Jiu [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Jiu [Hungarian Subs] (Complete)

Postby erzsi69 » Mon Aug 15, 2011 5:33 pm

Image

Cím: ジウ 警視庁特殊犯捜査係
Cím (romaji): Jiu: Keishichou Tokushuhan Sousakei
Műfaj: Dráma
Vetíti: TV Asahi
Vetítési időszak: Start 2011. július 29-től

Szereplők:
Isaki Motoko – Kuroki Meisa
Kadokura Misaki – Tabe Mikako
Amamiya Takashi – Shirota Yu
Azuma Hiroki – Kitamura Yukiya
Jiu - L

Történet:
Isaki Motoko (Kuroki Meisa) vad, erős harciösztönnel megáldott rendőr, míg Kadokura Misaki (Tabe Mikako) jószívű és naiv rendőr. Ahhoz, hogy elkapják Jiut, aki egy sor brutális bűncselekmény mozgatója együtt kell dolgozniuk.

1-6. ep: Köszönet az angol feliratért roronoa-nak! Thank you the original english subtitle was made by roronoa!
7-9. ep: Köszönet a japán feliratért ggenglish-nek! Thank you the original japanese subtitle was made by ggenglish!


Nem engedélyezem a felirat online videóként történő felhasználását!
Attachments
JIU_Complete_HunSub.rar
(131.6 KiB) Downloaded 513 times
Last edited by erzsi69 on Fri Mar 30, 2012 8:22 am, edited 9 times in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Aug 15, 2011 6:32 pm

Ami előzőleg kimaradt, hogy jó szórakozást az első részhez :)

User avatar
Consensio
Posts: 102
Joined: Thu Sep 10, 2009 8:43 pm

Postby Consensio » Sun Aug 21, 2011 4:03 pm

Szia Erzsi69.

A történet alapján ez is egy lebilincselő sorozat lesz.:) Köszönöm hogy fordítod!!! Jó munkát hozzá.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Aug 21, 2011 4:34 pm

Consensio wrote:Szia Erzsi69.

A történet alapján ez is egy lebilincselő sorozat lesz.:) Köszönöm hogy fordítod!!! Jó munkát hozzá.


Remélem, hogy ha megnézed, akkor is fog tetszeni :)
Nagyon örülök, hogy írtál, mert így még nem jártam, hogy majdnem 1 hét után senki nem jelzett vissza.
Elárulom, hogy a második részen már dolgozom és a napokban, ha minden jól alakul, akkor ki is kerül :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Aug 24, 2011 1:33 pm

2. rész :)

User avatar
Consensio
Posts: 102
Joined: Thu Sep 10, 2009 8:43 pm

Postby Consensio » Sat Aug 27, 2011 1:51 pm

Szia Erzsi69!

Első rész alapján elég eseménydús ez a sorozat. Nagyon kíváncsi vagyok a folytatásra. Hála neked már nézhető a 2. része is. Köszi.:)

bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Sat Aug 27, 2011 3:08 pm

Köszönöm a feliratot.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Aug 28, 2011 2:17 pm

Mindkettőtöknek nagyon szívesen :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Sep 11, 2011 5:14 pm

3. rész :D

User avatar
matsuket
Posts: 85
Joined: Fri Jul 02, 2010 2:02 pm
Location: Szekszárd
Contact:

Postby matsuket » Sun Sep 11, 2011 11:53 pm

Hú, nagyon jó ez a sorozat, köszönöm a fordítást erzsi69 :-)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Sep 12, 2011 7:15 pm

matsuket wrote:Hú, nagyon jó ez a sorozat, köszönöm a fordítást erzsi69 :-)


Örülök, hogy neked is tetszik :)

User avatar
Consensio
Posts: 102
Joined: Thu Sep 10, 2009 8:43 pm

Postby Consensio » Mon Sep 19, 2011 7:18 pm

Szio. Köszi az újabb részt! :D

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Sep 19, 2011 7:31 pm

Szívesen :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Sep 24, 2011 6:33 pm

Megérkezett a 4. rész felirata :)

User avatar
matsuket
Posts: 85
Joined: Fri Jul 02, 2010 2:02 pm
Location: Szekszárd
Contact:

Postby matsuket » Sat Sep 24, 2011 8:43 pm

Jaj de jó, köszönöm az új részt :) Nem vagyok oda a drámai filmekért, sorozatokért, de ez nagyon tetszik, köszönhetően a színészeknek a történetnek és neked erzsi69, hogy fordítod :wub: :notworthy:

Köszönöm még egyszer :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Sep 26, 2011 2:27 pm

Nagyon szívesen :)
Ez a rész is hozott egy kis meglepetést :)

User avatar
Consensio
Posts: 102
Joined: Thu Sep 10, 2009 8:43 pm

Postby Consensio » Mon Sep 26, 2011 2:56 pm

Szia Erzsi!

Köszi a negyedik részt! :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3563
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Sep 29, 2011 1:30 am

Szia erzsi69!!! Ajánlhatnék még egyet a (Tervezettben) http://myasiancinema.com/k-drama-gye-baek-2011/ Csak a profikat szólítom eziránt.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Oct 17, 2011 12:09 pm

Mindenkinek szép hetet és jó szórakozást kívánok az 5. részhez :P

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Nov 13, 2011 8:06 am

Meghoztam a 6. részt. Jó szórakozást hozzá :D

User avatar
raina-chan
Posts: 55
Joined: Sat Apr 02, 2011 12:27 pm
Location: Disneyland

Postby raina-chan » Tue Dec 06, 2011 9:21 pm

Hatalmas INFINITE fanatikusságomban úgy döntöttem, hogy megnézem mivel L és a szemei, kész vagyok tőlük. (amúgy Dongwoo fan vagyok, félreértés ne essék :D) Az 1. rész eleje nem igazán jött be, de a közepétől beleszerettem, és már töltöm is a 2.-at. Köszönöm az eddigi fordítását, kitartás már csak 3 van :D

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Tue Dec 06, 2011 10:21 pm

Kedves Erzsi69,

köszönöm szépen az eddigi részek fordítását. Érdekesnek ígérkezik. Bár eddig csak koreai filmeket néztem, azt hiszem itt a jó alkalom kicsit kitekinteni.
További jó munkát és szórakozást kívánok.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Dec 08, 2011 7:51 pm

Raina-chan: Köszönöm a biztatást :D

zetkin94: Igazából nem biztos, hogy jó kezdés volt. Lehet, hogy egy vidámabb témájú jobb lett volna. Én is koreaival kezdtem. Az első a Nine Tailed Fox volt. Akkoriban, 2007-ben még kevés fordító csapat volt és többségében japánt fordítottak. Úgyhogy a következő már japán sorozat volt a Nobuta wo Produce. Most viszont már a bőség zavara van feliratok terén. Ha van kedved, akkor nézz körül az oldalunkon is :D

User avatar
raina-chan
Posts: 55
Joined: Sat Apr 02, 2011 12:27 pm
Location: Disneyland

Postby raina-chan » Fri Dec 09, 2011 6:17 pm

erzsi69 még egyszer szeretném megköszönni a munkád, így hogy már megnéztem a 6 részt. Nagyon nagyon várom a következőt *w*

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Dec 10, 2011 6:11 pm

Most olvastam a Jiu angol topicjában, hogy nagy valószínűséggel a fordító abbahagyta ezt a sorozatot. Jelenleg új fordítót keresnek hozzá. Ha pár héten belül sem lesz változás, akkor lehet, hogy megpróbálom japán nyelvről. Az viszont nagyon nagy meló lesz.
Elnézést kérek mindenkitől a történtekért.
Addig is ha nyomozós sorozatot szeretnétek nézni ajánlhatom az Unfair-t.
A feliratokat itt megtalálhatjátok: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_94545.htm

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Tue Dec 13, 2011 9:33 pm

Úgy látom folytatni fogják, hétvégén már jön is az új angol rész. Már alig várom, hogy kész legyen, addig nem kezdem el, mert Tabe Mikako miatt úgyse tudnám abbahagyni. :) Mármint megvárom a Te feliratod, mert magyarul lesz az igazi. Köszi.
Ő a kedvencem Yoshitaka Yuriko mellett, akinek most nézem a Watashi ga Renai Dekinai Riyuu sorozatát elég jó ilyen szerelmi kapcsolatok vannak benne. Inkább nőknek való, de néha ilyen is kell. :)

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Sun Feb 05, 2012 9:26 am

Ah, sajnos megint elakadt az angol felirat. :(

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Feb 10, 2012 8:00 pm

Egy jó hír azoknak, akik már várják a következő rész feliratát, hogy már csak 100 sorral kell megküzdenem :D

User avatar
raina-chan
Posts: 55
Joined: Sat Apr 02, 2011 12:27 pm
Location: Disneyland

Postby raina-chan » Fri Feb 10, 2012 8:38 pm

úristen úristen *-* de jó. jaj, nagyon örülök *-* ha kell segítség csak szólj :D

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Feb 12, 2012 12:55 pm

raina-chan wrote:úristen úristen *-* de jó. jaj, nagyon örülök *-* ha kell segítség csak szólj :D


Köszönöm, hogy felajánlottad a segítséged, de szerencsére sikerült megküzdenem a feladattal :D

Mindenkinek jó szórakozást kívánok a 7. részhez :D Igyekeztem a legjobbat kihozni belőle, a hibákért pedig elnézést :P

Rosarium
Posts: 251
Joined: Wed May 25, 2011 1:40 am

Postby Rosarium » Sun Feb 12, 2012 3:10 pm

Köszönet a 7. rész feliratáért!

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Mar 26, 2012 3:25 pm

Jó szórakozást az utolsó előtti részhez :D

feboka
Posts: 228
Joined: Fri Jun 03, 2011 10:19 am

Postby feboka » Mon Mar 26, 2012 5:49 pm

Nagyon köszönöm!! :roll

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Mar 27, 2012 4:19 pm

feboka wrote:Nagyon köszönöm!! :roll


Nagyon szívesen :D

Rosarium
Posts: 251
Joined: Wed May 25, 2011 1:40 am

Postby Rosarium » Tue Mar 27, 2012 5:15 pm

Köszönöm az új részt! Nemsokára itt a vége, és akkor az egészet egyben megnézem!

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Tue Mar 27, 2012 5:33 pm

köszönöm az újabb feliratot.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Mar 30, 2012 8:22 am

Sayonara, Jiu :D

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Fri Mar 30, 2012 8:35 am

Nagyon szépen köszönöm.

User avatar
Bria
Posts: 1344
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Fri Mar 30, 2012 9:19 am

Köszönöm szépen a feliratokat! :)

Rosarium
Posts: 251
Joined: Wed May 25, 2011 1:40 am

Postby Rosarium » Fri Mar 30, 2012 1:11 pm

Köszönet az egész sorozatért! Vannak új terveid?

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Mar 30, 2012 5:24 pm

Rosarium wrote:Köszönet az egész sorozatért! Vannak új terveid?


Egyelőre a Hungry!-t szeretném befejezni, mert még abból is van 3 rész :D

feboka
Posts: 228
Joined: Fri Jun 03, 2011 10:19 am

Postby feboka » Sat Mar 31, 2012 5:06 am

Ezer köszönet ezért a filmér is!! és, hogy megosztottad velünk!!! :clap: :wub:

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Sun Apr 01, 2012 9:26 am

Nekem tetszett, bár azért a forgatókönyv nem volt a legjobban megírva, de a kettő főszereplő kárpótolt ezért.

Sajnálom, hogy Tabe Mikakot ilyen nőietlen ruhákba rakták. A haja is nagyon gáz volt. Viszont még így is tetszik nekem. Ami Kuroki Meisa-t illeti, szerintem ő nem tud színészkedni, de ha valaki ennyire szép, annak már nem is kell. :)
Mondjuk az ő szerepe eléggé fapofa szerep volt, de azért lehetett látni, hogy sokszor még ez is sok neki. hihi

Összeségébe jó volt a sorozat. Mind a kettő színésznő a kedvencem, úgyhogy elfogult vagyok.
Láttam, hogy Tabe Mikakonak most kettő sorozata lesz.
Nyáron valami tanárnénis lesz, ősszel meg valami történelmi női sógunos, annyira egyik sem fogott meg. Filmjei se tűnnek valami ígértesenek.
Kuriko Meisa is hasonló cípőben jár, ahogy nézem.

Így marad a várakozás, hogy a második félévben talán jön valami.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Hatakegon, Ircsi and 31 guests