Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby Shizz » Wed Aug 17, 2011 11:31 am

Image

Kiraware Matsuko no Isshou
(A szégyenletes Matsuko élete)

Fordította: ShiZuKa

Műfaj: emberi dráma, rejtély
Epizódok száma: 11
Sugárzás: 2006 októbere és decembere között

Főbb szereplők:

* Kawajiri Matsuko szerepében Uchiyama Rina
* Ryu Youichi szerepében Kaname Jun / Kanata Hongo
* Akagi Kenichiro szerepében Kitamura Kazuki

Kawajiri Matsuko (Uchiyama Rina) frissen diplomázott tanár, előtte az egész élet. Okos, figyelmes és kedves, minden esélye megvan rá, hogy jó férjet találjon magának és boldogan éljen. A Sors azonban mást tartogat számára: egy iskolai osztálykiránduláson történt galiba miatt bajba kerül, és családjával is megromlik viszonya. S mindez csak a kezdet...

Tizenegy epizódon keresztül követhetjük nyomon Matsuko kegyetlen sorsának történéseit ebben a sötét, helyenként nyers és erőszakos melodrámában.

Az epizódok a honlapunkon is megtalálhatók.

Jó szórakozást a sorozathoz!
Attachments
matsuko10.zip
(10.35 KiB) Downloaded 35 times
matsuko09.zip
(9.98 KiB) Downloaded 38 times
matsuko08.zip
(12.28 KiB) Downloaded 99 times
matsuko06.zip
Két módosított sor miatt B verzió :)
(14.85 KiB) Downloaded 109 times
matsuko07.zip
(13.58 KiB) Downloaded 108 times
matsuko05.zip
(11.85 KiB) Downloaded 95 times
matsuko04.zip
(13.72 KiB) Downloaded 117 times
matsuko03.zip
(12.96 KiB) Downloaded 125 times
matsuko02.zip
(15.06 KiB) Downloaded 148 times
matsuko01.zip
(16.58 KiB) Downloaded 288 times
Last edited by Shizz on Tue Dec 29, 2015 9:50 am, edited 12 times in total.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Wed Aug 17, 2011 11:33 am

Sziasztok!

Új sorozat fordításába fogtam, megint egy olyan mű, amihez még rendes angol felirat sincsen. Biztosan nem fogok vele villámgyorsan haladni, de azért remélem, hogy nektek is tetszeni fog szívemnek ez a kis csücske is :)

Peace!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Aug 19, 2011 3:12 pm

Köszönöm az első rész feliratát :)

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun Mar 25, 2012 2:53 pm

Sziasztok!

Kisebb (vagy inkább nagyobb) alkotói válság után majdnem kész a második rész. Jobb későn, mint soha alapon :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Mon Dec 24, 2012 8:31 pm

Ezzel a 4. epizóddal kívánok mindenkinek kellemes ünnepeket! :)))
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Mar 29, 2013 6:30 pm

Sziasztok!

Elkészült az 5. epizód is. Bizonyára vannak benne félrefordítások, de azért szívem-lelkem benne van ;)

Jó szórakozást és kellemes húsvétot mindenkinek! :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun Mar 31, 2013 9:36 pm

Felkerült a 6. rész is :) Jó szórakozást hozzá!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Apr 19, 2013 10:07 am

Köszönöm az eddig elkészült feliratokat :)

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Apr 19, 2013 1:57 pm

Nagyon szívesen, majd lassan igyekszek újabb résszel is elkészülni, csak most megint nyakig vagyok a dolgokban :) És én köszönöm, hogy figyelemmel kíséred :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
BINGOOO
Posts: 222
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Postby BINGOOO » Mon May 06, 2013 12:03 am

Szia Shizz!Épp a hetediktől lesz izgalmas a sorozat.Tudnál több energiát ráfordítani?Azért kérlek,noszogatlak,mert nekem nagyon bejött ez a történet!

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue May 07, 2013 4:05 pm

Szia!

