Risou no Kekkon [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Risou no Kekkon [Eng Subs] (Complete)

Postby k361 » Sat Sep 17, 2011 4:53 pm

Riso no Kekkon (Wedding Story / Welcome to our Wedding) from 1997

Image

Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Riso_no_Kekkon
RAWs http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... ekkon+x264

Episode 1: Battle of the In-Laws (released 20.9.2011)
Episode 2: Winter Campaign of Osaka (released 20.9.2011
Episode 3: The Old Flame (released 24.9.2011)
Episode 4: To A Mother's Delight (released 24.9.2011)
Episode 5: Valentine Declaration (released 1.10.2011)
Episode 6: A Kansai Woman's Challenge (released 1.10.2011)
Episode 7: A Live-In Hell (released 22.10.2011)
Episode 8: Tsutomu's Revelation (released 29.10.2011)
Episode 9: I Do Love You (released 5.3.2012)
Episode 10 (final): Wedding Day At Last (released 5.3.2012)


The softsubs are transcribed from hardsub VHSrip.
Many thanks to ZemusDS for the RAWs and Avallac'h for the hardsub files.

Check http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_99203.htm for other transcribed drama.

[spoiler]Hidden Bonus :)
Opening song of Riso no Kekkon

ZARD (20ths single) - Kimi ni Aitakunattara..

Image

File: ZARD 20thS 320kbps.rar
Size: 40,96 MB

http://www.multiupload.nl/FYE8P7B1Y3
http://www.sendspace.com/file/n6xuc4

taken from here


piano version by Hiromi Haneda

File: Hiromi_Haneda_-_Kimi_ni_Aitakunattara..._ZARD_Piano_Classics_(2009)_-_01.Kimi_Ni_Aitaku_Nattara.mp3
Size: 9.78 MB

http://www.multiupload.nl/NPOO90H12N
http://www.sendspace.com/file/jbwfp1

taken from here


Wikipedia about ZARD and singer Izumi Sakai.
Lyrics and a well written post about Izumi Sakai can be found at morningberryz48.wordpress.com/2010/05/27/zard-forever/[/spoiler]


Subtitle for none commercial use.
Please refer to d-addicts, if you use/upload this subtitles somewhere else.
Attachments
Risou no Kekkon (subs).zip
complete english subtitles
(117.2 KiB) Downloaded 1005 times
Last edited by k361 on Sat Jun 29, 2013 1:19 pm, edited 22 times in total.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Sat Sep 17, 2011 5:16 pm

WAAAHHH, thank you for doing this job !!!! :notworthy: :notworthy: :notworthy: I wish you good luck for the next nine episodes and i can't wait to see this drama with completed soft subs. :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Sep 17, 2011 6:14 pm

thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
lakelady
Posts: 35
Joined: Sat Apr 05, 2008 8:27 am
Location: Italy

Postby lakelady » Sat Sep 17, 2011 6:31 pm

Thank you so much! :wub:

ZemusDS
Posts: 5435
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Sep 17, 2011 7:50 pm

This drama was hilarious. Bet it will be even more now that we fully understand the dialogues.
Thanks for transcribing!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Sep 20, 2011 7:57 pm

Episode 2 released.
Episode 1 fixed few punctuation

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Sep 21, 2011 8:00 am

Thanks k361! Old school doramas for the win!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

jvaljean
Posts: 34
Joined: Sat Dec 27, 2008 5:38 pm

Postby jvaljean » Thu Sep 22, 2011 5:50 pm

funny drama :lol

ZemusDS
Posts: 5435
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Sep 22, 2011 8:21 pm

Thanks for ep02. Good job! :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Sep 24, 2011 9:34 pm

Episode 3 and 4 released.

Andys actions in episode 4 are realy funny ;)

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Sep 24, 2011 9:44 pm

thank you for the subs :D

ZemusDS
Posts: 5435
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Sep 25, 2011 6:06 am

You are fast! Thank you again.

