I am Sam [Hungarian Subs] (6 of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

I am Sam [Hungarian Subs] (6 of 16)

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Mon Aug 29, 2011 9:10 pm

Image

Címe: I am Sam / I am Teacher
Műfaj: romantikus, vígjáték
Epizódok száma: 16
Broadcast network (sugározta): KBS2

A történet középpontjában egy problémás diáklány és egy fiatal tanár közti konfliktus áll, (amelyből ki lehet találni, hogy milyen irányban folytatódik tovább a történet...).
Jang Yi San egy félénk, hozzá nem értő tanár, akinek egy különösen veszélyes (és erőszakos) "elnök" lányát kell tanítania.
A főszereplő tanulónk, Eun Byul pedig új diák lesz a Myung Moon Középiskolában, Yi San nagy bánatára....

Yang Dong Geun - Jang Yi San
Park Min Young - Yoo Eun Byul
T.O.P. - Chae Moo Shin
Son Tae Young - Shin So Yi
Lee Min Ho - Heo Mo Se

A fordításainkat szigorúan tilos bármiféle online videó megosztó honlapra feltölteni!

Fordította: Nestel
Ellenőrizte: Tinti10

Thanks JenE and Pei_Pei for the original English subs and timing.
Köszönet JenE-nek és Pei_Pei-nek az angol feliratért és az időzítésért!

A felirathoz a videók innen tölthetők le: http://www.dramadownload.net/korean-dra ... m-sam.html

Itadakimasu!
Attachments
[Itadakakimasu]-I.Am.Sam.E06.Hun.ass
(70.8 KiB) Downloaded 371 times
[Itadakakimasu]-I.Am.Sam.E05.Hun.ass
(64.03 KiB) Downloaded 373 times
[Itadakimasu-FS]I.Am.SAM.E04.hun.ass
(58.72 KiB) Downloaded 501 times
[Itadakimasu Fan-Sub]-I.Am.SAM.E03.hun.ass
(55.9 KiB) Downloaded 523 times
[Itadakimasu-FS]I.Am.SAM.E02.hun.ass
:)
(59.65 KiB) Downloaded 550 times
[Itadakakimasu]-I.Am.Sam.E01.Hun.ass
(53.69 KiB) Downloaded 678 times
Last edited by Itadakimasu Fan-Sub on Tue Jul 24, 2012 7:19 pm, edited 10 times in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Aug 30, 2011 5:58 am

Köszönöm, hogy ide is kitettétek :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Aug 30, 2011 6:43 am

Sziasztok Itadakimasu Fan-Sub!!! Remélem élvezni fogjátok. Szeretettel várunk mindenféle kritikát, megjegyzést - főleg pozitívat, negatívat nehezen viseli el a lelkivilágom. Pedig kaptok ha nem jól csináljátok a dolgotokat. Poén volt, köszönjük szépen a feliratot.Üdv.vercsike1.

User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Wed Aug 31, 2011 11:57 am

erzsi69 wrote:Köszönöm, hogy ide is kitettétek :)
Szívesen. :) Nestel

User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Wed Aug 31, 2011 12:02 pm

vercsike1 wrote:Sziasztok Itadakimasu Fan-Sub!!! Remélem élvezni fogjátok. Szeretettel várunk mindenféle kritikát, megjegyzést - főleg pozitívat, negatívat nehezen viseli el a lelkivilágom. Pedig kaptok ha nem jól csináljátok a dolgotokat. Poén volt, köszönjük szépen a feliratot.Üdv.vercsike1.


:D :lol Természetesen én is poénnak szántam. :wink: :D
Remélem élvezni fogod a sorozatot, én szeretem. ^^ :)
Nestel

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Aug 31, 2011 1:29 pm

Szeretem az ilyen történeteket Nagyon köszi az 1. részt :D :heart:

Emeso
Posts: 1
Joined: Sat Sep 03, 2011 1:01 pm

Postby Emeso » Sat Sep 03, 2011 1:13 pm

köszii:)a többi részhez is van felirat?

