Imouto Yo [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Imouto Yo [Eng Subs] (Complete)

Postby Saltine » Wed Sep 07, 2011 9:50 am

Hello friends,

DVD rips of "Imouto yo" are now available here:
http://raredoramas.info/page/imouto-yo- ... 82%88-1994
Many thanks to xaxa for posting them. :thumright:

In my few free time I managed to rip the english subs from the "hardsubbed" LQ (very LQ!) version. The subs are synced with the version shared above.

Note 1 : the DvdRip files have additional scenes that the TV version misses. So some dialogues are not present in the subtitles.

Note 2 : the archive include the ep01-02 subs by iceberri, adjusted for the DvdRips and with some enhancements, splitted long lines and precise timing. MANY thanks to her for the original subs!!

It took a lot of time, eps03-10 don't have a precise timing but they are (IMO) good enough to enjoy the whole show in HQ.

Please redirect the fans here with a link instead of reposting these subs on other hosts. Thank you.

15/02/2012: Avallac'h, takeda_shingen and Darkblade48 have updated the subs with the missing lines. Well done dudes!
I have updated the attachment as well. Many thanks people!

Additional lines thread : http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_104457.htm
Attachments
Imouto Yo v2.rar
English softsubs, ripped from hardsubbed version, synced with DvdRips. Missing additional lines added by Avallac'h, takeda_shingen and Darkblade48
(77.45 KiB) Downloaded 1783 times
Last edited by Saltine on Wed Feb 15, 2012 10:07 am, edited 4 times in total.

ZemusDS
Posts: 5403
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Sep 13, 2011 6:30 pm

Thank you for the hard work, Saltine. :salut:
Maybe I (or someone else) should rip the DVD and post the corresponding raw files here at D-A. It's a shame to have subs without the HQ video files.

By the way, are these timed to the DVD release?

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Wed Sep 14, 2011 7:51 am

Not yet, ZemusDS.
I plan to verify/adjust them to DVD videos after I have transcribed all episodes.
I will post a note when it will happen. :-)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Sep 14, 2011 8:38 am

Thank you very much, Saltine.
Look forward to watch it!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

TragicKingdom
Posts: 248
Joined: Sun Oct 23, 2005 10:07 am

Postby TragicKingdom » Wed Sep 14, 2011 8:52 am

Thank you! I loved watching Imouto yo first time round, so I'm looking forward to watching it again in better quality.

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Sun Dec 25, 2011 6:20 pm

Christmas holidays just started. And I have some free time again.
I synced the first two timed episodes of Imouto yo.
Others will follow shortly. Stay tuned!
Enjoy.

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Wed Jan 11, 2012 7:57 pm

Today I finished and posted all the subs for Imouto yo.
Enjoy this wonderful drama as much as I did ^__^.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Jan 12, 2012 7:32 am

Thank you very much for your work, Saltine!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

edorama
Posts: 40
Joined: Fri May 26, 2006 12:53 am

Postby edorama » Thu Jan 12, 2012 7:59 pm

Any chance the RAWs can be made available on D-Addicts ?

ap
Posts: 1047
Joined: Mon Dec 22, 2003 3:20 pm

Postby ap » Fri Jan 13, 2012 5:45 am

:D :D :D :D :D :D :D :D :D :D

ap

User avatar
RetroHelix
Posts: 411
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Wed Jan 25, 2012 5:43 pm

Nice! Thank you very much :)

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Sun Jan 29, 2012 11:44 pm

Thank you very much :P.

Hope that someone will up the torrent link for this drama. I try to download in fileserve but it didn't work with me T_T.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sat Feb 11, 2012 12:23 pm

I'd like the raws to be available through D-addicts as well. The links at raredoramas are no longer working and the hardsubbed version isn't properly seede.
Thanks a lot for your work.
ericf

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Wed Feb 15, 2012 10:36 am

I have updated the main post with the latest version of subs provided by Avallac'h, takeda_shingen and Darkblade48 that include the missing lines.

Many thanks contributors!
Enjoy.

ZemusDS
Posts: 5403
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Feb 15, 2012 2:42 pm

Thanks for the updated subs. I was planning on sharing a batch torrent with all episodes, but gave up since I wasn't happy with how my DVD rips turned out, quality-wise.
I did encode all 10 episodes though. Unfortunately, I never downloaded xaxa's rip, would have posted those otherwise.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Wed Feb 15, 2012 3:28 pm

ZemusDS: can you upload yours since we can't get it from any other source? :scratch:

takeda_shingen
Posts: 164
Joined: Mon Sep 07, 2009 12:05 am

Postby takeda_shingen » Wed Feb 15, 2012 3:43 pm

I could put up a torrent for xaxa's files, but only if people can help seeding (otherwise it would take me ten days or so for the initial upload).

User avatar
RetroHelix
Posts: 411
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Wed Feb 15, 2012 5:28 pm

takeda_shingen wrote:I could put up a torrent for xaxa's files, but only if people can help seeding (otherwise it would take me ten days or so for the initial upload).