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Sun Sep 25, 2011 9:20 am

:thumright: thanks for ep4!

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Wed Sep 28, 2011 9:33 am

I was wondering whether I ever get a chance to watch this and at last.
Thansk a million.Its very funny and I really enjoyed it very very much. ..
at least up to episode 4!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Oct 01, 2011 6:49 am

Episode 5 and 6 released.

Working on ep7 now. I will try to keep up the pace of two subtitle per weekend.

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Sat Oct 01, 2011 10:15 am

Thanks for working on this series. I just started watching it a few days ago and now the available subs are up to episode 6! :w000t:

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Thu Oct 20, 2011 8:56 pm

Hope you're alright K361! :lol

londonsoul
Posts: 268
Joined: Thu Sep 08, 2005 6:04 pm
Location: earth

Postby londonsoul » Thu Oct 20, 2011 11:34 pm

Thank You so much

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Oct 21, 2011 12:20 am

nanashi2 wrote:Hope you're alright K361! :lol

Yes, but I was lazy and did nothing in the last two weeks. Sorry.

After watching some other drama I got new motivation to continue.
Status: final check of ep07, half of ep08, not started with ep09/10.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Fri Oct 21, 2011 2:40 pm

Glad you're well!

Thanks for the updates. :cheers:

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sat Oct 22, 2011 1:32 pm

Thanks a lot for the subs!
ericf

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Oct 22, 2011 3:06 pm

Episode 7 released.

Sorry, for the delay.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat Oct 22, 2011 4:15 pm

Thank you for ep07. :cheers:

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Sun Oct 23, 2011 1:33 pm

Thank you very much for subbing and sharing this :P

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Oct 29, 2011 5:29 pm

Episode 8 released.

I got 30 minutes of ep09 at the moment and plan to release it next weekend.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Oct 31, 2011 8:24 am

Thanks for ep 8!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Mon Oct 31, 2011 8:30 am

Thank you! :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Nov 17, 2011 11:37 am

thank you! we're waiting eagerly for the last 2 episodes!! :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
popolon
Posts: 5
Joined: Tue May 12, 2009 10:53 am
Location: France

Postby popolon » Sat Dec 10, 2011 6:10 pm

waiting... waiting...

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 399
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Mon Dec 12, 2011 7:24 pm

Thanks for your effort!

Kuraharashizue
Posts: 111
Joined: Sat Mar 18, 2006 4:14 pm

Yes!

Postby Kuraharashizue » Sun Dec 25, 2011 6:13 pm

Saw it in its original form in Japan several years ago. Am quite happy to now have it with subtitles. Thank you.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7167
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jan 20, 2012 8:55 am

A while ago Avallac'h PM:ed and asked me if I could finish the last two episodes of Risou no Kekkon.

I will begin working on the last two episodes of Risou no Kekkon if I haven't heard from k361 when I've released the subtitles for the last ep 10 of Hitorigurashi, which probably will be in 1-2 weeks from now.

k361 hasn't been logged in since Nov 26th last year.
I have PM:ed him and let him know to give him a chance of finishing it himself if he'd like to.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Fri Jan 20, 2012 9:34 am

Thank's for your effort! I would love to watch both dramas to the end ;-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7167
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jan 20, 2012 5:50 pm

Just got a PM from k361 he will be finishing Risou no Kekkon.

Part of what he wrote:
From ep10 i need to transcribe the last 15 minutes. also the final check (fine timing, spelling) for the two episodes is to do.
I will hang in and finish this work within the next days.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Fri Jan 20, 2012 5:56 pm

Thanks for the update. :salut:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Jan 20, 2012 6:05 pm

I have less time since december, sorry for the break.
Yes, I will finish this transcribe.

ZemusDS
Posts: 5435
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jan 20, 2012 8:24 pm

Thanks for updating us. :)

User avatar
bluesue
Posts: 73
Joined: Mon Feb 28, 2011 1:44 pm

Postby bluesue » Sat Jan 21, 2012 9:37 am

wow thanks, i love all Taka's drama :)
hope someday someone will remaster for shotgun married,ice world and summer in chirstmast :)

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Tue Jan 31, 2012 1:47 am

Thanks and I simply can't wait to watch

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Mar 05, 2012 7:05 am

Final episodes released.