User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Sat Sep 03, 2011 2:53 pm

Park Min Rin wrote:Szeretem az ilyen történeteket Nagyon köszi az 1. részt :D :heart:


Én is. :D És egyre jobb lesz... :wink:
Nestel
Last edited by Itadakimasu Fan-Sub on Sat Sep 03, 2011 2:57 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Sat Sep 03, 2011 2:56 pm

Emeso wrote:köszii:)a többi részhez is van felirat?


Szívesen. :)
A többi részhez egyelőre készül a felirat. Lassan, de biztosan haladunk.:wink: Szerintem holnapra vagy legkésőbb hétfőre lehet számítani a 2. részre. Igyekszem tartani majd a heti egy részt, de nagyban fog függeni a sulitól. :whistling:
Nestel

User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Tue Sep 06, 2011 8:16 pm

Kicsit késve, de megérkezett a 2. rész. Azt hiszem innentől kezdve nem ígérgetek, hanem megleplek benneteket. ;)
Itadakimasu!
Nestel

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Sep 07, 2011 12:18 pm

Nagyon köszi a 2. részt :D

User avatar
matsuket
Posts: 90
Joined: Fri Jul 02, 2010 2:02 pm
Location: Szekszárd
Contact:

Postby matsuket » Wed Sep 07, 2011 2:53 pm

Jaj de jó, köszi a második részt! :)

User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Thu Sep 08, 2011 7:19 pm

Na hát, úgy tűnik megérkeztünk a 3.résszel, Netsel hiper gyors volt:D. S talán pont emiatt is írom most én ezt a bejegyzést és nem ő. De legközelebb már ő fogja ígérem:P És Nestel nevében írom matsuket-nek és Park Min Rin-nak, hogy nagyon szívesen:D

Tinti10

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu Sep 08, 2011 7:24 pm

Nagyon szépen köszi 3. részt hát ez tényleg nagyon gyors volt mondhatni hogy hiper szuper gyors :D

User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Fri Sep 09, 2011 4:01 pm

Park Min Rin wrote:Nagyon szépen köszi 3. részt hát ez tényleg nagyon gyors volt mondhatni hogy hiper szuper gyors :D


Nagyon szívesen. :)
Nestel

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Sep 09, 2011 4:32 pm

Sziasztok Itadakimasu Fan-Sub !!! Hálásan köszönöm a részeket.

User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Sun Sep 11, 2011 11:23 am

vercsike1 wrote:Sziasztok Itadakimasu Fan-Sub !!! Hálásan köszönöm a részeket.


Nagyon szívesen. Reméljük élvezed! :)
Nestel

bazsibettus
Posts: 94
Joined: Sat Dec 03, 2011 4:02 pm

Postby bazsibettus » Mon Dec 12, 2011 6:15 pm

Sziasztok!
Köszönöm az eddig elkészült feliratokat!

zsuzsabebi
Posts: 100
Joined: Fri Nov 05, 2010 2:48 pm

Postby zsuzsabebi » Thu Dec 22, 2011 10:04 am

kellemes karacsonyi unnepeket kivanok

User avatar
Nestel
Posts: 52
Joined: Sun Feb 13, 2011 5:55 pm
Contact:

Postby Nestel » Sun Jan 15, 2012 8:07 pm

bazsibettus wrote:Sziasztok!
Köszönöm az eddig elkészült feliratokat!


