IS ~Otoko Demo Onna Demo Nai Sei~ [Finnish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

IS ~Otoko Demo Onna Demo Nai Sei~ [Finnish Subs] (Complete)

Postby sansain » Mon Aug 01, 2011 9:35 am

Image
IS = interseksuaali. Termillä tarkoitetaan yksilöä, jonka sukupuolta ei voida yksiselitteisesti määrittää, tai yksilöllä voi olla kummankin sukupuolen tunnusmerkkejä.

Rokuhana'n manga käsittelee pääasiassa vaikeuksia, joita nuori interseksuaali Hoshino Haru joutuu kohtaamaan. Syntyessään hänet on rekisteröity tytöksi, mutta
kasvatettu pojaksi. Aihara Miwako on salaperäinen koulukaveri, joka yrittää päästä Harun kanssa läheisiin väleihin. Ibuki Kenji on jalkapallokerhon jäsen, joka alkaa
osoittamaan tunteita Harua kohtaan.

Dramawiki
Genre: Drama
Jaksoja: 10

Fukuda Saki as Hoshino Haru
Gouriki Ayame as Aihara Miwako
Inoue Masahiro as Ibuki Kenji
Irie Jingi as Saito Reon

Ajattelin vääntää kokeeksi tällaista Japanilaista draamaa. Pohjina toimivat Serendipity Fansubs'n ja Kizuna Fansubs'n englanninkieliset subit. Suomennoksessa olevat
virheet johtuvat kääntäjän taitamattomuudesta / huolimattomuudesta. Täytyy kokeilla josko tämä proju etenisi hieman vauhdikkaammin, kuin tuo edellinen.


25.1.2012 Subiprojekti valmistui ja kaikki tekstit nyt yhdessä paketissa.
Attachments
IS ep1-10 [Finnish Subs].rar
(121.19 KiB) Downloaded 86 times
IS ep01 (TX 704x396).finnish.srt
(41.18 KiB) Downloaded 121 times
IS ~Otoko demo Onna demo nai Sei~ ep01 (704x396 x264).finnish.srt
(41.18 KiB) Downloaded 136 times
IS ~Otoko demo Onna demo nai Sei~ ep01 (450p x264).finnish..srt
(41.18 KiB) Downloaded 144 times
Last edited by sansain on Wed Jan 25, 2012 12:24 am, edited 11 times in total.
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Tue Aug 02, 2011 2:06 pm

2. Jakso ulkona! Taisi valmistua ennätysajassa. :D
Attachments
IS ep02 (TX 704x396).finnish.srt
(32.25 KiB) Downloaded 116 times
IS ep02 (704x396 x264).finnish.srt
(32.25 KiB) Downloaded 124 times
IS ~Otoko demo Onna demo nai Sei~ ep02 (450p x264).finnish.srt
(32.25 KiB) Downloaded 76 times
Last edited by sansain on Sat Oct 15, 2011 8:37 pm, edited 2 times in total.
\0/7

srhvn
Posts: 6
Joined: Wed Nov 25, 2009 10:35 am

Postby srhvn » Wed Aug 03, 2011 4:43 pm

Katsoin jo ensimmäisen jakson ilman subeja, koska olin varma ettei kukaan tarttuisi tähän sarjaan. No tulivathan ne enkkutekstitykset sieltä kuitenkin, mutta mikä yllätys huomata että lopulta saankin katsoa tämän suomeksi! Kiitos paljon, kiva että joku jaksaa kääntää vielä kotimaisellekin. :D

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Wed Aug 03, 2011 5:44 pm

Hyvä kun kelpaa. :-)
Yritän saada tehtyä näitä suht' ripeään tahtiin, vapaa-ajan puitteissa tietenkin ja kuinka nopeasti enkkusubeja tulee ulos.
Täytyy pitää vanha harrastus hengissä, aina sitä oppii jotain uutta.
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Aug 06, 2011 1:41 am

3. Jakso valmiina! :rambo:
Attachments
IS ep03 (TX 704x396).finnish.srt
(35.21 KiB) Downloaded 151 times
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sun Aug 21, 2011 9:27 pm

4. Jakso valmiina! :-)
Attachments
IS ep04 (TX 704x396).finnish.srt
(32.99 KiB) Downloaded 144 times
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Thu Aug 25, 2011 8:11 pm

5. Jakso putkahti ulos! :-)
Attachments
IS ep05 (TX 704x396).finnish.srt
(29.24 KiB) Downloaded 141 times
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Sep 03, 2011 10:40 pm

Kuutosta pukkaa! :alcoholic:
Attachments
IS ep06 (TX 704x396).finnish.srt
(35.37 KiB) Downloaded 140 times
\0/7

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Sun Sep 04, 2011 6:14 am

Thank you !!

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Fri Sep 09, 2011 9:13 pm

Notta semmosta, että seiskajakso olis valamiina.
Var så god! :P
Attachments
IS ep07 (TX 704x396).finnish.srt
(30.5 KiB) Downloaded 138 times
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Oct 15, 2011 8:34 pm

Kahdeksas pökäle ulkona. :lol
Attachments
IS ep08 (TX 704x396).finnish.srt
(26.94 KiB) Downloaded 118 times
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Jan 07, 2012 10:48 am

9. Jakso viimeinkin ulkona. Aika kuluu niin nopeasti Battlefieldin pölyisillä servereillä XD
Pitää yrittää puristaa tuo viimeinenkin ulos tässä parin viikon aikana.
Attachments
IS ep09 (TX 704x396).finnish.srt
(27.78 KiB) Downloaded 66 times
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Tue Jan 24, 2012 11:53 pm

Päätösjakso valmiina ja projekti paketissa! :D
Attachments
IS ep10 finale (TX 704x396).finnish.srt
(33.3 KiB) Downloaded 59 times
\0/7


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: NatetheNatest2002, nuntapak and 34 guests