Ahogy lesz időm csinálom, ígérem :) Köszönöm a noszogatást :) És örülök, hogy nagyon bejött a történet :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
BINGOOO
Posts: 222
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Postby BINGOOO » Wed May 08, 2013 8:12 am

Köszönöm a válaszod,és azt,hogy nyitott fülekre leltem!

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Wed May 08, 2013 8:48 am

Szívesen. Egyébként az a baj, hogy munka mellett nem sok időm marad ilyesmivel foglalkozni. Sajnálom, hogy ilyen lassan halad :(
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sat May 25, 2013 9:11 pm

Elkészült a hetedik rész felirata, remélem nem fordítottam túl sok mindent félre :) És így utólag a 6. részben történt egy kis módosítás, aki gondolja, töltse le újra azt a feliratot :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
BINGOOO
Posts: 222
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Postby BINGOOO » Thu Jun 20, 2013 6:47 pm

Shizz wrote:Elkészült a hetedik rész felirata, remélem nem fordítottam túl sok mindent félre :) És így utólag a 6. részben történt egy kis módosítás, aki gondolja, töltse le újra azt a feliratot :)



Szia Shiz!
Köszönöm a 7.fejezetet,nem baj ha lassan haladsz,és megnyugtató annak a tudata,hogy nem adtad fel,gondolsz ránk. :salut:

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Jun 20, 2013 6:48 pm

Köszönöm :) Most még vagy 2 hétig nem lesz időm foglalkozni vele, de utána előveszem a következő epizódot is :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sat Jul 27, 2013 8:13 am

Kedves Mindenki!

Elkészült a 8. epizód felirata is. Jó szórakozást kívánok hozzá! :)

ShiZuKa
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 9 of 11)

Postby Shizz » Wed Jul 01, 2015 2:49 pm

Kedves Mindenki!

Nagyjából két év kihagyással, de elkészült a 9. rész felirata. Sajnos ezen a ponton jöttem rá, hogy a korábbi epizódokban több nevet is rosszul olvastam/hallottam, azokat ebben az epizódban már helyesen használtam. A korábbiakban is kijavítom majd, amint a sorozat végére érek.

Jó szórakozást a felirathoz, ha esetleg valaki megnézi majd. :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
BINGOOO
Posts: 222
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 9 of 11)

Postby BINGOOO » Thu Jul 02, 2015 6:29 am

Kedves Shizz!Micsoda meglepetés!Már több filmet megnéztem előreszaladva a Fordító segítségével,de EZT nem akartam!Vártam,várok,és várni fogok a végéig,megéri.Köszönöm,hogy nem mondtál le róla! :notworthy:

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 9 of 11)

Postby Shizz » Thu Jul 02, 2015 6:59 am

Köszönöm, nagyon aranyos vagy. És hadd kérjek elnézést, amiért ilyen lusta és lassú vagyok.... :/
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
BINGOOO
Posts: 222
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 9 of 11)

Postby BINGOOO » Thu Jul 02, 2015 7:13 am

Én köszönöm meg a kitartásod,még ha olyannyira "lusta is vagy".Tisztelem a fordítókat,időzítőket az önzetlenségükért.Nem az az ember vagyok,aki követelőzni kezd.Követtem már el hibákat hozzászólásaimban,de soha nem róttam fel a lassú haladást senkinek.Talán ...esetleg....nógattam? 8) :notworthy:

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 9 of 11)

Postby Shizz » Thu Jul 02, 2015 1:02 pm

Szerintem a nógatásod nélkül sosem jutottam volna el a 9. részig. :D :D
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby Shizz » Tue Dec 29, 2015 9:53 am

Kedves Matsuko Rajongók!

Szerintem indulhatnék a "Leglassabb Fordító" címért, ha lenne ilyen... ^^" Nos, elkészült a 10. rész felirata. Már csak a 11. rész hiányzik.

Jó szórakozást kívánok az epizódhoz, ha esetleg megnézi valaki. :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

csabamama2
Posts: 494
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby csabamama2 » Wed Dec 30, 2015 7:36 am

Shizz Kedves!