Nagyon szívesen! :)

User avatar
Nestel
Posts: 52
Joined: Sun Feb 13, 2011 5:55 pm
Contact:

Postby Nestel » Sun Jan 15, 2012 8:08 pm

zsuzsabebi wrote:kellemes karacsonyi unnepeket kivanok


Köszönjük szépen! Reméljük nektek is kellemes karácsonyotok volt, és ezúton kicsit késve de boldog új évet is kívánunk! (S már az új évi meglepetésre se kell sokáig várni. ;) )

User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Tue Jan 17, 2012 7:37 pm

Kicsit késve, de megérkezett a 4. rész. Jó szórakozást hozzá!
Nestel

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Thu Feb 02, 2012 6:06 pm

Köszi a 4. részt :D

User avatar
Wildfell
Posts: 124
Joined: Mon Dec 27, 2010 10:08 am

Postby Wildfell » Sun Feb 12, 2012 3:55 pm

Végre én is belekezdtem ebbe a doramaba is. Tudjátok most így Big Bang világturné előtt. :) Nagyon tetszik! Mondjuk csak az első rész láttam még, most töltöm le a másodikat. Hát alig vártam, h megszólaljon TOP, de semmi. Mondjuk már a jelenlététől is odáig voltam, de a hangjától még jobban oda leszek. :PP Köszönöm a munkátokat! :)

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Mon Feb 13, 2012 7:02 pm

Wildfell wrote:Végre én is belekezdtem ebbe a doramaba is. Tudjátok most így Big Bang világturné előtt. :) Nagyon tetszik! Mondjuk csak az első rész láttam még, most töltöm le a másodikat. Hát alig vártam, h megszólaljon TOP, de semmi. Mondjuk már a jelenlététől is odáig voltam, de a hangjától még jobban oda leszek. :PP Köszönöm a munkátokat! :)

ÁÁÁÁ szerepel ebben a filmben TOP????? IMÁDOOOOMMMMM:D:D:D:D:D Bár az Iris-ban nem sok szerepe volt, mégis imádtam....néha kisfiús néha egy szemét bérgyilkos, és hát igennn....a hangja:D:D:D

User avatar
ququcs
Posts: 890
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Wed Feb 15, 2012 5:20 pm

Most tudtam meg, hogy van már 6 rész fordítás. Nagyon örülök és további jó munkát kívánok! Köszönöm az eddigieket! :)

User avatar
ququcs
Posts: 890
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Wed Feb 15, 2012 5:24 pm

ququcs wrote:Most tudtam meg, hogy van már 6 rész fordítás. Nagyon örülök és további jó munkát kívánok! Köszönöm az eddigieket! :)

Bocs elírtam 4 rész , nem baj majd jön a többi is biztos! :D

User avatar
Nestel
Posts: 52
Joined: Sun Feb 13, 2011 5:55 pm
Contact:

Postby Nestel » Fri Feb 17, 2012 6:07 am

ququcs wrote:
ququcs wrote:Most tudtam meg, hogy van már 6 rész fordítás. Nagyon örülök és további jó munkát kívánok! Köszönöm az eddigieket! :)

Bocs elírtam 4 rész , nem baj majd jön a többi is biztos! :D


Értjük ám a célzást! :wink: :D Nagyon szívesen a fordítást!

User avatar
Nestel
Posts: 52
Joined: Sun Feb 13, 2011 5:55 pm
Contact:

Postby Nestel » Fri Feb 17, 2012 6:08 am

jmlnike wrote:ÁÁÁÁ szerepel ebben a filmben TOP????? IMÁDOOOOMMMMM:D:D:D:D:D Bár az Iris-ban nem sok szerepe volt, mégis imádtam....néha kisfiús néha egy szemét bérgyilkos, és hát igennn....a hangja:D:D:D


Iiiigen. Én is nagyon szeretem ebben a soriban, bár sajnos eddig neki sem volt túl sok szerepe. Bár a negyedik rész vége felé.... :heart:

User avatar
gyon-gyi
Posts: 3
Joined: Tue Feb 07, 2012 7:28 pm
Location: Hungary

Postby gyon-gyi » Sat Feb 18, 2012 12:17 pm

Sziasztok Itadakimasu Fan-Sub!

Köszönöm én is a fordításokat. Nagyon jó kis történetnek ígérkezik. Aranyosak benne a színészek, bár a tanár úr karaktere kicsit furcsa, de jól alakítja.

User avatar
gyon-gyi
Posts: 3
Joined: Tue Feb 07, 2012 7:28 pm
Location: Hungary

Postby gyon-gyi » Sat Feb 18, 2012 1:37 pm

Wildfell wrote:Végre én is belekezdtem ebbe a doramaba is. Tudjátok most így Big Bang világturné előtt. :) Nagyon tetszik! Mondjuk csak az első rész láttam még, most töltöm le a másodikat. Hát alig vártam, h megszólaljon TOP, de semmi. Mondjuk már a jelenlététől is odáig voltam, de a hangjától még jobban oda leszek. :PP Köszönöm a munkátokat! :)


Láttad már a 71-Into the fire, vagy a Nineteen című filmben?
Ennek a fiúnak nem csak a hangja elképesztő.
Attachments
Into the fire.png
Into the fire.png (224.13 KiB) Viewed 6522 times

User avatar
ququcs
Posts: 890
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Sun Feb 19, 2012 1:28 pm

Nestel wrote:
ququcs wrote:
ququcs wrote:Most tudtam meg, hogy van már 6 rész fordítás. Nagyon örülök és további jó munkát kívánok! Köszönöm az eddigieket! :)

Bocs elírtam 4 rész , nem baj majd jön a többi is biztos! :D


Értjük ám a célzást! :wink: :D Nagyon szívesen a fordítást!

Tényleg csak elírás volt, de köszi, hogy válaszoltál. Tisztelem a munkátokat és köszönöm!!! :D :salut:

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Sun Feb 19, 2012 4:42 pm

gyon-gyi wrote:
Wildfell wrote:Végre én is belekezdtem ebbe a doramaba is. Tudjátok most így Big Bang világturné előtt. :) Nagyon tetszik! Mondjuk csak az első rész láttam még, most töltöm le a másodikat. Hát alig vártam, h megszólaljon TOP, de semmi. Mondjuk már a jelenlététől is odáig voltam, de a hangjától még jobban oda leszek. :PP Köszönöm a munkátokat! :)


Láttad már a 71-Into the fire, vagy a Nineteen című filmben?
Ennek a fiúnak nem csak a hangja elképesztő.

Háááát jóféle fotót töltöttél fel:D:D amúgy ehhez a két filmhez, található valahol magyar felirat:D ???

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Sun Feb 19, 2012 4:50 pm

Mosat hogy keresgéltem, a Into the fire-hez találtam egy feliratot(remélem jó lesz), de a Nineteen-hez nem:S

User avatar
Wildfell
Posts: 124
Joined: Mon Dec 27, 2010 10:08 am

Postby Wildfell » Sun Feb 19, 2012 5:01 pm

gyon-gyi wrote:
Wildfell wrote:Végre én is belekezdtem ebbe a doramaba is. Tudjátok most így Big Bang világturné előtt. :) Nagyon tetszik! Mondjuk csak az első rész láttam még, most töltöm le a másodikat. Hát alig vártam, h megszólaljon TOP, de semmi. Mondjuk már a jelenlététől is odáig voltam, de a hangjától még jobban oda leszek. :PP Köszönöm a munkátokat! :)


Láttad már a 71-Into the fire, vagy a Nineteen című filmben?
Ennek a fiúnak nem csak a hangja elképesztő.


A Ninteen-t láttam, a 71-Into the fire még megnézésre vár a gépemen. :) De már régóta lent van. :) Meg a Iris-ben is játszik, az is megnézésre vár.

