Protect the boss [Polish Subs/ Polskie Napisy] (4 out of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Eggie1234
Posts: 9
Joined: Tue Aug 02, 2011 6:34 am

Protect the boss [Polish Subs/ Polskie Napisy] (4 out of 16)

Postby Eggie1234 » Wed Aug 10, 2011 5:49 pm

Image

Tytuł oryginalny: 보스를 지켜라
Tytuł (latynizacja): Boseuleul Jikyeola
Tytuł alternatywny: Protect The Boss
Wcześniej znana jako: 보스가 달라졌어요 / Boseuga Dalla Jyeoss-eoyo / The Boss Has Changed - 마지막 여비서 / Majimak Yeobiseo / The Last Female Secretary
Tytuł polski: Ochronić szefa
Gatunek: komedia romantyczna
Liczba odcinków: 16
Nadawca: SBS
Emisja: 03.08.2011 - 22.09.2011
Czas emisji: środa i czwartek, 21:55

Historia No Eun Seol (Choi Kang Hee), kobiety po trzydziestce, która nie może znaleźć pracy przez swój wiek. Kobieta w końcu dostaje pracę sekretarki jednego z dyrektorów pewnej wielkiej firmy, rozrywkowego, roztrzepanego i niekompetentnego Ji Hyun (Ji Sung). Nie będzie miała pojęcia, iż została zatrudniona przez kuzyna Ji Hyun, Cha Moo Hyun (Kim Jae Joong), gdyż wypadła najgorzej spośród wszystkich kandydatek. Moo Hyun dzięki niej chce jeszcze bardziej zwiększyć przewagę nad swoim kuzynem w walce o prezesurę rodzinnej firmy. Okazuje się, że głównym problemem Ji Hyun jest przede wszystkim paniczny strach przed publicznymi wystąpieniami. Eun Seol w końcu zostanie jego jedynym wsparciem w walce z kuzynem. Kobieta dodatkowo zakocha się w Ji Hyun nie wiedząc, że wbrew sobie głębsze uczucia zacznie do niej żywić Moo Hyun, który planuje ostateczne zniszczenie Ji Hyun przy pomocy jego pierwszej miłości, ambitnej prawniczki, Seo Na Yoon (Wang Ji Hye)...
(Za: drama@DEEP)

Tłumaczę to na bierząco, na przemian z Miss Ripley. Na razie ciężko o soft suby, bo żadna grupa się tego nie podjęła, więc tłumaczę z softów z viki. Więc proszę o wyrozumiałość, daję z siebie wszystko :)
Attachments
Protect.The.Boss.E04.110811.HDTV.X264.450p-HANrel.srt
Odcinek 4
(59.02 KiB) Downloaded 299 times
Protect.The.Boss.E03.110810.HDTV.X264.450p-HANrel.srt
Odcinek 3
(61.18 KiB) Downloaded 261 times
Protect.The.Boss.E02.110804.HDTV.XViD-HANrel.srt
Odcinek 2
(57.92 KiB) Downloaded 250 times
Protect.The.Boss.E01.110803.HDTV.X264.450p-HANrel.srt
Odcinek 1
(55.73 KiB) Downloaded 334 times
Last edited by Eggie1234 on Mon Aug 15, 2011 8:23 pm, edited 5 times in total.

User avatar
AzumiCHAN
Posts: 203
Joined: Mon Nov 26, 2007 10:25 pm
Location: Poland

Postby AzumiCHAN » Wed Aug 10, 2011 6:04 pm

Fajnie by bylo jakby ktosik sie wzial wreszcie za Zettai Reido oba sezony (pierwszy ma 3ep i to by bylo na tyle).
Jak sie patrzy na to jak dzialaja tutaj subberzy z eng to ryczec sie chce :-( , a przeciez gotowy timming nawet jest...) no ale polska to polska.
Pozdro.

Eggie1234
Posts: 9
Joined: Tue Aug 02, 2011 6:34 am

Postby Eggie1234 » Wed Aug 10, 2011 6:30 pm

Hej!
No cóż, ja zajmuję się dramami z DBSK, jak widać na załączonym obrazku :D, ale mam nadzieję, że ktoś ci pomoże w tej kwestii. ja się nie biorę za japońskie, bo zwykle nie mogę softó znaleźć, ale jak mówisz, że timing jest...

Pozdrawiam.

Eggie1234
Posts: 9
Joined: Tue Aug 02, 2011 6:34 am

Postby Eggie1234 » Thu Aug 11, 2011 8:38 pm

2 odcinek gotowy.

Eggie1234
Posts: 9
Joined: Tue Aug 02, 2011 6:34 am

Postby Eggie1234 » Fri Aug 12, 2011 1:13 pm

3 ep już jest :)

Pirx
Posts: 2
Joined: Wed Dec 19, 2007 6:27 pm

Postby Pirx » Fri Aug 12, 2011 1:53 pm

Polscy subberzy działają nie gorzej od angielskich, z tym że większość nie umieszcza tu swoich napisów. Polecam zajrzeć na polską dramawiki i angielską Fansub Wiki na zestawienia tłumaczeń, a okaże się że całkiem sporo tytułów ma polskie napisy.

Eggie1234
Posts: 9
Joined: Tue Aug 02, 2011 6:34 am

Postby Eggie1234 » Mon Aug 15, 2011 4:48 pm

4 odcinek


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], changlows, gina, Momoka83 and 33 guests