Ouran High School Host Club [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Ouran High School Host Club [Eng Subs] (Completed)

Postby TeddayBear » Tue Jul 26, 2011 6:46 am

Image
桜蘭高校ホスト部 | Ouran High School Host Club | 10 Episodes

The story revolves around a high school girl named Fujioka Haruhi (Kawaguchi) at the prestigious Ouran Academy, who stumbles upon a group of male students who have formed their own club as hosts. Accidentally breaking an antique vase, Haruhi ends up owing the club a vast amount of money, and she ends up posing as a host in order to repay her debt.

http://wiki.d-addicts.com/Ouran_High_School_Host_Club

+ DO NOT hardsub, we will release hardsubs within 48 hours after soft subs are released
+ DO NOT stream on dramacrazy, youtube, etc.
+ DO NOT sell our subs, this is for free
+ DO NOT redistribute without permission

Translator: TeddayBear
Spot Translator: mikilove13
Timer: allen2792
Editor/QCer: hitomi83, Yukino
Coordinators: TeddayBear, hitomi83

Enjoy :]
NOTE: We release the subtitles on our website 3 days or so before we update this page, so...
Visit us at http://kizunafs.com/!
Attachments
[Kizunafs] Ouran High School Host Club 11 finale.ass
(35.52 KiB) Downloaded 8692 times
[Kizunafs] Ouran High School Host Club - 10.ass
(30.9 KiB) Downloaded 9370 times
[Kizunafs] Ouran High School Host Club - 09.ass
(39.15 KiB) Downloaded 8506 times
[Kizunafs] Ouran High School Host Club - 08.ass
(36.66 KiB) Downloaded 8268 times
[Kizunafs] Ouran High School Host Club - 06.ass
(39.36 KiB) Downloaded 8677 times
[Kizunafs] Ouran High School Host Club - 07.ass
(37.57 KiB) Downloaded 9898 times
[Kizunafs] Ouran High School Host Club - 05.ass
(35 KiB) Downloaded 8560 times
[Kizunafs] Ouran High School Host Club 04.ass
(40.57 KiB) Downloaded 9503 times
[Serendipity FS] Ouran High School Host Club 3.ass
(37.1 KiB) Downloaded 12180 times
[Serendipity FS] Ouran High School Host Club 2.ass
(35.37 KiB) Downloaded 12348 times
[Serendipity FS] Ouran High School Host Club 1.ass
syncs with 450p and 720p
(39.05 KiB) Downloaded 15971 times
Last edited by TeddayBear on Mon Oct 10, 2011 8:57 pm, edited 12 times in total.

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Tue Jul 26, 2011 8:11 am

Thank you so much for subbing this

sorkii
Posts: 2
Joined: Tue Jul 26, 2011 8:12 am

Thanks a lot!!!

Postby sorkii » Tue Jul 26, 2011 8:14 am

Thanks guys XD Much appreciated :D Really enjoyed the episode :D

User avatar
outcast_within
Posts: 142
Joined: Mon Aug 13, 2007 12:26 pm

Postby outcast_within » Tue Jul 26, 2011 9:00 am

Nice. One question though wasn't the line near the end supposed to be beautifull men can't be hurt by a bit of water? I remember it from the anime to be like that, but they might have changed it.

And gakoi wasn't it refered to as cool near the end instead of handsome? I doubt haruhi found tomoki looking handsome since she is not interested in outer appearances that much. But more for what's inside.

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Tue Jul 26, 2011 9:16 am

My Japanese isn't that great, so I used C-subs to translate. However, I got a J-translator to look at it, and she said those lines were okay, so I don't know o_o

EDIT: Actually, I think it would be handsome instead of cool because she says that Although she doesn't care much for outer appearance....
And the live action did change some things, I don't think the wordings for the rules are the same as the anime...but then again I haven't read & watch the anime for a long time.

User avatar
outcast_within
Posts: 142
Joined: Mon Aug 13, 2007 12:26 pm

Postby outcast_within » Tue Jul 26, 2011 9:39 am

Alright. Thanks for the subs again.

What is c-subs by the way. I'm a bit surprised you translated this so good without being great at japanese as you said.

User avatar
biteme_lestat
Posts: 65
Joined: Mon Mar 14, 2005 5:46 am
Location: --- New Orleans ---

Postby biteme_lestat » Tue Jul 26, 2011 10:22 am

thank you for subbing this :)

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Tue Jul 26, 2011 10:53 am

outcast_within wrote:What is c-subs by the way. I'm a bit surprised you translated this so good without being great at japanese as you said.


They used Chinese subs for the English translation, I believe, is what that means.
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.
~Washington Irving

PiNoyz
Posts: 125
Joined: Wed Oct 14, 2009 2:37 am

Postby PiNoyz » Tue Jul 26, 2011 4:26 pm

Thank you~~~~~

User avatar
nell123
Posts: 94
Joined: Mon Sep 17, 2007 5:43 am

Postby nell123 » Tue Jul 26, 2011 5:51 pm

Thank you for the subs, guys ! :w00t:

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Tue Jul 26, 2011 10:27 pm

wolforion20 wrote:
outcast_within wrote:What is c-subs by the way. I'm a bit surprised you translated this so good without being great at japanese as you said.


They used Chinese subs for the English translation, I believe, is what that means.


Yes, I translate from Chinese subs then pass it to a Japanese translator to check the translations. She did change some of the lines I made but not those. So I am guessing they are either right or close to the actual meaning. So don't worry guys :)

User avatar
outcast_within
Posts: 142
Joined: Mon Aug 13, 2007 12:26 pm

Postby outcast_within » Tue Jul 26, 2011 10:40 pm

TeddayBear wrote:
wolforion20 wrote:
outcast_within wrote:What is c-subs by the way. I'm a bit surprised you translated this so good without being great at japanese as you said.


They used Chinese subs for the English translation, I believe, is what that means.


Yes, I translate from Chinese subs then pass it to a Japanese translator to check the translations. She did change some of the lines I made but not those. So I am guessing they are either right or close to the actual meaning. So don't worry guys :)

Yeah just guessing about something small like handsome or cool shows how good the subs are. No other problems to talk about :)
Keep up the good work.

User avatar
beanybeans
Posts: 382
Joined: Fri Oct 13, 2006 9:07 pm

Postby beanybeans » Tue Jul 26, 2011 10:43 pm

Thanks a lot. Will check out this series. :-)
~☆JORSubs☆~

Image

infinitylight
Posts: 50
Joined: Fri Sep 15, 2006 5:16 am
Location: France

Postby infinitylight » Wed Jul 27, 2011 8:54 am

Thanks you very much for the subs! <3

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Thu Jul 28, 2011 8:18 pm

Thank you for the subs, they are great quality. I totally loved the manga and am happy that it finally got a live action adaptation.
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.

~Washington Irving

User avatar
unguanime
Posts: 110
Joined: Sat Mar 27, 2010 12:35 am
Location: Indonesia

Postby unguanime » Thu Jul 28, 2011 10:07 pm

Thank you.

aiw_getright
Posts: 3
Joined: Sat Jul 30, 2011 4:27 pm

Postby aiw_getright » Sat Jul 30, 2011 4:34 pm

Thanks so much.
I think it makes me happy.

you're kindness about you

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Sun Jul 31, 2011 5:46 am

episode 2 released :]
Yay :]

milka64
Posts: 4
Joined: Sat Dec 11, 2010 12:33 am

Postby milka64 » Sun Jul 31, 2011 7:26 am

Thank you so much for all the hard work you've done :-)

[ XD ]
Posts: 338
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Sun Jul 31, 2011 10:26 am

Thanks for ep2 subs :)

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sun Jul 31, 2011 1:32 pm

Thanks for ep02 <333 The drama is so much fun !

User avatar
nell123
Posts: 94
Joined: Mon Sep 17, 2007 5:43 am

Postby nell123 » Sun Jul 31, 2011 1:55 pm

Thank you for the subs! :cheers:

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sun Jul 31, 2011 5:01 pm

thanks!

alinam
Posts: 21
Joined: Wed Jan 06, 2010 6:25 pm

Postby alinam » Sun Jul 31, 2011 5:02 pm

thank you for the subs :D

costa 07
Posts: 17
Joined: Sat Mar 22, 2008 12:39 am

Postby costa 07 » Sun Jul 31, 2011 6:32 pm

Thanks for the subs! Keep up the good work :salut:

User avatar
Rori
Posts: 951
Joined: Sat Jan 06, 2007 3:43 am

Postby Rori » Sun Jul 31, 2011 7:59 pm

Thanks for ep 02!
ava: juneylovely/genieforyou-lj

User avatar
chihiro0103
Posts: 32
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:16 pm
Location: Romania

Postby chihiro0103 » Sun Jul 31, 2011 10:13 pm

thanks for subbing~

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Sun Jul 31, 2011 10:40 pm

Thank you!

User avatar
alicechen
Posts: 130
Joined: Mon Aug 10, 2009 5:02 pm

Postby alicechen » Mon Aug 01, 2011 6:03 am

Thanks a lot for subbing, this drama is hilarious. 8)
Image
A Virtual Voyage - "Drifting around the world...effortlessly."

jaymes
Posts: 47
Joined: Mon Sep 12, 2005 3:38 pm

Postby jaymes » Mon Aug 01, 2011 6:45 am

Thank you for sharing your subs with us! Keep up the good work.

User avatar
muginindya
Posts: 8
Joined: Thu Jul 28, 2011 8:20 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby muginindya » Mon Aug 01, 2011 2:36 pm

thankyou so much for episode 2 :D

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Wed Aug 03, 2011 1:09 am

Thank u.

Took subs eps. 01-02

User avatar
Carol1646
Posts: 31
Joined: Fri Dec 17, 2010 3:18 pm
Location: Indonesia

Postby Carol1646 » Wed Aug 03, 2011 9:42 am

Honto ni arigatou for this!!!! <3<3

I'm so happy that its live action now!!! This is one of my favorite manga!! ^^

User avatar
seshilia
Posts: 70
Joined: Fri May 28, 2010 2:44 am
Location: Fortaleza, Brasil

Postby seshilia » Wed Aug 03, 2011 6:16 pm

ありがとうございました~! ^^

User avatar
Gallokka
Posts: 10
Joined: Wed Mar 17, 2010 7:52 pm
Location: Norway

Postby Gallokka » Thu Aug 04, 2011 1:30 pm

Thank you! ^^

mooncrystal
Posts: 6
Joined: Wed Dec 22, 2010 2:42 pm

Postby mooncrystal » Thu Aug 04, 2011 6:07 pm

many thanks for the subs! :-)

User avatar
Linhsan
Posts: 28
Joined: Fri Aug 05, 2011 6:12 am
Location: The Netherlands

Postby Linhsan » Fri Aug 05, 2011 6:26 am

thank you for the subs!! >_<!!! :D

User avatar
Angelina
Posts: 49
Joined: Wed Jan 11, 2006 6:20 am

Postby Angelina » Fri Aug 05, 2011 12:59 pm

Thanx a million Billion for subbing this T^T

User avatar
momotsuki
Posts: 62
Joined: Fri Jan 13, 2006 2:27 pm
Location: NYC

Postby momotsuki » Mon Aug 08, 2011 2:02 am

thank you! this dorama is so funny and the subs so far are great :-)

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Mon Aug 08, 2011 3:05 am

episode 3 released :)
kuma-chan<3

User avatar
beanybeans
Posts: 382
Joined: Fri Oct 13, 2006 9:07 pm

Postby beanybeans » Mon Aug 08, 2011 3:06 am

Awesome, thanks for episode 03.
~☆JORSubs☆~



Image

User avatar
eif_fie
Posts: 19
Joined: Fri Jul 22, 2011 1:53 pm

Postby eif_fie » Mon Aug 08, 2011 3:39 am

episode 3!
that fast...arigatou~

User avatar
outcast_within
Posts: 142
Joined: Mon Aug 13, 2007 12:26 pm

Postby outcast_within » Mon Aug 08, 2011 7:54 am

Oh wow didn't expect this. Was still waiting for arakawa 2.
Didn't even looked for the raw yet :)

Thanks maybe i will be back with 1 or 2 fixo's.

User avatar
Rori
Posts: 951
Joined: Sat Jan 06, 2007 3:43 am

Postby Rori » Mon Aug 08, 2011 8:19 am

So fast! Thank you for ep 3!
ava: juneylovely/genieforyou-lj

User avatar
outcast_within
Posts: 142
Joined: Mon Aug 13, 2007 12:26 pm

Postby outcast_within » Mon Aug 08, 2011 9:48 am

00:58 i'm pretty sure there is something in there about haruhi saying "a lot of rain"
01:07 ? = mazui chikoku da. **** i'm going to be late. (this one sounds like i actually know japanese right? :D
01:22 = nanda haruhi ka. Oh it's just you.
09:40 = suburashi design sense. Incredible plan right? -I think it points out how the flyer tamaki made looks. Not refer to an actual plan.

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Mon Aug 08, 2011 2:43 pm

Thanks so much for your fast and good quality job :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Mon Aug 08, 2011 6:27 pm

Thanks for ep03 <3

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Wed Aug 10, 2011 12:59 am

thank you for the sub.

arashilovezs
Posts: 72
Joined: Fri Mar 11, 2011 11:30 pm

Postby arashilovezs » Thu Aug 11, 2011 10:06 am

outcast_within wrote:00:58 i'm pretty sure there is something in there about haruhi saying "a lot of rain"
01:07 ? = mazui chikoku da. **** i'm going to be late. (this one sounds like i actually know japanese right? :D
01:22 = nanda haruhi ka. Oh it's just you.
09:40 = suburashi design sense. Incredible plan right? -I think it points out how the flyer tamaki made looks. Not refer to an actual plan.

This is interesting so I'm just gonna add my two cents ^_^

00:58: She said "Kototshi no natsu wa ame bakkari da na~" Which roughly translates to "It's going to keep raining all summer this year huh.."
Literally translating word by word goes:
Kototshi no natsu wa --- ame bakkari da --- na
This year's summer-----nothing but rain-----(doesn't really mean anything but gives off a kind of lamenting tone with the way she said it.)

01:07: Yup, either that or "This is bad, I'm late!"

01:22:Oh it's just Haruhi
I think this is closer because he wasn't really speaking to Haruhi.
Literal:
Nanda, --- Haruhi ka
What the- --- It's Haruhi

9:40: suburashi dezain sensu darou?
Great design sense right? (self explanatory)

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Wed Aug 17, 2011 10:33 pm

episode 4 released :)

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Thu Aug 18, 2011 4:52 am

thanks!

User avatar
nell123
Posts: 94
Joined: Mon Sep 17, 2007 5:43 am

Postby nell123 » Thu Aug 18, 2011 6:47 am

Thank you for epi 4, guys! :salut:

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Aug 18, 2011 6:54 am

thank you for ep04.

User avatar
rosestardiskey
Posts: 2
Joined: Tue Aug 23, 2011 5:19 pm

Fantastic!

Postby rosestardiskey » Thu Aug 25, 2011 9:25 pm

This show makes my day. It's so silly and annoying. I love it! Thank you for posting this!

LanceSalmo
Posts: 731
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sun Aug 28, 2011 11:08 pm

Any news on episodes 5 subs? I really love this drama and was just wondering about it. Thanks.

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Wed Aug 31, 2011 6:25 am

episode 5 soft sub released!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Wed Aug 31, 2011 8:03 am

thanks!

LanceSalmo
Posts: 731
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Wed Aug 31, 2011 9:09 am

Oh thank you so much..

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Aug 31, 2011 1:20 pm

thank you for your hard work!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Sep 01, 2011 4:59 am

arigatou for the sub.

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Fri Sep 02, 2011 6:44 pm

Thank u.

Took subs eps. 3-5

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Mon Sep 05, 2011 6:19 am

episodes 6 - 7 released :D

User avatar
barthkoch
Posts: 40
Joined: Thu Jul 22, 2010 7:16 pm
Location: Brazil

Postby barthkoch » Tue Sep 06, 2011 2:38 am

ep. 07? thank you!!! XD

User avatar
bloodbath-angel
Posts: 75
Joined: Thu Dec 18, 2008 5:13 pm

Postby bloodbath-angel » Tue Sep 06, 2011 4:23 am

Thank You for the subs! :-)

Silver_Musica
Posts: 1
Joined: Tue Apr 06, 2010 12:56 pm

Postby Silver_Musica » Wed Sep 07, 2011 1:52 am

thank you!!!

User avatar
Linhsan
Posts: 28
Joined: Fri Aug 05, 2011 6:12 am
Location: The Netherlands

Postby Linhsan » Mon Sep 12, 2011 4:43 pm

thanks for doing this!

User avatar
Angelina
Posts: 49
Joined: Wed Jan 11, 2006 6:20 am

Postby Angelina » Wed Sep 14, 2011 8:22 am

Thanx a million for ur hard work
this dorama is so cute!

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Sat Sep 17, 2011 8:52 am

episode 8 released :D

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Sat Sep 17, 2011 12:27 pm

Thank you :cheers:

User avatar
SeraEris
Posts: 82
Joined: Fri Jan 15, 2010 7:44 am
Location: Dwarf Planet Eris
Contact:

Postby SeraEris » Sun Sep 18, 2011 12:15 pm

thank you for the subs~

I have a question for anyone who knows
I asked in another thread but I didn't get any answer...

so does anyone knows if there will be a Zuka Club??

I hope it will I wanna see my wonderful Benibara sama <3

(and if they make a Zuka club to bring real OG Jennus to play the roles :D ) :wub: :wub: :wub:
美少女戦士セーラーエリス

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 169
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Sun Sep 18, 2011 12:27 pm

No SeraEris, the Zuko Club aren't a part of the drama series at all and the episode airing next week is the last. There is still the movie though, but I doubt they'll make any appearances.

User avatar
SeraEris
Posts: 82
Joined: Fri Jan 15, 2010 7:44 am
Location: Dwarf Planet Eris
Contact:

Postby SeraEris » Sun Sep 18, 2011 12:44 pm

oww that's so sad T_T
but what can we do :/
美少女戦士セーラーエリス

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Sat Sep 24, 2011 7:21 am

Episode 9 is released :)

rogerlucy
Posts: 369
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sat Sep 24, 2011 8:03 am

can you tell me which version of raw you use?
Is it the 1280?

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 169
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Sat Sep 24, 2011 7:04 pm

I wasn't aware of there being any other version, but we use the 1280 vers available here.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: awagode, Google [Bot], mertaim and 25 guests