Bevallom őszintén, hogy mivel ilyen lassan haladt a fordítás félretettem, de most, hogy már "csak" egy rész van hátra újból előveszem. Köszönöm szépen a munkádat és nagyon várom az utolsó részt. Boldog Új Évet kívánok Neked és családodnak. Üdv: csabamama2 :-)

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby Shizz » Wed Dec 30, 2015 8:45 pm

Kedves csabamama2!

Nagyon szépen köszönöm, hogy adsz még egy esélyt a sorozatnak. Remélem, hogy nem fogsz csalódni benne. :) És elnézést kérek a csigánál is lassabb tempómért is. ^^" Köszönöm szépen a jókívánságokat magam és családom nevében, és engedd meg, hogy én is Boldog Új Évet Kívánjak Neked és Egész Családodnak! :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

anoli
Posts: 48
Joined: Wed Dec 31, 2014 5:12 pm

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby anoli » Fri Jan 01, 2016 7:48 am

Kedves Shizz!
Én most akadtam rá erre a sorozatra és be is gyűjtöttem :D .Még meg várom az utolsó részt és maratonban megnézem.
Köszönöm, hogy nem hagytad félbe és innen-onnan lopott időkből de befejezed.
Boldog új évet :D

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby Shizz » Fri Jan 01, 2016 8:39 am

Kedves anoli!

Nagyon remélem, hogy tetszeni fog majd a sorozat. :) Idő közben rájöttem, hogy egy-két nevet az elején elrontottam annak idején, de az utolsó epizód feliratával azt is javítom majd. Igyekezni fogok az utolsó részt nem túl sokáig halogatni. :)

Boldog Új Évet Kívánok! :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
BINGOOO
Posts: 222
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby BINGOOO » Fri Jan 01, 2016 9:46 am

Kedves SHIZZ!
Tökéletes az időzítésed!Már nincs sok hátra,köszönöm hogy megtartod szavadat!És BUÉK NEKED,minden fordítónak és csapatának,valamint minden sorozatfüggőnek! :notworthy: :tv: :mrgreen:

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby Shizz » Fri Jan 01, 2016 8:03 pm

Kedves BINGOOO!

Őszintén megmondom, ha nem lettek volna a biztató szavaid, talán már réges régen feladtam volna. De kitartok, ígérem! :D :D Boldog Új Évet és sok-sok jó sorozatot kívánok! :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

anoli
Posts: 48
Joined: Wed Dec 31, 2014 5:12 pm

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby anoli » Sun Jan 24, 2016 7:58 am

Szia Shizz!
Jöttem a következő részért és nagyon örülök, hogy találtam új feliratot. Hajrá....már csak egy van. :-)
Ami nagyon tetszik ezzel a sorozattal kapcsolatban az az, hogy nem adtad fel.Sőt, mindig hoztál valami infót róla.
De ha feladtad volna se lenne baj, mert hát szíved joga.
Köszönöm az eddigi munkád és a kitartásodat. :D

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby Shizz » Sat Jan 30, 2016 10:33 am

Szia anoli!

Köszönöm szépen a kedves hozzászólásodat, és azt is, hogy ennyi idő után is figyelemmel kíséred a sorozatot. :) Igyekezni fogok időt keríteni az utolsó részre is, nem adom fel, ígérem. :)

Szép hétvégét!
ShiZuKa
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
BINGOOO
Posts: 222
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby BINGOOO » Tue Feb 21, 2017 12:36 am

Szia SHIZZ!A szokásos idő elteltével megjelentem,és a megmaradt erőd mozgósítására buzdítalak eme nógató mantrával!No-no-no,gat-gat-gat,óóó!Ez vagyok én,a BINGOOO! :fear: :fear: :fear:

csabamama2
Posts: 494
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Kiraware Matsuko no Isshou [Hungarian Subs] (Ep 10 of 11)

Postby csabamama2 » Wed Feb 22, 2017 8:27 am

Kedves shizz!

Én is szeretnélek buzdítani egy kicsit, hogy kérlek az utolsó részt fordítsd le légyszives. Nagyon szeretném, meg szerintem sokan mások is. Köszönöm szépen. Üdv: csabamama2 :notworthy: :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: am00339, Bing [Bot], wolforion20 and 23 guests