Sorry for the long break and thank you for your patience.

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Mon Mar 05, 2012 7:10 am

Another good project completed. Thanks k361 and all people involved. :thumright:

gerryg
Posts: 110
Joined: Tue Jul 20, 2004 12:47 am

Postby gerryg » Mon Mar 05, 2012 7:31 am

Thank you! :wub:

dharma1982
Posts: 45
Joined: Sun Nov 28, 2010 12:30 am

Postby dharma1982 » Mon Mar 05, 2012 7:48 am

Thank you! Great job!)

neal00
Posts: 175
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Mon Mar 05, 2012 9:38 am

Thanks so much k361!!!

ZemusDS
Posts: 5435
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Mar 05, 2012 11:03 am

Thanks for completing this project! Awesome work!! :)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1307
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Mar 05, 2012 11:09 am

Thank you very much for your work!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Wed Mar 07, 2012 5:15 am

Thank you so much for taking time out of your busy, busy schedule to do this task wich requires great effort. I know I really appreciate it. Thank you very much.

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Wed Mar 07, 2012 6:06 am

Thank you so much.

Kuraharashizue
Posts: 111
Joined: Sat Mar 18, 2006 4:14 pm

Postby Kuraharashizue » Wed Mar 14, 2012 3:00 am

A long wait, maybe, but worth it. Thank you!

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Wed Mar 14, 2012 7:22 pm

:party: :dance:

kjadd
Posts: 179
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Wed Apr 25, 2012 10:09 pm

Thank You very much for your works

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Apr 26, 2012 11:45 am

Well done. Thanx again.
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

Mirella
Posts: 141
Joined: Tue Feb 10, 2009 3:29 pm
Location: Home Sweet Home

Postby Mirella » Tue May 22, 2012 9:16 pm

Thank you very much!!!!!!
๑۩۞۩๑♥~~ My Life is My Creation ~~♥๑۩۞۩๑

User avatar
Sophory
Posts: 73
Joined: Mon Jul 25, 2011 1:56 am

Postby Sophory » Fri Jul 06, 2012 2:12 pm

Thank you so much for subbing this drama !!! ^_*

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Tue Sep 18, 2012 10:11 am

Thank you so much for this. I love classic dorama!

:mrgreen:

Haru_Aki
Posts: 13
Joined: Sun Jun 15, 2008 8:36 am

Postby Haru_Aki » Mon Apr 15, 2013 3:35 am

Thank you very much for your hard work :cheers:

icegurl57
Posts: 54
Joined: Wed Aug 29, 2007 5:56 am
Location: USA

Postby icegurl57 » Sat Sep 21, 2013 6:30 am

Thank you for the subs.

Does anyone still have the x264 torrents it seems like the torrents are not active anymore.

-Thanks

User avatar
RetroHelix
Posts: 414
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sat Sep 21, 2013 8:02 am

Thank you very much :)
Nogiwa Yoko as a mother in law again? I'm in!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Sep 21, 2013 5:58 pm

icegurl57 wrote:Thank you for the subs.

Does anyone still have the x264 torrents it seems like the torrents are not active anymore.

Hmm, I seed this drama since I worked on the subs. most time active. atm 256GB uploaded.

try again, add http://announce.torrentsmd.com:6969/announce to the torrent tracker (I cannot connect to udp tracker)
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

happymess
Posts: 2
Joined: Tue Sep 30, 2014 7:52 pm

Postby happymess » Tue Sep 30, 2014 8:18 pm

Thanks so much for this drama!

I'm very unused to using d-addicts, but am trying to navigate it just for this drama. I finally figured it out, but now it seems that the torrents aren't working for me. If anyone would kind enough to seed this for me, I'd be so grateful! Thanks!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests