Arakawa Under the Bridge [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Arakawa Under the Bridge [Eng Subs] (Complete)

Postby TeddayBear » Sat Jul 30, 2011 12:08 pm

Image
荒川アンダーザ ブリッジ | Arakawa Under the Bridge | 10 Episodes

“Arakawa Under the Bridge” is a story about Ichinomiya “Riku” Kou, a young upper-class man who tries to live a life without any debts to anyone, and a strange yet beautiful homeless girl called Nino who claims to be from the Venus. Unfortunately for him, he ends up owing his life to Nino and has no choice but to live with her under the bridge by the Arakawa river in order to follow his debt-free policy.

http://wiki.d-addicts.com/Arakawa_Under_the_Bridge

♥ thanks to YYeTs for Chinese subs
+ DO NOT hardsub, we might be releasing hardsubs for this series soon
+ DO NOT stream on dramacrazy, youtube, etc.
+ DO NOT sell our subs, this is for free
+ DO NOT redistribute without permission

Translator: TeddayBear
Spot Translator: mikilove13, mabushii
Editor: mikilove13, ciara_jane, Yukino
QCer: jessyj, LateLea
Typesetter: jessyj
Coordinators: hitomi83, TeddayBear

Enjoy :]
We usually release subtitles at our site 3 days or so before updating here, so
Visit us at www.kizunafs.com !

Feel free to correct us if we made any mistakes! I have never watched/read this series, so I'd be grateful for any insights :]
And if you are a Japanese translator that is interested in helping with one of our many Japanese projects, please contact me :] Thanks!
Attachments
[Kizunafs] Arakawa Under the Bridge 00 - 10 (finale).rar
syncs with 704×396 and 1280×780 raws
(95.19 KiB) Downloaded 6318 times
Last edited by TeddayBear on Mon Jan 02, 2012 6:04 am, edited 11 times in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Jul 30, 2011 12:11 pm

thank you for picking this drama

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Jul 30, 2011 12:26 pm

good job serendipity,
thank you so much.

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sat Jul 30, 2011 2:07 pm

Thanks for subbing this.

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sat Jul 30, 2011 2:38 pm

thanks!

ureshinaki
Posts: 30
Joined: Sun Mar 14, 2010 8:09 pm
Location: Michigan
Contact:

Postby ureshinaki » Sat Jul 30, 2011 3:12 pm

thank you very much for subbing this!

User avatar
Phi-Anime
Posts: 3
Joined: Sat Jul 30, 2011 4:02 pm
Contact:

Postby Phi-Anime » Sat Jul 30, 2011 4:11 pm

Thanks a lot :3

Berownie6
Posts: 2
Joined: Sat May 16, 2009 5:40 am

THANK YOU!!!

Postby Berownie6 » Sat Jul 30, 2011 5:16 pm

Thank you for subbing this drama!!!! I loved the anime and the raw was good to watch, but now I can truely enjoy it to it's full extent. :cheers:

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Sat Jul 30, 2011 8:11 pm

OMG they made a live action of this crazy show lol thank you for the sub.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Sat Jul 30, 2011 8:17 pm

thanks a lot.

bitterbee
Posts: 3
Joined: Sat Jul 16, 2011 10:34 pm

Postby bitterbee » Sat Jul 30, 2011 9:27 pm

Thank you, I've been looking forward to this.

User avatar
zinkognito
Posts: 143
Joined: Sat May 02, 2009 11:32 pm
Location: United States

Postby zinkognito » Sat Jul 30, 2011 11:45 pm

ARIGATO, NE!!!

diidinovarino
Posts: 5
Joined: Wed May 18, 2011 8:04 am

Postby diidinovarino » Sun Jul 31, 2011 4:01 am

thank you so much

User avatar
jecca
Posts: 68
Joined: Sun Jul 19, 2009 9:12 am

Postby jecca » Sun Jul 31, 2011 9:39 am

Thank you! I'm also going to try to this out. Seems weird, yet interesting.

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Mon Aug 01, 2011 3:30 am

Thanks and congrats for this new project my dea friends ^^

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Mon Aug 01, 2011 3:39 am

Thank you for soft subs - ! I think the leads were very well picked for this series!

EruSoul
Posts: 5
Joined: Sat Dec 25, 2010 3:16 am
Location: Vietnam

Postby EruSoul » Mon Aug 01, 2011 1:04 pm

sankyu <3

User avatar
unguanime
Posts: 110
Joined: Sat Mar 27, 2010 12:35 am
Location: Indonesia

Postby unguanime » Tue Aug 02, 2011 10:32 pm

Thank you!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Wed Aug 03, 2011 1:08 am

Thank u.

