Tempest [Eng Subs] [danburi] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Tempest [Eng Subs] [danburi] (Complete)

Postby furransu » Fri Aug 12, 2011 10:27 am

Image

English Subtitles for Tempest

Translator: danburi
QCed by me

Japanese Subs: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_97340.htm

If you have any questions, please ask danburi :salut:
Attachments
Tempest ep10 finale (450p x264).srt
(27.52 KiB) Downloaded 1473 times
Tempest ep09 (450p x264).srt
(32.13 KiB) Downloaded 1494 times
Tempest ep08 (450p x264).srt
(30.05 KiB) Downloaded 1432 times
Tempest ep07 (450p x264).srt
(35.67 KiB) Downloaded 1458 times
Tempest ep06 (450p x264).srt
(27.79 KiB) Downloaded 1365 times
Tempest ep05 (450p x264).srt
(28.06 KiB) Downloaded 1483 times
Tempest ep04 (450p x264).srt
(34.73 KiB) Downloaded 1563 times
Tempest ep03 (450p x264).srt
(34.8 KiB) Downloaded 1552 times
Tempest ep01 (450p x264).srt
(53.66 KiB) Downloaded 1891 times
Tempest ep02 (450p x264).srt
(36.63 KiB) Downloaded 1709 times
Last edited by furransu on Sat Sep 24, 2011 4:01 pm, edited 19 times in total.

bakastar74
Posts: 126
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Fri Aug 12, 2011 10:31 am

Thank you

User avatar
Tenshis
Posts: 28
Joined: Sat Apr 09, 2011 2:08 pm
Location: Germany

Postby Tenshis » Fri Aug 12, 2011 11:22 am

Thank you for subbing this drama!!! :cheers:

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Fri Aug 12, 2011 11:33 am

Thank you very much for the subs :-)
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Fri Aug 12, 2011 11:36 am

Hi furransu, thank you for QC and uploading my subs..
Hi everyone, here is little explanation of my translation.

This show is based on the history of Ryukyu which is current Okinawa. As mentioned in the beginning of the show, they were independent country for a long time. So they developed own local dialect which is quit different than current standard Japanese.

Unfortunately I’m not from Okinawa and might miss-understood some word.

Here is little explanation of job titles and other names used in the show.
I first used Clark as Neion’s title since he just got the job. However, later in the episode 1, he introduced himself in English as high commissioner.

High commissioner as title for someone new?

Also, some people call him Baichin which is general title for low class officer.
Ex. Son Baichin, Gima Baichin

For king of Ryukyu, people called him as”Suitenganashi” which I translated as “Your Majesty”.

I translated trying to make sense on story flow than the detail.

Hope you’ll enjoy this drama with my sub.

User avatar
anggar
Posts: 25
Joined: Sat Sep 18, 2010 3:22 am
Location: deep forest

Postby anggar » Fri Aug 12, 2011 9:56 pm

^hi Danburi...
thank you so much for subbing Tempest... ^_^



*I'm a huge fan of Nakama Yukie-san... :)

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Aug 13, 2011 6:14 am

danburi wrote:I first used Clark as Neion’s title since he just got the job. However, later in the episode 1, he introduced himself in English as high commissioner.


i've changed Neion's title to high commissioner in both episodes to avoid confusions :)

Berownie6
Posts: 2
Joined: Sat May 16, 2009 5:40 am

Postby Berownie6 » Sat Aug 13, 2011 5:48 pm

Thank you so much for the subs. I have been watching this show with out them so far. Now I will be able to fully understand what is going on. Yet again THANK YOU!!!

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Aug 13, 2011 6:15 pm

Thanks Danburi. You're the Greatest!!! :salut: :salut: :salut: :notworthy: :notworthy: :notworthy:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
Anya2186
Posts: 320
Joined: Sun Apr 11, 2010 6:07 am
Location: Italy
Contact:

Postby Anya2186 » Sun Aug 14, 2011 7:06 am

thank you for ep2.
the next subs will be posted here?
Most hated sentence: "Reserved for Uploader" Congrats, be proud of that!
Looking for: "MBC Best Theatre 2012 EP.01" (Lee Joon), "True Love 18" (Ariel Lin). PM me.

MissB
Posts: 69
Joined: Mon Jul 30, 2007 9:09 pm
Location: Sydney, Australia
Contact:

Postby MissB » Tue Aug 16, 2011 8:24 am

Thank you so much!! :wub:

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Aug 16, 2011 10:02 am

ep3 is up!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Tue Aug 16, 2011 10:07 am

thank you so much for this.

User avatar
Anya2186
Posts: 320
Joined: Sun Apr 11, 2010 6:07 am
Location: Italy
Contact:

Postby Anya2186 » Tue Aug 16, 2011 10:43 am

thank you!

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Tue Aug 16, 2011 11:15 am

yay, so fast :w00t:
Thank you very much for ep3 :thumright:
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Aug 17, 2011 11:27 pm

ep4 is up~

User avatar
Anya2186
Posts: 320
Joined: Sun Apr 11, 2010 6:07 am
Location: Italy
Contact:

Postby Anya2186 » Thu Aug 18, 2011 6:03 am

so rock!
thank you! :)

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Aug 18, 2011 6:51 am

waw hayai na kore.thx so much.

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Thu Aug 18, 2011 9:26 am

wow, thnks a lot for ep4 :thumright:
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Aug 18, 2011 10:50 am

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Aug 20, 2011 8:02 am

ep5 up! :)

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Aug 20, 2011 8:55 am

thank you for ep05.

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Aug 20, 2011 8:58 am

Respect! You guys started this project late (about when ep04 was going to air), and already catched up with current episode.
Thank you very much! :salut:

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Sat Aug 20, 2011 3:23 pm

ZemusDS wrote:Respect! You guys started this project late (about when ep04 was going to air), and already catched up with current episode.
Thank you very much! :salut:


Thank you, it’s all thanks to furransu for the speedy QCs. Often QC is more work than translating. Especially mine :blink

User avatar
jecca
Posts: 68
Joined: Sun Jul 19, 2009 9:12 am

Postby jecca » Sun Aug 21, 2011 1:58 am

Thank you very much!

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon Aug 22, 2011 12:20 pm

thanks for ep5 subs :thumright:
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

bchman
Posts: 9
Joined: Wed Sep 23, 2009 8:02 pm

Postby bchman » Tue Aug 23, 2011 1:31 pm

Thank you very much for subbing this drama. It looks interesting. Your work is much appreciated, guys!

User avatar
«minah»
Posts: 625
Joined: Wed Jul 30, 2008 4:17 pm
Location: in a room

Postby «minah» » Tue Aug 23, 2011 3:30 pm

thank you very much... it's such a beautiful story~
Image

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Aug 27, 2011 1:25 pm

ep6 up

User avatar
Anya2186
Posts: 320
Joined: Sun Apr 11, 2010 6:07 am
Location: Italy
Contact:

Postby Anya2186 » Sat Aug 27, 2011 1:28 pm

thank you!

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sat Aug 27, 2011 2:02 pm

thnks for ep6 subs :-)
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
chanbara
Posts: 28
Joined: Sun Jun 07, 2009 2:26 am

Postby chanbara » Sun Aug 28, 2011 12:41 am

Thank you very much for the subs! :-)

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Sep 01, 2011 2:52 pm

ep7 up

User avatar
Anya2186
Posts: 320
Joined: Sun Apr 11, 2010 6:07 am
Location: Italy
Contact:

Postby Anya2186 » Thu Sep 01, 2011 3:37 pm

so fast! thanks a lot!

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Thu Sep 01, 2011 6:30 pm

yay, so fast. thnks for ep7 :thumright:
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Sep 08, 2011 1:58 pm

ep8 is up :)

Neion3010
Posts: 25
Joined: Mon Aug 15, 2011 2:07 pm

Postby Neion3010 » Sun Sep 11, 2011 6:53 am

furransu wrote:ep8 is up :)

Thanks for the sub :thumright:

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Sep 17, 2011 2:41 am

9 is up

clupean
Posts: 18
Joined: Fri Feb 15, 2008 1:52 am

Postby clupean » Sat Sep 17, 2011 2:54 am

Thank you.

User avatar
Anya2186
Posts: 320
Joined: Sun Apr 11, 2010 6:07 am
Location: Italy
Contact:

Postby Anya2186 » Sat Sep 17, 2011 6:18 am

-1
thank you!

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sat Sep 17, 2011 7:17 am

Thank you! :-)
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Sep 17, 2011 8:41 am

Thank you!

[ XD ]
Posts: 337
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Wed Sep 21, 2011 1:19 pm

Thank you :)

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Sep 24, 2011 1:14 am

ep10 up! big thanks to danburi for picking up this wonderful drama :)

User avatar
«minah»
Posts: 625
Joined: Wed Jul 30, 2008 4:17 pm
Location: in a room

Postby «minah» » Sat Sep 24, 2011 1:22 am

Thank you soooo much for subbing this series! I dunno I kept it on this page and kept refreshing it in hopes I might see the words "complete" tonight and wow was shocked that you finished the last eppy already! Thank you!!! It's such an enjoyable series and so grateful you took the time to sub and share with us
Image

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Sat Sep 24, 2011 1:46 am

I would like to thank furransu for giving me the opportunity to sub this series and QCing for me :-)

I also would like to thank everyone for your post, especially the comments. I really enjoyed reading them :D
In the beginning, I wasn’t sure if I would be good enough to sub a historical drama such as this. But those posts gave me encouragement to continue.

I hope you enjoyed this drama.

Thank you :-)

szhoang
Posts: 50
Joined: Tue Apr 24, 2007 11:43 pm
Location: San Diego, Ca

Postby szhoang » Sat Sep 24, 2011 2:44 pm

thank you so much danburi and furransu for great translations and quick turnaround.
Really appreciated!

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sat Sep 24, 2011 7:41 pm

Thank you very much for having time to translate this drama.Thanks danburi and furransu :thumright: I really enjoy :-)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sun Sep 25, 2011 1:35 am

BIG Thanks to Danburi for the Translations and furransu for the QC.

I have re-timed the subs to match this 720p version. XD

Enjoy this batch. :cheers:
Attachments
Tempest 2011 Ep01-10 (720p x264) - Re-Timed.zip
(119.45 KiB) Downloaded 734 times
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

[ XD ]
Posts: 337
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Sun Sep 25, 2011 1:50 pm

Thank you so much for the subs :)

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Thu Sep 29, 2011 10:34 pm

Thank you for completing the series, danburi and furransu! Awesome job! :thumleft:
Otsukaree... :notworthy: :notworthy:

User avatar
Consensio
Posts: 102
Joined: Thu Sep 10, 2009 8:43 pm

Postby Consensio » Sat Dec 24, 2011 7:22 am

Hi Furransu!

Thank you very much!

Merry Christmas!

emilovius
Posts: 171
Joined: Sat Oct 08, 2011 8:41 pm

Postby emilovius » Fri Dec 30, 2011 2:04 am

Thanks a million guys!
Love it!

shimmi
Posts: 18
Joined: Sat Mar 15, 2008 7:15 pm
Location: Brazil

Postby shimmi » Thu Jan 05, 2012 4:42 am

ありがとうございます!

Gatto di Torino
Posts: 5
Joined: Fri Jul 17, 2009 9:21 am
Location: Turin,Torino - Italia

Postby Gatto di Torino » Sat Feb 25, 2012 3:47 pm

Thank you very much !

User avatar
Yuki1506
Posts: 62
Joined: Tue Aug 18, 2009 6:54 am
Location: Australia

Postby Yuki1506 » Tue Aug 28, 2012 12:23 am

Thank you so much for subbing this drama! I've been looking for subs everywhere!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: brigichan, sz193 and 24 guests