Mama wa Idol [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Mama wa Idol [Eng subs] (Complete)

Postby mikilove13 » Sat Sep 17, 2011 6:59 pm

These are the subs for the 1987 drama Mama wa Idol/ Mama is an idol transcribed from the hardsubs provided by Avallac'h. The raws are available here and were posted by xaxa at his website as well.

Project complete with thanks to ericf.
Attachments
Mama wa Idol English Subtitles 01-10 + SpecialV2.rar
Episodes 1-10 + Special.
(198.63 KiB) Downloaded 806 times
Mama wa Idol - 04.ass
Episode 4
(48.39 KiB) Downloaded 329 times
Mama wa Idol - 03.ass
Episode 3
(42.58 KiB) Downloaded 330 times
Mama wa Idol - 02.ass
Episode 2
(44.34 KiB) Downloaded 396 times
Mama wa Idol - 01.ass
Episode 1
(53.38 KiB) Downloaded 623 times
Last edited by mikilove13 on Tue Jan 22, 2013 4:10 pm, edited 5 times in total.

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Sep 17, 2011 7:48 pm

Thank you very much! Looking forward to rewatching the series again.

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sun Sep 18, 2011 10:23 pm

thank you so much for subbing :D

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Sep 19, 2011 6:51 am

Thank you very much, mikilove13!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Sep 19, 2011 8:16 am

Thanks for picking up this series!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

TragicKingdom
Posts: 248
Joined: Sun Oct 23, 2005 10:07 am

Postby TragicKingdom » Mon Sep 19, 2011 12:09 pm

Thank you mikilove13! I can't wait to watch it again :)

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Wed Oct 05, 2011 8:30 pm

would it be a okay to have an update on the subbing status of this project? thank you so much. :salut:

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Thu Oct 06, 2011 10:49 am

I'm almost done with timing it but there are quite a few spots that I need to translate so it should be up within the next two days if everything works out.

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Thu Oct 06, 2011 3:07 pm

sounds awesome. thanks again :thumright:

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Wed Oct 19, 2011 8:37 pm

Thanks for taking on this project. Sounds as if you have knowledge of Japanese to make extra translations.
I'm working on Natsuko No Sake and will have a fair amount of trouble with many untranslated lines. I'll have to leave them untranslated since I have no source for translation (no Japanese or Chinese subtitles to check).
I'm a fan of Miho Nakayama so I'm happy you're working on this show.
ericf

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Fri Oct 28, 2011 6:40 am

Ep 2 posted. Note added to the beginning to explain the major delay.

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Oct 28, 2011 7:54 am

Don't worry about the delay. Grateful for all the hard work you put in. :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Oct 29, 2011 6:24 am

Thanks for ep 2!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Oct 29, 2011 11:13 am

many thanks!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Fri Nov 04, 2011 5:29 pm

Thanks a lot!
ericf

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Wed Nov 30, 2011 7:25 pm

thank you soooooooo much for episode 2 :D

I hope that you are able to keep up with this project. It is one of the few dramas I look forward to watching.

Good luck and ganbatte
:thumleft:

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Wed Nov 30, 2011 8:45 pm

Thank you very much for subbing this drama!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Feb 25, 2012 1:23 am

Any updates? Has this been dropped?
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Sat Feb 25, 2012 1:38 am

I've downloaded the batch raw file uploaded here and should be able to get back to working on it shortly.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Feb 25, 2012 2:48 pm

Thanks, looking forward to it!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Thu Mar 08, 2012 12:39 pm

mikilove13 wrote:I've downloaded the batch raw file uploaded here and should be able to get back to working on it shortly.

Great to hear that you are fine and get back for subbing. Thank you! :-)

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Sat Apr 21, 2012 8:59 am

Posted episode 4.

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Apr 21, 2012 9:07 am

Thanks for the update. Glad you still on-going with the project! :)

User avatar
otousanmaru
Posts: 30
Joined: Mon May 25, 2009 8:49 pm
Location: Anytown, USA

Postby otousanmaru » Sat Apr 21, 2012 8:35 pm

thank you for continuing this miki :wub:

omgnatsu
Posts: 19
Joined: Tue Mar 20, 2012 4:08 pm

Postby omgnatsu » Sun Apr 22, 2012 12:38 pm

Thank you !!!

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Wed Apr 25, 2012 7:10 pm

Thanks for ep 3 and 4.
ericf

XrayZ
Posts: 136
Joined: Fri Jun 06, 2008 10:05 am
Location: Inglan

Postby XrayZ » Sun Apr 29, 2012 7:42 pm

Yay, I love this show!

Much thanks mikilove13 for these subs, you're a heartwarming idol of the fansubbing world!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri May 04, 2012 4:11 pm

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon May 07, 2012 11:30 pm

Thank you for the subs

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sun May 13, 2012 7:18 pm

thank you for the releases :w00t:

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Mon May 14, 2012 6:32 am

Thank you for taking on this project.

kjadd
Posts: 179
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Sun May 27, 2012 9:18 pm

Thank You for your works

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon May 28, 2012 12:01 pm

Thank you :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon Jun 11, 2012 11:49 am

Looking forward to more episodes :)

dtyc
Posts: 494
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sun Aug 12, 2012 3:36 pm

Just wondering, has this been dropped? Thanks much!

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Wed Sep 26, 2012 10:05 pm

Ganbatte :D

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sun Jan 13, 2013 12:30 pm

Hello. I have been in contact with Mikilove13 and have been given the role of finishing the subtitling of this drama.

I have gone through all episodes and added missing translations and added sign and song subtitles. The drama has a fair amount of songs and I did my best to translate those.
The only song that had an existing translation was "You're My Shining Star".
Thanks to the original translator of that song.

I hope you'll enjoy this drama.

(Spellchecked)

ericf
Attachments
Mama wa Idol English Subtitles 01-10 + SpecialV2.rar
Mama wa Idol English Subtitles episodes 01 to 10 plus Special Spellchecked
(198.63 KiB) Downloaded 85 times
Last edited by ericf on Mon Jan 14, 2013 6:56 am, edited 1 time in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Jan 13, 2013 1:25 pm

Thank you Mikilove13 and ericf for this subs
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jan 13, 2013 1:29 pm

Thank you very much, Eric. :)

So glad to see another Miho drama completely subbed.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jan 13, 2013 3:46 pm

Thank you Mikilove13 and ericf!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

dtyc
Posts: 494
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sun Jan 13, 2013 4:14 pm

Thank you both for this. So wonderful to see this completed. Another good one to watch. I will enjoy this. Thanks much.

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sun Jan 13, 2013 4:18 pm

thanks for completing this project. Have been looking forward to it for ages.

Thanks again

<3

neal00
Posts: 172
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Sun Jan 13, 2013 5:21 pm

Mikilove13 and ericf otsukare!

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Mon Jan 14, 2013 6:57 am

Sorry, guys. I forgot go to through all subs to spell check.
Having done that, I have now uploaded the final version of the subs.
ericf

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Jan 14, 2013 10:41 am

thank you for the update, ericf
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat Feb 02, 2013 9:06 pm

ericf wrote:Sorry, guys. I forgot go to through all subs to spell check.
Having done that, I have now uploaded the final version of the subs.
ericf


What causes your subs to jump? :scratch:

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Wed Feb 06, 2013 10:13 am

thank you very much for the subtitles, great dorama! :thumright:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 13 guests