Hitorigurashi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Hitorigurashi [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sat Oct 01, 2011 5:11 pm

Title: ひとり暮らし
Title (romaji): Hitorigurashi
Also known as: Living Single
Genre: Romance
Episodes: 10
Viewership ratings: 18.3
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 1996-Oct-11 to 1996-Dec-13
Air time: Friday 21:00
Theme song: Saigo no Uso by Matsutoya Yumi

Synopsis
Tired of living with her parents, 26-year-old Miho decides to live by herself for the first time. She works at a department store along with her long-time best friend, Kyoko, and has an extremely affectionate and close relationship with her.
She and Kyoko meet Shintani, a mysterious and handsome older man, who Miho at first simply can’t stand. However, the more she sees him, the more she’s drawn to him – but even she can’t explain why.
Until now, Miho has never seriously been in love with someone, and her feelings for Shintani begin to scare her. Also, there’s the issue of Kyoko, who is overcome with jealousy at the thought that Miho might abandon her to be with Shintani.
Living alone, Miho comes to realize things she would have never realized otherwise; she discovers exactly what kind of person she is. Along the way, she also discovers the truth about people she thought she knew well… — synopsis by awrittensin

Cast
Tokiwa Takako (常盤貴子) as Miho
Takahashi Katsunori (高橋克典) as Takahiro
Nagasaku Hiromi (永作博美) as Kyoko
Takahashi Kazuya (高橋和也) as Chisho
Yada Akiko (矢田亜希子) as Mei
Yamamoto Kei (山本圭) as Hanabuchi Naoshi
Shimizu Kei (清水圭) as Kuwahara
Takagi Saya (高樹沙耶 ) as Chiyako
Ito Takaaki (伊東貴明)

Here we go folks, hope you will enjoy this drama.
Subtitles transcribed from NGN (Nippon Golden Network) and a bit edited to improve.

Subtitles sync to videos at Nyaa or Rare & Old Doramas

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.
Attachments
Hitorigurashi.rar
(111.96 KiB) Downloaded 186 times
Last edited by Keiko1981 on Sun Feb 19, 2012 9:06 pm, edited 19 times in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Oct 01, 2011 7:48 pm

Thank you for the subs.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Oct 02, 2011 12:31 pm

Thanks for choosing this series! The cast looks good.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Oct 02, 2011 12:55 pm

Akiramike wrote:Thanks for choosing this series! The cast looks good.

You're welcome!
Loved Nagasaku Hiromi as Kyoko.
Miho: "I'm sorry! Don't leave me alone!"
Kyoko: "I forgive you." :-)

TenchiMayo
Posts: 12
Joined: Fri Dec 24, 2010 3:21 am

Postby TenchiMayo » Sun Oct 02, 2011 10:57 pm

Thank you for the subtitle

I enjoy watching shows with Tokiwa Takako in them. First series I saw her in was Beautiful Life, she's a great actress. She's among one of my top favorites. To be honest, I didn't recognize her at first on the cover of Hitorigurashi lol. Thanks for the subtitle again, and I'll be looking forward to the other subtitles.

Arigatou Gozaimasu!!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Oct 03, 2011 6:15 pm

Thank you! I will look forward for next episodes!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Oct 13, 2011 5:57 pm

Subtitles for episode 2 is now out. Enjoy! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

wontonsoupx
Posts: 39
Joined: Fri Jul 15, 2005 12:21 am
Location: california

Postby wontonsoupx » Sat Oct 15, 2011 4:01 am

tankue :salut:

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sat Oct 15, 2011 4:59 am

Thanks so much! I like, I like!

TenchiMayo
Posts: 12
Joined: Fri Dec 24, 2010 3:21 am

Postby TenchiMayo » Sat Oct 15, 2011 11:42 am

Thank you, Keiko1981

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Oct 15, 2011 12:03 pm

thank you soo much for this release. I <3 it.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Oct 15, 2011 12:11 pm

Thank you everyone, hope you enjoy it. :-)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Oct 25, 2011 2:41 pm

Subtitles for episode 3 has been released. :)

wontonsoupx
Posts: 39
Joined: Fri Jul 15, 2005 12:21 am
Location: california

Postby wontonsoupx » Tue Oct 25, 2011 9:40 pm

tankue!! :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Nov 05, 2011 8:33 pm

Subtitles for episode 4 is now out, enjoy everyone. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Nov 06, 2011 3:29 am

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Thu Nov 10, 2011 6:02 pm

Thanks a lot.
ericf

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Nov 10, 2011 7:24 pm

ericf wrote:Thanks a lot.
ericf

You're welcome, "Hej hej," another Sweden. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

wontonsoupx
Posts: 39
Joined: Fri Jul 15, 2005 12:21 am
Location: california

Postby wontonsoupx » Sun Nov 13, 2011 9:56 pm

tankue!! :salut:

jt_erectus
Posts: 36
Joined: Mon Aug 23, 2010 1:46 pm
Location: Australia

Postby jt_erectus » Wed Nov 16, 2011 1:20 pm

Thank You!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Nov 24, 2011 10:58 pm

Sorry for the long delay.
Subtitles for episode 5 has now been released.
Kyoko tells another erotic story in this episode. :mrgreen:

Edit: Need to fix some duplicate lines in the subs.
Try to get the new version up ASAP.:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Nov 25, 2011 7:48 pm

Updated subtitles for episode 5, fixed the double lines towards the end of the episode.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Dec 10, 2011 10:48 pm

Subtitles for episode 6 is now up. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

wontonsoupx
Posts: 39
Joined: Fri Jul 15, 2005 12:21 am
Location: california

Postby wontonsoupx » Mon Dec 12, 2011 5:57 am

tankue for your hard work!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Dec 28, 2011 8:04 pm

Subtitles for episode 7 is now up.
Not so much of Kyoko in this episode, more of Miho's little sister Mei. :-)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jan 06, 2012 7:31 pm

Subtitles for episode 8 is now out. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jan 20, 2012 4:06 pm

Subtitles for episode 9 is out folks. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Fri Jan 20, 2012 4:43 pm

Thank you! :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Feb 03, 2012 5:33 pm

Subtitles for the last episode is out! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Fri Feb 03, 2012 5:40 pm

Thank you so much! :cheers: :salut:

ZemusDS
Posts: 5468
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Feb 03, 2012 7:15 pm

Great job, Keiko1981! :salut: Thanks for all the hard work!! :)

dharma1982
Posts: 45
Joined: Sun Nov 28, 2010 12:30 am

Postby dharma1982 » Fri Feb 03, 2012 7:32 pm

Thanks, Keiko1981! Now it's time to watch whole series:)

neal00
Posts: 176
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Fri Feb 03, 2012 8:20 pm

Arigato, otsukare!

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Sat Feb 04, 2012 10:37 am

Thank you so much!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Feb 04, 2012 10:39 am

Sorvaseven wrote:Thank you so much!

You're welcome everyone!
Sorry, I can't help you with "Ai Kotoba..." Sorvaseven, I don't have that one downloaded.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Sat Feb 04, 2012 11:13 am

Keiko1981 wrote: Sorry, I can't help you with "Ai Kotoba..." Sorvaseven, I don't have that one downloaded.

No problem :-) . Maybe i will ask xaxa about it in a few days... But first of all i have to watch the last episode of Hitorigurashi^^

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sun Feb 05, 2012 5:33 pm

Thank you so very much! I'm now going to start this one.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Feb 05, 2012 7:45 pm

Thanks for the subs! :-)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1318
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Feb 06, 2012 4:31 am

Thank you very much for your work!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Feb 06, 2012 6:58 am

Otsukaresama!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Feb 06, 2012 12:41 pm

Avallac'h noticed double lines in the subs for episode 1 and 2. He helped me fix them since I don't have the hardsubs on my HD anymore.
Updated subs can be found in the first post in a zip file.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Feb 10, 2012 4:35 am

Posted updated version of all episodes.
Double lines in ep 1, 2 and 4 and fixed typos.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

oldguy59
Posts: 83
Joined: Sat Mar 05, 2005 8:41 am

Postby oldguy59 » Fri Feb 10, 2012 6:36 am

Keiko1981 wrote:Posted updated version of all episodes.
Double lines in ep 1, 2 and 4 and fixed typos.


I only see ep 3-10 in the rar archive.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Feb 10, 2012 7:12 am

oldguy59 wrote:
Keiko1981 wrote:Posted updated version of all episodes.
Double lines in ep 1, 2 and 4 and fixed typos.

I only see ep 3-10 in the rar archive.

Should be fixed now.

User avatar
alga
Posts: 104
Joined: Thu Jul 29, 2010 10:20 am

Postby alga » Fri Mar 09, 2012 8:36 pm

Thank you so much for subbing this!

Love your old dorama's projects!!!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Fri Mar 08, 2013 11:55 am

Thank you so much for subbing this classic dorama!!

:thumright:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 631
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Fri Mar 08, 2013 11:32 pm

Thank you for doing this older drama.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Mar 08, 2013 11:36 pm

sensei991 wrote:Thank you for doing this older drama.

You're welcome, I liked it as well. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Mar 09, 2013 12:35 pm

tsutsuchan wrote:Thank you so much for subbing this classic dorama!!

:thumright:


Really, thank you very much! I love it.
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Sat Mar 09, 2013 10:33 pm

Please seed. I am stuck at 21.6% for several days now. Thank you very much.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Mar 09, 2013 10:38 pm

Ngon1 wrote:Please seed. I am stuck at 21.6% for several days now. Thank you very much.

Will look it up.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Sat Mar 09, 2013 11:25 pm

Thank you very much. It is running now. THanks.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ircsi, jdramafan, Keiko1981 and 23 guests