I got xaxas rips so i can help seeding but my up speed is only about 40kb/s...

takeda_shingen
Posts: 164
Joined: Mon Sep 07, 2009 12:05 am

Postby takeda_shingen » Thu Feb 16, 2012 9:39 pm

RetroHelix wrote:I got xaxas rips so i can help seeding but my up speed is only about 40kb/s...
Faster than mine. But, since I have been bitten by this (had a good file, tried seeding a torrent created from a bad file, torrent sees the files don't match, downloads the "missing" parts, then my file was bad as well) before, let's make sure our files are the same first.
[spoiler]
http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_file_verification has links to some programs, also for md5
sfv:
Imouto yo - 01.avi d87b77bd
Imouto yo - 02.avi 92497e07
Imouto yo - 03.avi 0f3b1955
Imouto yo - 04.avi d37ae821
Imouto yo - 05.avi 653e54b3
Imouto yo - 06.avi 670fb948
Imouto yo - 07.avi de4eede3
Imouto yo - 08.avi eb134982
Imouto yo - 09.avi e6bc03a4
Imouto yo - 10.avi 5777656a


md5sums:
282ef226391336ca871c20f2cfa3fcca Imouto yo - 01.avi
b37149b1639491329db750ffbd58ec74 Imouto yo - 02.avi
371f76350eb7edecf14bcb8faf6462f7 Imouto yo - 03.avi
9c3735a2bfd9014df3575413cdd5e5ab Imouto yo - 04.avi
4ad25068075f1057d5ce171c47ffcac8 Imouto yo - 05.avi
73657b35b2cd23e42ccdb8d3a06ec0fb Imouto yo - 06.avi
131666c4cc6b66405d5c88ec912adec2 Imouto yo - 07.avi
dad50a975b09874212acadef669a72cd Imouto yo - 08.avi
dfa3860a98b5b8fea208e846487cfb0c Imouto yo - 09.avi
5cd5c848836e654a5b471087e07ac25f Imouto yo - 10.avi
[/spoiler]

User avatar
RetroHelix
Posts: 411
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Fri Feb 17, 2012 9:09 am

The crc matches for all files.

takeda_shingen
Posts: 164
Joined: Mon Sep 07, 2009 12:05 am

Postby takeda_shingen » Fri Feb 17, 2012 4:58 pm


owtan
Posts: 15
Joined: Fri Feb 17, 2012 5:23 pm

Postby owtan » Fri Feb 17, 2012 5:26 pm

Thank you very much!!!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7105
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Feb 18, 2012 12:12 pm

Thank you very much Saltine! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sun Feb 19, 2012 8:36 am

Thank you Saltine, Avallac'h, takeda_shingen and Darkblade48!
Soon, I'll be able to watch this series with your subtitles.
ericf

User avatar
Jackykero
Posts: 67
Joined: Sat Apr 15, 2006 2:25 pm
Location: Between France and the US

Postby Jackykero » Sun Mar 04, 2012 5:32 pm

Thank you Saltine !

Tran
Posts: 176
Joined: Thu Oct 19, 2006 9:58 pm
Location: - home -

Postby Tran » Thu Jun 14, 2012 1:16 pm

The most sweet jdrama ever! The theme song is so beautiful, touching and so addictive (even though I don't understand the meaning).

User avatar
poonk
Posts: 425
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Sat Jul 07, 2012 10:55 pm

Thanks for the chance to see some old(er) dramas. They're so hard to track down, but end up being some of my favorites!

u8601049
Posts: 104
Joined: Mon May 05, 2014 7:08 am
Location: new zealand

Postby u8601049 » Tue May 06, 2014 5:34 am

thanks for the subs! this was one of the very first Japanese drama i've watched... will have to watch it again! classic!

wonderwhere
Posts: 2
Joined: Sun May 25, 2014 11:19 pm

Postby wonderwhere » Sun May 25, 2014 11:33 pm

Hi - completely new to this forum. I'm looking to get an HD version of Imouto Yo some way. I actually purchased it on DVD but it has subtitles in Chinese. Very nice box set with very clean HD print. I would be glad to give the set up for a song to someone that would appreciate a clean print and either would like or doesn't mind the subtitles in Chinese.

I'm looking to get a clean version of Imouto Yo to watch. Does anyone have it? If there are English subtitles that's a plus, but I don't need them. I have this drama on VHS, and am hoping to obtain it in a digital format so that I can watch it on an HD screen with good resolution.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7105
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun May 25, 2014 11:56 pm

wonderwhere wrote:Hi - completely new to this forum. I'm looking to get an HD version of Imouto Yo some way. I actually purchased it on DVD but it has subtitles in Chinese. Very nice box set with very clean HD print. I would be glad to give the set up for a song to someone that would appreciate a clean print and either would like or doesn't mind the subtitles in Chinese.

I'm looking to get a clean version of Imouto Yo to watch. Does anyone have it? If there are English subtitles that's a plus, but I don't need them. I have this drama on VHS, and am hoping to obtain it in a digital format so that I can watch it on an HD screen with good resolution.

RAW (no subtitles) videos here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_105508.htm
English subtitles: In the first post of this thread.
How to download from D-Addicts
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], l_eiji, narsha1000 and 33 guests