Ninteen magyar felirata megtalálható itt: http://kawaii-fansub.gportal.hu/gindex.php?pg=34415310

Szívdöglesztő ez a pasi úgy ahogy van!!! Szívesen lennék a játékszere. :PP

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Sun Feb 19, 2012 8:05 pm

Ó szuper....már töltöm is le a feliratot a nineteen-hez:D:D:D Az a "baj" hogy a koreai színészek, szinte mind azok :D

User avatar
gyon-gyi
Posts: 3
Joined: Tue Feb 07, 2012 7:28 pm
Location: Hungary

Postby gyon-gyi » Sun Feb 19, 2012 9:15 pm

jmlnike wrote:Ó szuper....már töltöm is le a feliratot a nineteen-hez:D:D:D Az a "baj" hogy a koreai színészek, szinte mind azok :D


A 71-Into the fire letölthető innen: http://www.hosszupuskasub.com/filmek.php

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Mon Feb 20, 2012 1:44 pm

gyon-gyi wrote:
jmlnike wrote:Ó szuper....már töltöm is le a feliratot a nineteen-hez:D:D:D Az a "baj" hogy a koreai színészek, szinte mind azok :D


A 71-Into the fire letölthető innen: http://www.hosszupuskasub.com/filmek.php


Köszi:):):)

User avatar
aisa61
Posts: 106
Joined: Tue Apr 26, 2011 9:21 pm

Postby aisa61 » Tue Apr 17, 2012 6:48 pm

Köszönöm az eddig elkészült részek fordítását. Lesz folytatás? :pale:

User avatar
Nestel
Posts: 52
Joined: Sun Feb 13, 2011 5:55 pm
Contact:

Postby Nestel » Sat Jun 02, 2012 11:13 am

Sziasztok!
Aisa61, nagyon szívesen. :) Igen, lesz folytatás, sajnálom, hogy ennyire eltűntünk. :(
Terveim szerint a vizsgaidőszak után kicsit felpörgetjük a fordítását. :)

User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Mon Jul 16, 2012 7:51 pm

Sziasztok!

Kicsit késve, de megérkezett az 5. rész is. Jó szórakozást hozzá!
(Annyit elárulhatok, hogy a vége felé... be indulnak az események. :wink: )
Itadakimasu!

Nestel

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Mon Jul 16, 2012 9:13 pm

Nagyon vártam már az 5. rész feliratát, köszönöm szépen.

User avatar
Nestel
Posts: 52
Joined: Sun Feb 13, 2011 5:55 pm
Contact:

Postby Nestel » Tue Jul 17, 2012 5:31 am

Bria wrote:Nagyon vártam már az 5. rész feliratát, köszönöm szépen.


Nagyon szívesen!

User avatar
Itadakimasu Fan-Sub
Posts: 19
Joined: Mon Aug 29, 2011 8:40 pm

Postby Itadakimasu Fan-Sub » Tue Jul 24, 2012 7:34 pm

Sziasztok!
Megérkezett a 6. rész is. Az Ahjussi még mindig rettentő gusztustalan néha, ellenben kedvenc Ji tanáromnak megint lesz egy-két fergeteges pillanata. :)
Itadakimasu!
Nestel :))

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Jul 24, 2012 9:18 pm

Hűűű, ez gyors volt, köszi szépen a frisset. :)

User avatar
Nestel
Posts: 52
Joined: Sun Feb 13, 2011 5:55 pm
Contact:

Postby Nestel » Wed Jul 25, 2012 4:39 pm

Bria wrote:Hűűű, ez gyors volt, köszi szépen a frisset. :)


Szívesen! :)

User avatar
tomestom
Posts: 137
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:59 pm

Postby tomestom » Thu Jul 26, 2012 10:35 am

Kedves Itadakimasu Fan-Sub!

Csak most találtam ide, köszönet a fordításért.

Üdv

tomestom

User avatar
Nestel
Posts: 52
Joined: Sun Feb 13, 2011 5:55 pm
Contact:

Postby Nestel » Tue Jul 31, 2012 4:34 pm

tomestom wrote:Kedves Itadakimasu Fan-Sub!

Csak most találtam ide, köszönet a fordításért.

Üdv

tomestom


Szia,
örülünk, hogy idetaláltál, s velünk nézed ezt a doramát. Nagyon szívesen a fordítást!

Nestel :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests