Erika's next mission takes her to the world of Akihabara Maid cafes as she seeks to protect a young woman who is being threatened in Episode 9 of Himitsu Chouhouin Erika! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you again for all your support and please look for our release of Kuriyama Chiaki's Tsukiyo no Shozoga PV and CD. They can be found in the Torrent section. Now, please enjoy Episode 9 of Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Dec 04, 2011 2:42 am

Yay, much thanks for ep 9 subs! :)

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika - Ep 10

Postby Heiwa Fansubs » Sat Dec 10, 2011 12:50 am

Hi all,

Erika's mission this time is to discover the past of a man who seemingly has no past, this time in Episode 10 of Himitsu Chouhouin Erika! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you again for your support of this series, and we hope you'll now enjoy Episode 10 of Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sat Dec 10, 2011 1:45 pm

Yay, thanks for the ep 10 sub! You guys are awesome as always. :)

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Sat Dec 10, 2011 7:18 pm

Thank you!

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sun Dec 11, 2011 1:56 am

Thanks as always for the speedy subs, Heiwa!!

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Sat Dec 17, 2011 4:18 am

Thank you for the subs :)
XD

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika (Ep 11)

Postby Heiwa Fansubs » Sun Dec 18, 2011 4:20 pm

Hi all,

In this Mission, Erika takes on the case of a woman being sexually harassed during her job at a fitness gym and finds herself getting closer to the truth about Totsuka, this time in Episode 11 of Himitsu Chouhouin Erika! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you again for all your support of this series and now please enjoy Episode 11 of Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Mon Dec 19, 2011 11:58 am

Hmm, I'd thought this was the last one, but it looks like there's more, so yays for that. ;) And yays for the subs for ep 11. :)

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Himitsu Chouhouin Erika (Ep 12)

Postby Heiwa Fansubs » Mon Dec 26, 2011 10:51 pm

Hi all,

Erika's search for the truth behind Totsuka grows deeper and deeper, reinvolving her once more with the Naicho and putting her relationship with her family in danger, this time in this penultimate Episode 12 of Himitsu Chouhouin Erika! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you again for all your support and please look forward to the final episode next week! For now, please enjoy Episode 12 of Himitsu Chouhouin Erika!

Heiwa Fansubs

dewiku
Posts: 93
Joined: Mon Sep 22, 2008 2:59 am
Location: malaysian

Postby dewiku » Mon Dec 26, 2011 11:06 pm

thank you for ep12...=)

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Mon Dec 26, 2011 11:28 pm

Thanks again for the unbelievably fast subs...

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Tue Dec 27, 2011 12:34 am

Thanks for the ep 12 subs, they're much appreciated! :)

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Dec 27, 2011 11:40 am

You are always so fast with the subs. Thanks. Now only one more episode to go.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Dec 27, 2011 6:03 pm

Thank you :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Garanchou
Posts: 16
Joined: Tue Dec 27, 2011 7:21 pm
Location: Moscow, Russia
Contact:

Postby Garanchou » Tue Dec 27, 2011 8:13 pm

Thank you! Your translation is very fast!

A little correction (ep. 12). Irina Katsuragi says in Russian Предатель (traitor). It could be transliterated as Predatel'.
This word (in Russian) is also used as USB-flash password.

Dialogue with Russian spy at 18:28
Erika: На кого ты работаешь? (It's a common line from Soviet/Russian spy movies :)) Who are you working on?
Russian Spy: Пусти меня! Let go!
Erika: Говори! Tell me!

****

Kubinka and Bronnitsy are small towns near Moscow. There is a Russian Air Force testing area (and airbase) in the first town and military vehicles testing area in the second. Did Inukai-san call from his mobile phone(!) directly to Russian phone numbers? He-he... :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Hudsonn, szebszisz and 30 guests