Oda Nobunaga SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7159
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Oda Nobunaga SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Sep 05, 2011 4:47 pm

Hello everyone!

Together with k361 I have worked on the subtitles for the Oda Nobungaa SP which aired in 1998.
The subtitles are mostly based upon KIKU-TV''s translation, but they have been edited slightly.

Subtitles sync to these videos
512x372p and DVDrip (720x528p)

Title: 織田信長
Title (romaji): Oda Nobunaga
Tagline: The Fool Who Conquered Japan
Format: Tanpatsu
Genre: Jidaigeki
Broadcast network: TBS TV
Broadcast period: 1998-Jan-01

Synopsis
The series follows the early years of Japanese warlord hero Oda Nobunaga in the 16th century. As a young man Oda was not seen as the right heir to the Oda clan, but through a masterful political marriage arranged by his father, Oda Nobunaga not only gained influence, he also became the daimyo.

Cast
Kimura Takuya as Oda Nobunaga
Ishida Ayumi as Lady Toda
Kobayashi Nenji as Hirate Masahide
Nishida Toshiyuki as Saito Dosan
Nakatani Miki as Noh
Nagashima Toshiyuki as Ikoma Hachiemon
Tsutsui Michitaka as Nobuyuki
Aso Yumi as Kitsuno
Natsuyagi Isao as Oda Nobuhide
Tsukayama Mayame as Hayashi Toshikatsu

More info at DramaWiki
http://wiki.d-addicts.com/Oda_Nobunaga
Attachments
Oda Nobunaga SP (various resolutions).rar
512x372p and DVDrip (720x528p)
(75.79 KiB) Downloaded 2317 times
Last edited by Keiko1981 on Thu Sep 25, 2014 8:08 pm, edited 3 times in total.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Sep 06, 2011 7:17 pm

Thank you for your efforts!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7159
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Sep 13, 2011 4:07 pm

Updated version posted.
Fixed some of the timing and added italic text at some places.

nuntapak
Posts: 265
Joined: Sun Jun 22, 2008 9:43 am

Postby nuntapak » Sat Sep 17, 2011 11:49 am

Can't believe that this SP drama subtitle been posted. Thank you so much for your efforts.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Sep 17, 2011 6:30 pm

thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Tue Oct 11, 2011 2:12 pm

Thank you for subbing and sharing xD
I appreciate your (Keiko1981 and k361) passion for Jdrama so much :P

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Sep 22, 2014 5:48 am

Here is the English subtitles re-timed for the new DVDRip.
Attachments
Oda Nobunaga (1998).srt
(64.81 KiB) Downloaded 86 times
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7159
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Sep 22, 2014 6:16 am

Avallac'h wrote:Here is the English subtitles re-timed for the new DVDRip.

Thank you! :)

brye826
Posts: 1364
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Mon Sep 22, 2014 8:13 am

Thank you!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2544
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Sep 22, 2014 8:56 am

Thank you so much for the subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Tue Sep 23, 2014 2:34 am

thank you for the sub :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

ZemusDS
Posts: 5431
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Sep 23, 2014 7:14 am

Thanks for the subs! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: mikaz, saya13 and 31 guests