Yonimo Kimyona Monogatari Fall 2010 SP [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Yonimo Kimyona Monogatari Fall 2010 SP [Eng Sub] (Complete)

Postby earthcolors » Mon Sep 05, 2011 7:38 pm

~YONIMO KIMYOU NA MONOGATARI~
20th Anniversary Fall SP Edition
Broadcast Date: 04 Oct 2010 (Fuji TV)


Image
Yonimo Kimyou na Monogatari 'Bizarre Tales' Subbing Project

Translation and fine timing: earthcolors
Additional translation provided by: yuizaki_libra
Special thanks for the raws and retiming: sarujin, XrayMind, and qop123


Cast:
Eguchi Yosuke, Ohno Satoshi, Horikita Maki, Tamaki Hiroshi, Hirosue Ryoko, and Tamori as "The Story-teller"

Torrents:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_89337.htm

For synopsis (and ddl links):
http://earth-colors.dreamwidth.org/10550.html

NOTES:
Special thanks to yuizaki_libra for helping out in translating the first five minutes since it was originally missing from the JP subs. ^_^

For those who prefer to have only Ohno Satoshi's 18 minute story (Hajime no Ippo), I provided the subs for it (links to raws are found in my blog). I recommend the .ass version.

Enjoy~ :-)
Attachments
Yonimo Kimyona Monogatari (Ohno's story).ass
.ass subs for Ohno's story "Hajime no Ippo" only
(33.94 KiB) Downloaded 633 times
Yonimo Kimyona Monogatari 2010 Fall [SP] (2009.10.4 704x396 XviD).srt
resynched to "Yonimo Kimyona Monogatari 2010 Fall [SP] (2009.10.04 704x396 XviD)"
(96.28 KiB) Downloaded 1664 times
Yonimo Kimyona Monogatari (Ohno's story).srt
.srt subs for Ohno's story "Hajime no Ippo" only
(24.66 KiB) Downloaded 679 times
Last edited by earthcolors on Thu Sep 22, 2011 9:37 am, edited 2 times in total.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3793
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Sep 06, 2011 7:16 pm

Thank you for subbing this SP.

nononon
Posts: 8
Joined: Wed Aug 05, 2009 12:48 am

Postby nononon » Thu Sep 22, 2011 6:42 am

Thank you very much for the subs!

But I got the "Yonimo Kimyona Monogatari 2010 Fall [SP] (2010.10.04 704x496 XviD)" version and the subs are not synced as the description says. In the beginning it's ok, but the rest is out of sync.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Sep 22, 2011 9:14 am

nononon wrote:Thank you very much for the subs!

But I got the "Yonimo Kimyona Monogatari 2010 Fall [SP] (2010.10.04 704x496 XviD)" version and the subs are not synced as the description says. In the beginning it's ok, but the rest is out of sync.


Oops, sorry! I assumed the (2010..) and (2009..) versions were the same and that the latter was just a typo in the date.. Well, I only have the latter version. I'll correct the info now.

If you could resynch it to the 2010 file, I hope you could should share it with us. Thanks for the info!

:-)

nononon
Posts: 8
Joined: Wed Aug 05, 2009 12:48 am

Postby nononon » Thu Sep 22, 2011 3:10 pm

Hi! I would like to resynch but I really don't know how. :cry:

But really thanks for the subs, I will try to download the other version. :thumleft:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Sep 22, 2011 4:39 pm

nononon wrote:Hi! I would like to resynch but I really don't know how. :cry:

Attached subs are fixed to file Yonimo Kimyona Monogatari 2010 Fall [SP] (2010.10.04 704x496 XviD).avi (1,2G size, 1:54:28 run time)

Shifted 5-6 times about 0,8-1 second and one time at about 90 seconds at the comercial breaks / sponsor announcements.
I did not changes the timing inside the stories.

Try this subtitle and give us feedback please.

BTW: Timing existing subs is not difficult. To make good timing can sometimes be tricky.
Get Aegissub or any other subtitle editor and try it out.
The d-a community needs more active people.
Attachments
Yonimo Kimyona Monogatari 2010 Fall [SP] (2010.10.04 704x496 XviD).srt
retimed to file
Yonimo Kimyona Monogatari 2010 Fall [SP] (2010.10.04 704x496 XviD).avi (1,2G size, 1:54:28 run time)
(96.22 KiB) Downloaded 582 times
Last edited by k361 on Sat Sep 24, 2011 9:51 pm, edited 1 time in total.

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Sep 22, 2011 8:19 pm

Thanks earthcolors for subbing and k361 for retiming. Watched the 1280x720 x264 RAW and it worked perfectly.

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Re: Yonimo Kimyona Monogatari Fall 2010 SP [Eng Sub] (Complete)

Postby Ngon1 » Mon Jan 19, 2015 5:06 am

Thank you very much for the subs.

shinobu_kujo
Posts: 114
Joined: Mon Nov 23, 2009 8:01 pm

Re: Yonimo Kimyona Monogatari Fall 2010 SP [Eng Sub] (Complete)

Postby shinobu_kujo » Mon Jan 19, 2015 7:12 am

finally found this sub...thanks for you hardwork minna.... :salut:
Ever since i met her, many good things happen

nakahalu
Posts: 90
Joined: Tue Jan 31, 2012 2:04 am

Re: Yonimo Kimyona Monogatari Fall 2010 SP [Eng Sub] (Complete)

Postby nakahalu » Wed May 17, 2017 1:00 am

thank you!
;-)
^_^

akakitsu
Posts: 46
Joined: Sun Nov 03, 2013 2:17 pm

Re: Yonimo Kimyona Monogatari Fall 2010 SP [Eng Sub] (Complete)

Postby akakitsu » Thu Oct 19, 2017 6:08 pm

Thank you very much! =)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: janbo and 21 guests