Took subs eps. 01

zephyr1234
Posts: 9
Joined: Fri Jul 01, 2011 8:28 pm

Postby zephyr1234 » Wed Aug 03, 2011 3:35 am

Awesome! Maji saikou! Recommend to anyone. What a great storyline with great actors/actresses! Thank you for subbing!

User avatar
beanybeans
Posts: 382
Joined: Fri Oct 13, 2006 9:07 pm

Postby beanybeans » Thu Aug 04, 2011 12:46 am

Thanks, will check out this series.
~☆JORSubs☆~

Image

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Mon Aug 08, 2011 4:56 pm

Thank you so much for this!!!

User avatar
outcast_within
Posts: 142
Joined: Mon Aug 13, 2007 12:26 pm

Postby outcast_within » Fri Aug 12, 2011 7:08 pm

Is ouran more popular and therefore done first. Or is there a hiccup somewhere down the line.

Looking forward to ep 2. Thanks in advance :)

User avatar
bluchan
Posts: 343
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Postby bluchan » Fri Aug 12, 2011 7:37 pm

Hi!!! thak you guys for subbing this series, ^^

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Wed Aug 17, 2011 1:11 am

outcast_within wrote:Is ouran more popular and therefore done first. Or is there a hiccup somewhere down the line.

Looking forward to ep 2. Thanks in advance :)


Basically.
But we are reorganizing our fansub group, so that's the reason for slow releases.

User avatar
vereille
Posts: 75
Joined: Sat Aug 01, 2009 3:16 pm
Location: Hungary

Postby vereille » Thu Aug 18, 2011 8:16 am

Thank you!~

User avatar
Mitani
Posts: 170
Joined: Wed Sep 27, 2006 12:48 pm
Location: Denmark
Contact:

Postby Mitani » Mon Aug 22, 2011 8:55 am

thanks so much for this sub, one of my favs this seasons, keep up the good work and I can't wait for more subs :DD

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed Aug 31, 2011 6:37 am

thanks ! :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Aug 31, 2011 1:27 pm

great! Thank you for taking on this project
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Sun Sep 04, 2011 3:58 am

episode 2 released!

User avatar
bluchan
Posts: 343
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Postby bluchan » Sun Sep 04, 2011 4:46 pm

Great!!!! :D thank you very very much for the subtitles, this series is awesome, thank you very much guys! :cheers:

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Wed Sep 07, 2011 8:16 am

thank you very much!

User avatar
futarichan
Posts: 232
Joined: Wed Mar 23, 2011 10:38 pm
Location: Indonesia

Postby futarichan » Mon Sep 12, 2011 3:00 pm

Totally enjoy all the colourful weirdness :cheers:

MrMojo1
Posts: 58
Joined: Sun May 06, 2007 12:08 am

Postby MrMojo1 » Sun Sep 25, 2011 5:14 pm

Looks like a good series!

Can't wait for the rest of the subs!

Thanks!

User avatar
huahahaha
Posts: 19
Joined: Mon Aug 08, 2011 2:59 am
Location: Indonesia

Postby huahahaha » Mon Sep 26, 2011 12:30 am

thank you for subbing it <3

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Sun Nov 27, 2011 11:42 pm

episode 3 added :)

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Mon Nov 28, 2011 5:43 am

thanks!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Mon Nov 28, 2011 6:13 am

thank you so much.

noop
Posts: 210
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Mon Nov 28, 2011 12:22 pm

thanks for ep 3 sub :)

User avatar
jecca
Posts: 68
Joined: Sun Jul 19, 2009 9:12 am

Postby jecca » Mon Nov 28, 2011 1:28 pm

THank you for episode 3!

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Thu Dec 01, 2011 10:12 pm

episodes 4 - 8 released :)

happy thursday/friday!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Fri Dec 02, 2011 7:01 am

:w00t: Thank you so much~~

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Fri Dec 02, 2011 10:37 am

thank you for your multiple release!

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Fri Dec 02, 2011 8:03 pm

Thank you very much for the subs!

marduk
Posts: 11
Joined: Wed Apr 13, 2005 3:28 am

Postby marduk » Sun Dec 11, 2011 12:14 am

Thank you for the subs!!

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sun Dec 11, 2011 1:30 am

Thank you so much.

shinobu_kujo
Posts: 114
Joined: Mon Nov 23, 2009 8:01 pm

Postby shinobu_kujo » Thu Dec 15, 2011 8:12 am

thanks for continuing....been waiting for this.....:D
Ever since i met her, many good things happen

User avatar
Midlee
Posts: 2
Joined: Mon Nov 28, 2011 5:35 am
Location: 2nd star on the left

Postby Midlee » Thu Dec 15, 2011 9:59 am

Thank you so much for subbing this :D

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Tue Dec 20, 2011 12:54 am

episodes 9 - 10 (finale) + episode 0 (bonus!) released

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Tue Dec 20, 2011 2:03 am

thank you so much for finishing this.

muschan
Posts: 13
Joined: Tue Jul 29, 2008 3:02 pm

Postby muschan » Tue Dec 20, 2011 3:43 am

eh, there is episode 0? I didn't know that.

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Tue Dec 20, 2011 7:55 am

thanks!

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Tue Dec 20, 2011 9:50 am

Thank you very much!

User avatar
naokanzaki
Posts: 340
Joined: Tue Dec 22, 2009 5:35 pm
Location: Syracuse
Contact:

Postby naokanzaki » Thu Dec 22, 2011 5:53 pm

Thanks for finishing the subbing Teddy Bear/Kizuna but would like to add a suggestion/complaint, the sub font size needs to be bigger. Starting with episode 4 they went from regualr size fonts that are easy to read to such a small size, by episode 6 they got smaller and are really unreadable, gave up halfway thru episode 6, they're just too small to read. :-(

Edit: You can see how small the fonts got from episode 3....
Image

.... to episode 5.
Image

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Dec 22, 2011 6:31 pm

Thank you very much & congrats!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Thu Dec 22, 2011 7:07 pm

Thanks for finishing it!

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Thu Dec 22, 2011 8:56 pm

naokanzaki
You can edit font size in the subtitle files yourself, but yeah, it's better when they are of a normal size by default.

And IF there will be a 2nd version of edited subtitles, here is a small mistake in translation from ep10:
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,I will just admit that I lost.
should be something like:
I wish I could cry too.

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sun Dec 25, 2011 11:14 pm

Thank you so much for completing this series..!! :D
Otsukaresama.... :notworthy:

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Mon Jan 02, 2012 5:29 am

The font size problem is because from episodes 1- 3 we used 704 x 396 raws. From episode 4 and on, we used 1280 x 780 raws. I don't think the staff noticed the change in resolution. I will try to fix the problem and re-release the episodes when I have the time.

Anyways, the font size has been fixed for all the episodes and I also fixed that little translation mistake in episode 10!
Thanks for watching with us :)

marduk
Posts: 11
Joined: Wed Apr 13, 2005 3:28 am

Postby marduk » Mon Jan 02, 2012 4:29 pm

thank you for these great subs!!

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Fri Jan 27, 2012 11:21 pm

Just finished watching this. Thanks so much for the subs.

Also do you think you will work on the movie which is actually the final ep it seems. At least that's what I understood from the end of EP 10 since it doesn't really seem to be finished yet. :)
Last edited by Pantheria on Mon Mar 26, 2012 9:19 pm, edited 1 time in total.

User avatar
topazera
Posts: 6
Joined: Thu Jan 12, 2012 12:26 am

Postby topazera » Mon Mar 26, 2012 7:34 pm

Thank you so much for subbing! I'm really enjoying this drama, it feels so fresh and always keeps me engaged. Your subbing is excellent too, I really appreciate it! <3

User avatar
TheVicarious
Posts: 39
Joined: Wed Apr 25, 2012 12:09 am

Postby TheVicarious » Sun May 20, 2012 9:35 pm

Thanks alot for these subs!

Still, am I the only one who stops seeing the subtitles of Episode 08 when it is about 7min left? Checked the text file and it stops there too. :s

sandster101
Posts: 62
Joined: Sat Oct 30, 2010 3:49 pm

Postby sandster101 » Mon Jul 23, 2012 9:57 am

thank you :))

User avatar
Patazilla
Posts: 17
Joined: Wed Aug 06, 2008 2:52 pm

Postby Patazilla » Mon Jul 23, 2012 12:01 pm

@The Vicarious: No, the last 7 minutes of episode 8 were missing for me as well. However, I re-watched those minutes at a streaming site where the completely subbed episode was available.

simplejuan
Posts: 6
Joined: Thu Jan 26, 2012 10:31 pm
Location: PHILIPines

Postby simplejuan » Thu Aug 30, 2012 6:00 pm

thanks

User avatar
Saam-chan
Posts: 102
Joined: Wed Jul 04, 2012 7:11 pm
Location: Switzerland

Postby Saam-chan » Fri Dec 07, 2012 8:02 pm

Thanks so much for the subs

sfyn
Posts: 2
Joined: Tue Dec 17, 2013 5:12 pm

Postby sfyn » Sat Dec 28, 2013 3:04 pm

is there any subs for the movie?
cant find it anywhere :'(

User avatar
mon-chan
Posts: 261
Joined: Fri Oct 12, 2007 4:20 am
Location: Australia

Re: Arakawa Under the Bridge [Eng Subs] (Complete)

Postby mon-chan » Tue Jun 06, 2017 1:16 pm

Just to add to above post, is there a RAW for the movie anywhere??
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests