Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro [Eng Sub] (Complete)

Postby danburi » Mon Aug 01, 2011 11:45 pm

Image
Title: 勇者ヨシヒコと魔王の城
Title (romaji): Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro
Format: Renzoku
Genre: Drama
Episodes: TBA
Broadcast network: TV Tokyo
Broadcast period: 2011-Jul-08 start
Air time: Friday 24:12

Cast
Yamada Takayuki as Yoshihiko
Kinami Haruka as Murasaki
Muro Tsuyoshi as Merebu
Takuma Shin as Danjo
Okamoto Azusa as Hisa
Sato Jiro as Hotoke
Koike Eiko
Furuta Arata
Okada Yoshinori
Kato Haruhiko
Sawamura Ikki
Oguri Shun
Otoo Takuma
Yasuda Ken
Ayano Go

This is my first time creating a topic and doing a translation… ... hope you’ll like it. :D

This "Low Budget Action Adventure Story" is full of well known actors.
You can really tell they are all having a great time making this drama.


Enjoy.

Image

Translation by: Danburi
Special thanks for
Raws : furransu & \( -o _ o- )/
Re-timing and QC: \( -o _ o- )/
Help with First post: anonymous


Please re-name srt file to what ever your video file is saved as when it's necessary

8/3/2011 - Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep03 (1280x720).srt was revised and updated
Attachments
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep12 finale (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(27.2 KiB) Downloaded 2817 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro Ep12 END (1280x720 x264).srt
synched to (-o_o-)/ version
(27.2 KiB) Downloaded 3288 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep11 (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(37.36 KiB) Downloaded 2733 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro Ep11 (1280x720 x264).srt
synched to (-o_o-)/ version
(37.36 KiB) Downloaded 3049 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep10 (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(33.94 KiB) Downloaded 2737 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro Ep10 (1280x720 x264).srt
synched to (-o_o-)/ version
(33.94 KiB) Downloaded 2827 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep09 (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(35.47 KiB) Downloaded 2787 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep09 (1280x720 x264).srt
synched to (-o_o-)/ version
(35.47 KiB) Downloaded 2731 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep08 (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(39.93 KiB) Downloaded 3157 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep08 (1280x720 x264).srt
synched to (-o_o-)/ version
(39.93 KiB) Downloaded 2665 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep07 (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(38.39 KiB) Downloaded 3932 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep06 (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(33.96 KiB) Downloaded 4065 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep05 (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(33.54 KiB) Downloaded 4051 times
YOSIHIKO-04.srt
synched to (-o_o-)/ version
(38.36 KiB) Downloaded 2431 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep04 (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(38.36 KiB) Downloaded 3448 times
v2 Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep03 (1280x720).srt
synched to (-o_o-)/ version Revised
(34.84 KiB) Downloaded 3365 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep03 (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(34.83 KiB) Downloaded 3077 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep02 (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(36.7 KiB) Downloaded 3328 times
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep02 (1280x720).srt
synched to (-o_o-)/ version
(36.82 KiB) Downloaded 4050 times
yuusha yoshihiko to maou no shiro ep01 (704x396 x264).srt
synched to furransu version
(31.55 KiB) Downloaded 6579 times
Last edited by danburi on Tue Sep 27, 2011 10:29 am, edited 21 times in total.

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Mon Aug 01, 2011 11:54 pm

I thought this would never be subbed :w00t:

thank you so much! :salut:

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Aug 02, 2011 12:06 am

thanks! i guess ill start uploading the smaller res raw again if anyone's interested

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Aug 02, 2011 12:32 am

furransu wrote:thanks! i guess ill start uploading the smaller res raw again if anyone's interested


please do furransu, thanks :cheers:

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Tue Aug 02, 2011 8:21 am

Thank you! :D
This drama seems a lot of fun, would be a shame to lose it.

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Tue Aug 02, 2011 8:29 am

Thank You! I like this show because it's so funny. Thanks for doing the translations. :salut:

Without you....How to understand? :wub:

Really really thank you. :cheers:
Image

Ethan_JackPot
Posts: 5
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:43 pm

Postby Ethan_JackPot » Tue Aug 02, 2011 12:41 pm

Thank You very much for this. I downloaded with the hope that somebody will sub this. Now I can understand! Before I couldn't understand anything.

Thank you again. :salut:

PS. You are a professional Japanese subber? The quality is so good!

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Tue Aug 02, 2011 3:02 pm

Ep 2 subs are up.

Ethan_JackPot wrote:PS. You are a professional Japanese subber? The quality is so good!


This is my first subbing. It’s all thanks to \(-o_o-)/ for QC and fixing my Japanglish.

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Aug 02, 2011 4:17 pm

thank you for episode 2 :salut:

User avatar
HPriest
Posts: 147
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Postby HPriest » Tue Aug 02, 2011 7:56 pm

Nice choice for your first project! :lol

I'm already loving it without subs, but thanks to your subs I can enjoy it even more (and force others to watch it too).

Episode 04 was great as well! The tennyo was just too funny... :D Looking forward to your subs! :wub:
Subbing: Thrill! (3/8)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS
...and doing stuff for Tokyohive.

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Tue Aug 02, 2011 10:41 pm

Thank you so much for picking up this epic fun series. I really love this drama. :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Aug 03, 2011 8:35 am

This show is so funny! Thanks for subbing yusha!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Aug 03, 2011 9:10 am

Thanks! Monty Python comes to Japan :lol

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Wed Aug 03, 2011 10:33 am

Hi Danburi,

A BIG thank you for translating this funny show. I'm very lucky to be able help you in a small way. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

Thank You again. :salut:

PS. Any Fansubber would be happy to have you. Your translations are high quality already. :clap: :dance: :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

Mastaaaah
Posts: 26
Joined: Mon Aug 01, 2011 2:58 pm

Postby Mastaaaah » Wed Aug 03, 2011 11:35 am

Thank you so much for subbing this :D

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Wed Aug 03, 2011 12:09 pm

Subs for Ep 3 are now up. Enjoy!

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Wed Aug 03, 2011 1:19 pm

Subs for Episode 4 are up. Enjoy :D
I’ll be away next week. So Episode 5 will be little delayed.

Nadya47
Posts: 44
Joined: Sat Jul 30, 2011 6:05 pm

Postby Nadya47 » Wed Aug 03, 2011 1:52 pm

thank you!

gingin
Posts: 40
Joined: Mon May 16, 2005 1:56 pm

Postby gingin » Wed Aug 03, 2011 2:12 pm

THANK YOU! What an incredibly lovely surprised. You made my day! much thanks!

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Wed Aug 03, 2011 2:16 pm

so fast! :w00t:

thank you so much danburi :cheers:

SillyCoCo
Posts: 60
Joined: Mon Jul 18, 2011 11:01 am

Postby SillyCoCo » Wed Aug 03, 2011 2:39 pm

Very FAST! :w00t: :D :lol

Incredible surprise. Incredible speed also. Will definitely wait for your subs for episode 5. :w000t:

I laughed a lot with your subs.

THANK YOU! :salut:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Aug 04, 2011 10:59 am

That was fast! Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Airirin
Posts: 25
Joined: Mon Oct 15, 2007 1:34 pm

Postby Airirin » Thu Aug 04, 2011 11:43 am

Thanks for subbing this awesome dorama.

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Thu Aug 04, 2011 12:38 pm

Thank you so much for subbing this series. I really appreciate it. :D
ImageImage

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Thu Aug 04, 2011 9:29 pm

Wow, what a surprise! Thank you very much! ^^

User avatar
magdello
Posts: 43
Joined: Mon May 03, 2010 3:41 pm
Location: 'Deen/Minas Tirith

Postby magdello » Fri Aug 05, 2011 8:16 am

yaaaaaaaaaaaaaay! thank you sooo much for subbing this! cant cant cant cant cant wait :D

dingenius3
Posts: 52
Joined: Fri Oct 07, 2005 5:36 pm
Location: Malaysia

Postby dingenius3 » Sat Aug 13, 2011 4:25 pm

danburi wrote:Subs for Episode 4 are up. Enjoy :D
I’ll be away next week. So Episode 5 will be little delayed.


haf fun travelling/holiday-ing... and thanks for your hardwork :salut:

batatshi
Posts: 5
Joined: Thu Dec 24, 2009 12:36 am
Location: Poland, Pozna&#324;
Contact:

Postby batatshi » Mon Aug 15, 2011 4:59 pm

Thanks! : p
Looking forward for the next subtitles.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Aug 15, 2011 5:04 pm

Thank you very much! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
huahahaha
Posts: 19
Joined: Mon Aug 08, 2011 2:59 am
Location: Indonesia

Postby huahahaha » Tue Aug 16, 2011 11:32 am

it was your first?! sugoiii....
thanks for subbing and sharing it :D

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Tue Aug 16, 2011 11:33 am

I’m back! And ep5 sub posted. Enjoy

[spoiler]5 guys in the show is modeled after a comedian group called The Drifters.

Many of the acts shown in this episode such as in falling buckets, Chotto dakeyo (Just a bit), Dat..fun..da (Possibly means leaked poo) and mirror act were standard in “Hachijidayo Zeiin Shugo!”.
[/spoiler]

SillyCoCo
Posts: 60
Joined: Mon Jul 18, 2011 11:01 am

Postby SillyCoCo » Tue Aug 16, 2011 2:38 pm

Thank you for coming back! I thought ep5 will never appear. Yay! Yay! :cheers: :cheers:

ersby
Posts: 401
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Tue Aug 16, 2011 4:19 pm

Big thanks for this.

Gankooyaji
Posts: 445
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Wed Aug 17, 2011 6:06 am

Welcome back and thanks so much for the subs. This is such a funny show -- and your subs (and background information) really add a lot. Looking forward to the rest!

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Wed Aug 17, 2011 7:13 am

Okaeri or Okaeri na sai....I forget which...:lol. Thanks for the subs. :salut: :thumright:
Image

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Wed Aug 17, 2011 4:33 pm

Ep 6 is up :D Enjoy :-)

[spoiler]According to many Japanese viewers, Yamada Takayuki really sang the musical.
He had a CD released once long ago. Sounded like Oda Yuji.[/spoiler]

Gankooyaji
Posts: 445
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Wed Aug 17, 2011 4:35 pm

Wow! :salut:

SillyCoCo
Posts: 60
Joined: Mon Jul 18, 2011 11:01 am

Postby SillyCoCo » Wed Aug 17, 2011 5:58 pm

Wow. That was FAST!!! Thank You very much. Triple Yay!!! :cheers: :cheers: :cheers:

ureshinaki
Posts: 30
Joined: Sun Mar 14, 2010 8:09 pm
Location: Michigan
Contact:

Postby ureshinaki » Thu Aug 18, 2011 12:14 am

This is seriously one of the funniest dramas I've ever seen... thank you for another episode!!!

bluedarkness12
Posts: 11
Joined: Thu Jul 28, 2011 1:19 am

Postby bluedarkness12 » Thu Aug 18, 2011 12:24 am

Does someone know the name of the ending song?

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Thu Aug 18, 2011 1:24 am

bluedarkness12 wrote:Does someone know the name of the ending song?


Opening theme – Evo Revolution by Mihimaru GT
Ending Theme – Aishi Tsuzukeru kara (I’ll continue to love you) by Tee

dingenius3
Posts: 52
Joined: Fri Oct 07, 2005 5:36 pm
Location: Malaysia

Postby dingenius3 » Thu Aug 18, 2011 8:26 am

cool... now i can marathon both 2 eps back-to-back... THANKSSSS!!!!!!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Aug 20, 2011 8:56 am

thank you so much.

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Tue Aug 23, 2011 4:27 pm

Ep7 sub is up. Enjoy :P

[spoiler]In case you haven’t noticed, according to Dramanote.com,
Enemies in
1st floor is a Jyaian (Giant) from Doraemon. Glass that was put on the Yoshihiko is a Nobita’s glasses and blue and round thing mentioned is a Doraemon.
2nd floor Kisara supposed to be Kimura Takuya..
3rd floor, just wanted to show that spell and its effect.
4th floor, Tadata (Tadada- it’s free), Comedy with a TV shopping (as seen on TV). Japan have switched to Digital Broadcasting as of July 2011 (a few area exceptions) so Analog TVs are pretty much useless in Japan.
5th floor, Ooyama, There was a legendary Karate master named Ooyama Masutatsu. Had rumor that he fought with bears. However, he did fight with cows.
[/spoiler]

batatshi
Posts: 5
Joined: Thu Dec 24, 2009 12:36 am
Location: Poland, Pozna&#324;
Contact:

Postby batatshi » Tue Aug 23, 2011 4:58 pm

Thanks! You made my day ;).

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Aug 23, 2011 5:21 pm

thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

ersby
Posts: 401
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Tue Aug 23, 2011 7:33 pm

Many thanks for episode 7!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Aug 24, 2011 5:57 pm

thank you!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Mitani
Posts: 170
Joined: Wed Sep 27, 2006 12:48 pm
Location: Denmark
Contact:

Postby Mitani » Mon Aug 29, 2011 8:54 am

thanks so much for doing this series <3<3<3

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Wed Aug 31, 2011 5:37 pm

Ep8 subs are up :-) Enjoy

[spoiler]This episode is full of AKB related puns

Akibara – Akihabara (town in Tokyo, famous for Electronic stores)
48 boys Unit - AKB 48 (Idol girls group in Akihabara)
Aki-mo - Akimoto Yasushi (producer of AKB 48 )
Name of Special unit-
Watarirouka de mamono koroshitai - Want to kill monsters in the hallway :
Watarirouka hashiritai (Special unit in AKB 48 ) – Want to run in the hallway

Giroppon – Roppongi? (town in Tokyo-famous for the night life) [/spoiler]

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Sep 01, 2011 8:35 am

Thanks for ep 8! Really hilarious!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Thu Sep 01, 2011 3:04 pm

I can't find words to thank you enough!

This drama is pure epic.
Thank you so much for subbing!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sun Sep 04, 2011 1:46 pm

thank for ep08.

User avatar
Virgule
Posts: 185
Joined: Fri Sep 17, 2004 8:37 pm
Location: US

Postby Virgule » Sun Sep 04, 2011 6:16 pm

Thx so much for your kind work. My wife still asking me when that "so-laughing-drama" would be translated! Here it is thanks to you !!

Enjoy
Ben :mrgreen:
Image

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Mon Sep 05, 2011 4:19 pm

EP 9 subs are up.
Enjoy :P

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Sep 05, 2011 4:24 pm

Thank you for ep9

Gankooyaji
Posts: 445
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon Sep 05, 2011 8:46 pm

Too cool! Thanks for the fast work and high quality -- such a pleasure to read the subs! :salut:

batatshi
Posts: 5
Joined: Thu Dec 24, 2009 12:36 am
Location: Poland, Pozna&#324;
Contact:

Postby batatshi » Mon Sep 05, 2011 9:20 pm

Oh, no hidden informations this time...
Thank you so much :). Although I felt like the last episode wasn't so good as previous ones (I just mean the drama, not subs, of course).

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Mon Sep 05, 2011 9:55 pm

batatshi wrote:Oh, no hidden informations this time....


[spoiler]Blue slime Nikuman (Chinese-style Steamed pork buns) is going on sale late November at the family-mart in Japan to commemorate 25th anniversary of Dragon Quest.

Picture on this page is just an image picture, not a real thing.

http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/2 ... from=navlp
[/spoiler] :w00t:

batatshi
Posts: 5
Joined: Thu Dec 24, 2009 12:36 am
Location: Poland, Pozna&#324;
Contact:

Postby batatshi » Mon Sep 05, 2011 10:46 pm

Hah, quite not related with the drama :P.
Really nice episode.

User avatar
Maaya
Posts: 14
Joined: Sat Dec 17, 2005 11:26 pm
Location: France

Postby Maaya » Mon Sep 05, 2011 10:56 pm

Thank you for these subtitles ~

For fans, tv tokyo uploads on youtube each week a small making of.
for episode 1 http://www.youtube.com/watch?v=89Pxe7_MVFs

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Tue Sep 06, 2011 10:03 am

nice episode, lots of guest cast.
thank you so much.

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Wed Sep 14, 2011 1:22 am

Subs for Ep10 is up.
[spoiler]Yasuki bushi -Old folk comedic dance also known as Dojo (Loach) Sukui (catching) dance. Some of you may remember from “Hotaru no Hikari”.
This dance is often used in the party entertainment.

Many of these well known actors/actress showing up in this drama are listed as “Friendship appearance” on the credit in the end including Oguri Shun on this episode.
According to Japanese wiki, in most case, these actors come on the show as “Friendship appearance” does not get paid. [/spoiler]

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Wed Sep 14, 2011 3:45 am

thank you ep 10 sub.

[spoiler]and real carpet is toilet carpet.[/spoiler]

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed Sep 14, 2011 5:24 am

Thank you for the ep10 subs

Gankooyaji
Posts: 445
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Wed Sep 14, 2011 8:09 am

Thank you so much for ep. 10 subs -- and the information about the dojou sukui. That has been in my mind ever since the new PM referenced loach vs. goldfish. :D Could they have incorporated it that fast?
Is this really your first sub translation? Excellent job -- and a real pleasure to watch. :salut:

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Wed Sep 21, 2011 6:11 pm

Subs for EP11 is up :D
[spoiler]Murasaki’s drama is titled “Shin”, Doctor from the past came to the future via time travel… um.. Sounds familiar?
I wonder who the guy with towel on his head is… He looks familiar..
[/spoiler]

Only 1 more episode to go 8)

Gankooyaji
Posts: 445
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Wed Sep 21, 2011 8:57 pm

Thanks for ep. 11 and the background info -- always appreciated! :cheers:

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Sep 22, 2011 12:50 am

thank you for ep11 sub.

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Thu Sep 22, 2011 6:00 am

thanks!

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Thu Sep 22, 2011 2:28 pm

According to Yoshihiko tweet, there will be some exciting news to be announced after the final episode :blink
Not the DVD sales, they are already announced…. I wonder what it is 8)

nononon
Posts: 8
Joined: Wed Aug 05, 2009 12:48 am

Postby nononon » Thu Sep 22, 2011 3:20 pm

Danburi, I would like to thank you for subbing this amazing dorama!! It's already one of my favs of all times! My eternal gratitude to you! :-)

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Thu Sep 22, 2011 3:25 pm

nononon wrote:Danburi, I would like to thank you for subbing this amazing dorama!! It's already one of my favs of all times! My eternal gratitude to you! :-)


I agree with nononon. Thanks very much Danburi! You have my everlasting forever and ever gratitude. Without you...How to understand? You are the greatest!!! :salut: :thumright: :w00t: :D
Image

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Fri Sep 23, 2011 4:39 pm

danburi wrote:According to Yoshihiko tweet, there will be some exciting news to be announced after the final episode :blink

Yoshihiko tweet’s special announcement was unfortunately nothing exciting for most of us :-( It’s a special event announcement for December to commemorate the DVD release (DVD will go on-sale on November 25th).

In the tweet, there were special comments

From Merebu;
“It’s a final episode... Don’t want to end but every journey must have end. Wonder what kind of end awaits… Please enjoy.”

And from Murasaki;
“When things got tough, looked at Yoshihiko made me laugh. I can really feel that people are enjoying this drama. We are at the end; let’s go to final journey together.”

And from Yoshihiko;
“Our stories of long journey will end today. Please enjoy our magnificent last episode. I’m sure you can cry in many ways. Let’s go!”

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Sep 24, 2011 4:32 am

Thanks for ep 11 subs!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 21 guests