Saigo no Kizuna:Okinawa torn brothers [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Saigo no Kizuna:Okinawa torn brothers [Eng Sub] (Complete)

Postby danburi » Sun Aug 21, 2011 4:30 pm

Image
Title: 最後の絆 沖縄 引き裂かれた兄弟
Title (romaji): Saigo no Kizuna: Okinawa Hikisakareta Kyodai
Format: Tanpatsu
Genre: Drama
Viewership rating: 7.7%
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast date: 2011-Aug-13
Air time: 21:00 - 23:10

Synopsis
This docu-drama is set in the time of the WWII Pacific War in Okinawa.
Based on the true story of two brothers, older brother Agarie Seiyuu-san who fought as Japanese American soldier
and younger brother Agarie Yasuharu-san as part of “Tekketsu Kinnoutai”, a war unit of young soldiers.
It is created with testimonies from witnesses and some fiction for dramatization purposes.

Agarie Family
Sato Takeru
Kaname Jun
Imai Yuki
Tezuka Satomi
Osugi Ren


Here's some pictures
[spoiler]ImageImage
ImageImage
ImageImage
ImageImage
ImageImage
ImageImage
ImageImage
Image[/spoiler]


Translation by: Danburi
Special thanks for :
Raw & Japanese Sub: furransu
Re-timing and QC: \( -o _ o- )/


Really big thanks to \( -o _ o- )/ for the QC. Enjoy.
Attachments
Saigo no Kizuna (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(80.35 KiB) Downloaded 1095 times
Saigo no Kizuna SP HDTV x264 720p.srt
synched to (-o_o-)/ version
(80.24 KiB) Downloaded 1304 times
Last edited by danburi on Mon Aug 29, 2011 10:50 am, edited 4 times in total.

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Sun Aug 21, 2011 10:25 pm

Thanks! Just downloaded this SP over the weekend. :-)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Aug 21, 2011 10:32 pm

Thank you for subbing this special

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sun Aug 21, 2011 10:52 pm

thank you so much for subbing this SP danburi :)

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Mon Aug 22, 2011 8:17 am

Thank You! :salut:

Love this true story. :thumright:
Image

Gankooyaji
Posts: 443
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon Aug 22, 2011 8:45 am

Wow -- many thanks danburi for subbing this story!

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Mon Aug 22, 2011 9:18 am

Hi Danburi,

Thanks for letting me help you in a small way. : :notworthy: :notworthy: :notworthy:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Aug 22, 2011 10:42 am

Thank you very much!
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Aug 22, 2011 12:02 pm

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Aug 22, 2011 6:59 pm

Many thanks for translating this SP!

Gankooyaji
Posts: 443
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon Aug 22, 2011 8:40 pm

Just finished watching this fascinating story and wanted to thank you and furransu for making it possible. The dramatizations are... well, dramatizations, but the story is extraordinary. Excellent research and interview work.
My father landed on Omaha Beach and fought in Normandy in 1944, and in his first letter to my mother after landing said, "I have seen what war is and it is no damn good." This story certainly echoes that sentiment -- and more. Such a tragedy, such a waste... and for what? Absolutely nothing...

mangasuki
Posts: 664
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Mon Aug 22, 2011 10:28 pm

Thank you! :D

User avatar
mariakikay
Posts: 152
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Fri Jul 18, 2014 4:45 pm

tyvm!

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Fri Jul 18, 2014 5:35 pm

Thank you!! :)

1412bunny
Posts: 1
Joined: Thu Oct 15, 2015 4:04 am

Re: Saigo no Kizuna:Okinawa torn brothers [Eng Sub] (Complete)

Postby 1412bunny » Thu Jan 07, 2016 2:08 pm

Sorry but how do I download the actual video? :c I can't find a link ><

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Saigo no Kizuna:Okinawa torn brothers [Eng Sub] (Complete)

Postby Keiko1981 » Thu Jan 07, 2016 2:14 pm

1412bunny wrote:Sorry but how do I download the actual video? :c I can't find a link ><

You can no longer download videos from D-Addicts. You will have to find them elsewhere.

Indexed torrents at Bitsnoop - No seeder.
http://bitsnoop.com/search/all/saigo+no+kizuna/c/d/1/
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Ngon1
Posts: 144
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Re: Saigo no Kizuna:Okinawa torn brothers [Eng Sub] (Complete)

Postby Ngon1 » Sat Jan 09, 2016 12:00 am

Try this link:

https://torrentproject.se/35267ebe16e98 ... 9093d18a4/

It has no seed, 4 leech & 0.871 torrent. Hopefully, some one would seed the remainder.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests