IS [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

IS [Eng Subs] (Complete)

Postby TeddayBear » Sat Jul 23, 2011 3:32 am

Image
IS~男でも女でもない性~| IS ~Otoko Demo Onna Demo Nai Sei~ | 10 Episodes

“IS” stands for “intersexual,” a term referring to people who cannot clearly be classified as male or female, and who may biologically possess characteristics of both sexes. Rokuhana’s manga primarily deals with the troubles faced by the young Hoshino Haru (played by Fukuda), an intersexual who was registered as a girl at birth but has been raised as a boy.
Goriki plays Aihara Miwako, a mysterious classmate who tries to get close to Haru. Inoue Masahiro has been cast as Ibuki Kenji, a member of the soccer club whom Haru begins having feelings for. Nishida Naomi and Minami Kaho play Miwako’s and Haru’s mothers, respectively.

http://wiki.d-addicts.com/IS

♥ translation notes - http://serendipityfs.blogspot.com/2011/07/notes-is.html
♥ thanks to subie06 for timed Japanese subs
+ DO NOT hardsub
+ DO NOT stream on dramacrazy, youtube, etc.
+ DO NOT sell our subs, this is for free
+ DO NOT redistribute without permission

Translators: TeddayBear, A.J
Timers: subie06, TeddayBear, hitomi83
Editor/QCer: hitomi83
Coordinators: TeddayBear, hitomi83

Enjoy :]
NOTE: We release the subtitles at our site 3 days or so before we update the d-addicts page, so...
Visit us at http://kizunafs.com/ !

COMPLETED ON 09/25/2011! 1st completed project by Kizuna FS!
Thanks for watching with us :)

P.S. version 2 for Episode 1 is because I made a typo in a character's name. His name is Reon, which means Leon, because there's no "l" sound in Japanese.
P.P.S. version 2 for Episode 3 should fix the problem of not showing up on video players
Attachments
[Kizunafs] IS - 10 finale.ass
(48 KiB) Downloaded 2856 times
[Kizunafs] IS - 09.ass
(40.58 KiB) Downloaded 2702 times
[Kizunafs] IS - 08.ass
We were having problems with the subtitle file but we think we fixed it. If not, please tell us :)
(42.13 KiB) Downloaded 2707 times
[Kizunafs] IS 05.ass
(43.78 KiB) Downloaded 2177 times
[Kizunafs] IS - 06.ass
(51.93 KiB) Downloaded 2348 times
[Kizunafs] IS - 07.ass
(44.43 KiB) Downloaded 2612 times
[Kizunafs] IS 04.ass
(47.87 KiB) Downloaded 3397 times
[Serendipity FS] IS 3 v2.ass
(52.78 KiB) Downloaded 3703 times
[Serendipity FS] IS 2.ass
(50.36 KiB) Downloaded 4114 times
[Serendipity FS] IS ~Otoko demo Onna demo nai Sei~ ep01 (704x396 x264) v2.ass
(59.4 KiB) Downloaded 4037 times
Last edited by TeddayBear on Mon Sep 26, 2011 5:13 am, edited 16 times in total.

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Jul 23, 2011 3:38 am

thx so much for this.
great job.

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Jul 23, 2011 3:43 am

thanks. i think it should work fine with the 450p version i uploaded yesterday

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Sat Jul 23, 2011 3:48 am

Probably, I didn't try yet though, so I don't know for sure :X

User avatar
unguanime
Posts: 110
Joined: Sat Mar 27, 2010 12:35 am
Location: Indonesia

Postby unguanime » Sat Jul 23, 2011 4:12 am

Thank you!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sat Jul 23, 2011 4:13 am

thanks!

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Sat Jul 23, 2011 5:43 am

Thanks for the subs. Been waiting for this to come out since the manga has been one of my favorites. Awesome job :cheers:
Image
Waiting:
J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner
K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower
C: InTimeWithYou

User avatar
mazerius1st
Posts: 35
Joined: Sun Aug 15, 2004 12:48 am
Location: Yavin IV

Postby mazerius1st » Sat Jul 23, 2011 5:46 am

Thx for the subs. The manga was great hopefully the series is too. Is this for the 720p or the 450p version here in the d-addicts
Image

suzune
Posts: 8
Joined: Sat Apr 02, 2005 11:39 pm

Postby suzune » Sat Jul 23, 2011 6:30 am

I was working on this too but you guys are faster than me. :P I don't really mind it though! Thank you for the hard work. :)
Last edited by suzune on Sat Jul 23, 2011 6:59 am, edited 1 time in total.

sandster101
Posts: 62
Joined: Sat Oct 30, 2010 3:49 pm

Postby sandster101 » Sat Jul 23, 2011 6:52 am

thank you very much

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Sat Jul 23, 2011 7:37 am

mazerius1st wrote:Thx for the subs. The manga was great hopefully the series is too. Is this for the 720p or the 450p version here in the d-addicts


It should work for the one furransu uploaded on d-addicts :)

suzune wrote:I was working on this too but you guys are faster than me. :P I don't really mind it though! Thank you for the hard work. :)

I sent you a PM, please read it :) thanks~!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7567
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jul 23, 2011 7:52 am

Thank you very much Serendipity Fansubs! :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Sat Jul 23, 2011 8:07 am

Thanks!!

User avatar
nikita
Posts: 678
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sat Jul 23, 2011 8:26 am

thanks for subs :)

[ XD ]
Posts: 340
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Sat Jul 23, 2011 8:41 am

thank you so much!
I've been waiting for subs :)

User avatar
kiramethyst
Posts: 59
Joined: Fri Aug 15, 2008 6:08 am

Postby kiramethyst » Sat Jul 23, 2011 10:36 am

Came across this show by accident because your upload caught my attention. Loved the first episode.

Setsuna_J
Posts: 36
Joined: Sat May 19, 2007 7:39 am
Location: Sweden

Postby Setsuna_J » Sat Jul 23, 2011 10:38 am

Thank you!!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Jul 23, 2011 11:00 am

Thank you for this subs.

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Sat Jul 23, 2011 12:32 pm

thank you so much! watched already previously but some of the medical explanations are too tough for me, this will help a lot. Gonna watch it again! :wub:
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Sat Jul 23, 2011 2:22 pm

Thanks I really happy that someone do the trad. :D

Murasaki-HaNa
Posts: 120
Joined: Sun Jun 26, 2011 8:49 pm
Location: U.A.E

Postby Murasaki-HaNa » Sat Jul 23, 2011 7:55 pm

Thank you so much :thumright:

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun Jul 24, 2011 1:37 am

Thank u.

User avatar
Sophory
Posts: 73
Joined: Mon Jul 25, 2011 1:56 am

Postby Sophory » Mon Jul 25, 2011 5:52 am

Thank you very much for the Eng sub ! Your hard work is really appreciated ! :thumright:

User avatar
SeraEris
Posts: 82
Joined: Fri Jan 15, 2010 7:44 am
Location: Dwarf Planet Eris
Contact:

Postby SeraEris » Tue Jul 26, 2011 7:07 am

thank you so much for the sub!!
美少女戦士セーラーエリス

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Wed Jul 27, 2011 3:02 am

version 2 of episode 1 uploaded :)
i made a mistake in Reon (Leon)'s name

if you are really curious, read the note in the first post :)

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Wed Jul 27, 2011 10:20 pm

Thank you for the sub..

however i'm a bit confused since a few people had asked.. is this the I's from Manga / Anime? cuz I don't think so.. or it's actually another manga I don't know about?

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Wed Jul 27, 2011 11:20 pm

7-go wrote:however i'm a bit confused since a few people had asked.. is this the I's from Manga / Anime? cuz I don't think so.. or it's actually another manga I don't know about?


This is the live action of the IS manga. But this drama focuses on Hoshino Haru, who only shows up in volume 2 of the manga.
You can read more about it, here

http://en.wikipedia.org/wiki/IS_(manga)
[don't click on the link, copy and paste the whole link]
Last edited by TeddayBear on Wed Jul 27, 2011 11:20 pm, edited 1 time in total.

User avatar
SeraEris
Posts: 82
Joined: Fri Jan 15, 2010 7:44 am
Location: Dwarf Planet Eris
Contact:

Postby SeraEris » Wed Jul 27, 2011 11:20 pm

7-go wrote:Thank you for the sub..

however i'm a bit confused since a few people had asked.. is this the I's from Manga / Anime? cuz I don't think so.. or it's actually another manga I don't know about?


this is from the manga with the exact same title, but the manga starts with random one shot stories and later gets into Haru's life :)
美少女戦士セーラーエリス

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Thu Jul 28, 2011 4:13 pm

--> TeddayBear

--> SeraEris

Thank you for the clarification.. I read the manga long time ago and cant seem to relate with the 1st ep.. time to get to the manga one more time..

User avatar
raiskymaiFLY
Posts: 66
Joined: Wed Feb 11, 2009 9:40 am

Postby raiskymaiFLY » Fri Jul 29, 2011 11:11 am

Thanks so much for sharing! Looking forward to the rest of the show.

User avatar
Tamalu
Posts: 60
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:38 pm

Postby Tamalu » Fri Jul 29, 2011 2:55 pm

Thanks for your hard work!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Fri Jul 29, 2011 7:03 pm

Thank you very much, the story sounds very interesting! ^^

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Sat Jul 30, 2011 4:36 am

episode 2 released :)
enjoy!

blackstar
Posts: 33
Joined: Sat Nov 19, 2005 11:23 pm

Postby blackstar » Sat Jul 30, 2011 4:45 am

thank u so much.. :cheers:

User avatar
muginindya
Posts: 8
Joined: Thu Jul 28, 2011 8:20 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby muginindya » Sat Jul 30, 2011 6:13 am

thankyou so much <3

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sat Jul 30, 2011 7:25 am

thanks!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Jul 30, 2011 8:32 am

Thank you very much for ep2 subs

satsukisora
Posts: 3
Joined: Sat Jul 30, 2011 3:22 am

Postby satsukisora » Sat Jul 30, 2011 10:55 am

thank you so much for subbing this!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Jul 30, 2011 12:32 pm

thx so much for episode 2.

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Sat Jul 30, 2011 12:48 pm

thanks for ep2~ :cheers:
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

[ XD ]
Posts: 340
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Sat Jul 30, 2011 1:27 pm

Thanks for ep2 subs :)

User avatar
ankoumaycry
Posts: 16
Joined: Tue Apr 03, 2007 8:10 am
Location: Greece

Postby ankoumaycry » Sat Jul 30, 2011 2:02 pm

tnx for your hard work ^_^

User avatar
nikita
Posts: 678
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sat Jul 30, 2011 6:10 pm

Thank you so much for ep 2 sub

User avatar
lalia dawn
Posts: 128
Joined: Mon Dec 18, 2006 4:55 am

Postby lalia dawn » Tue Aug 02, 2011 6:39 am

thank you! always love your subs and the serendipity site. looking foward to seeing this drama.

User avatar
Rori
Posts: 951
Joined: Sat Jan 06, 2007 3:43 am

Postby Rori » Tue Aug 02, 2011 10:32 am

Thank you.
ava: juneylovely/genieforyou-lj

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Aug 02, 2011 9:32 pm

Thanks for the excellent translations! I didn't expect much from this one, but kept watching because of Fukuda Saki san... she's great. Kinda liked ep 1, but looooved ep 2! :cheers:

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Wed Aug 03, 2011 1:06 am

Thank u.

Took subs eps. 01-02

User avatar
sasivimoon
Posts: 8
Joined: Tue Mar 25, 2008 6:16 am
Location: Ehime Japan - Chonburi Thailand

Postby sasivimoon » Wed Aug 03, 2011 1:58 pm

thank you so much!
for english sub
and i Request permission to translate thaisub naka.....^^

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Wed Aug 03, 2011 6:55 pm

sasivimoon wrote:thank you so much!
for english sub
and i Request permission to translate thaisub naka.....^^


next time, please send these inquiries to our email serendipityfansubs[at]gmail.com because we don't check this page that often :X
and of course you can :) thanks for asking beforehand!

User avatar
sasivimoon
Posts: 8
Joined: Tue Mar 25, 2008 6:16 am
Location: Ehime Japan - Chonburi Thailand

Postby sasivimoon » Wed Aug 03, 2011 7:07 pm

I understand. Next time I send inquiries to you email .
and Is link my Popcornfor2's Community

http://forums2.popcornfor2.com/index.ph ... opic=69148

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Thu Aug 04, 2011 3:01 am

sasivimoon wrote:I understand. Next time I send inquiries to you email .
and Is link my Popcornfor2's Community

http://forums2.popcornfor2.com/index.ph ... opic=69148


thank you :)

by the way, episode 3 is up! :cheers:

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Thu Aug 04, 2011 3:38 am

thanks for ep3!
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Thu Aug 04, 2011 4:08 am

thanks!

User avatar
sasivimoon
Posts: 8
Joined: Tue Mar 25, 2008 6:16 am
Location: Ehime Japan - Chonburi Thailand

Postby sasivimoon » Thu Aug 04, 2011 4:09 am

thanks for ep3! Engsub . So Fast.^^
Now I translate thaisub ep 2 50~60 Percent

mazels
Posts: 111
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:07 am

Postby mazels » Thu Aug 04, 2011 4:16 am

am i the only one for who the episode 3 subs doesnt want to appear in the video?? i do same thign as i did with other epsiodes and all subs i normally use but it jsut doesnt appear in the video lol

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Aug 04, 2011 4:23 am

mazels wrote:am i the only one for who the episode 3 subs doesnt want to appear in the video?? i do same thign as i did with other epsiodes and all subs i normally use but it jsut doesnt appear in the video lol


what about try another player?
it's working fine with mpc.


thx for ep3 serendipity :cheers:

Transfinite
Posts: 12
Joined: Thu Jul 21, 2011 8:42 am

Postby Transfinite » Thu Aug 04, 2011 4:34 am

mazels wrote:am i the only one for who the episode 3 subs doesnt want to appear in the video?? i do same thign as i did with other epsiodes and all subs i normally use but it jsut doesnt appear in the video lol

I'm having the same problem. (I use VLC.) I know it has to be a problem with the subtitle file, because (A) I can play other subtitle files on the episode 3 video with no problem, and (B) I can't make the episode 3 subtitles play on any video at all. But it doesn't seem to have any problem with it when I look at it in a text editor...

mazels
Posts: 111
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:07 am

Postby mazels » Thu Aug 04, 2011 4:52 am

Transfinite wrote:
mazels wrote:am i the only one for who the episode 3 subs doesnt want to appear in the video?? i do same thign as i did with other epsiodes and all subs i normally use but it jsut doesnt appear in the video lol

I'm having the same problem. (I use VLC.) I know it has to be a problem with the subtitle file, because (A) I can play other subtitle files on the episode 3 video with no problem, and (B) I can't make the episode 3 subtitles play on any video at all. But it doesn't seem to have any problem with it when I look at it in a text editor...


exactly like me.... thx now i know its not me the problem xD

mazels
Posts: 111
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:07 am

Postby mazels » Thu Aug 04, 2011 5:54 am

seriously i hate not being able to watch epsidoe 3...i tried everything but it just doesnt play in any video i use

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Thu Aug 04, 2011 6:04 am

mazels wrote:
Transfinite wrote:
mazels wrote:am i the only one for who the episode 3 subs doesnt want to appear in the video?? i do same thign as i did with other epsiodes and all subs i normally use but it jsut doesnt appear in the video lol

I'm having the same problem. (I use VLC.) I know it has to be a problem with the subtitle file, because (A) I can play other subtitle files on the episode 3 video with no problem, and (B) I can't make the episode 3 subtitles play on any video at all. But it doesn't seem to have any problem with it when I look at it in a text editor...


exactly like me.... thx now i know its not me the problem xD


I'm using mpc and it's working fine. Are the titles exactly the same? sometimes a slight space makes it not visible. (from my experience :-) )
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

Transfinite
Posts: 12
Joined: Thu Jul 21, 2011 8:42 am

Postby Transfinite » Thu Aug 04, 2011 6:07 am

avieamber wrote:
mazels wrote:
Transfinite wrote:
mazels wrote:am i the only one for who the episode 3 subs doesnt want to appear in the video?? i do same thign as i did with other epsiodes and all subs i normally use but it jsut doesnt appear in the video lol

I'm having the same problem. (I use VLC.) I know it has to be a problem with the subtitle file, because (A) I can play other subtitle files on the episode 3 video with no problem, and (B) I can't make the episode 3 subtitles play on any video at all. But it doesn't seem to have any problem with it when I look at it in a text editor...


exactly like me.... thx now i know its not me the problem xD


I'm using mpc and it's working fine. Are the titles exactly the same? sometimes a slight space makes it not visible. (from my experience :-) )

They're exactly the same for me. It didn't work when I tried loading them from "Open subtitles" either, even though I was able to load the other episodes' subtitles for episode 3's video.

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Thu Aug 04, 2011 6:16 am

Transfinite wrote:
avieamber wrote:
mazels wrote:
Transfinite wrote:
mazels wrote:am i the only one for who the episode 3 subs doesnt want to appear in the video?? i do same thign as i did with other epsiodes and all subs i normally use but it jsut doesnt appear in the video lol

I'm having the same problem. (I use VLC.) I know it has to be a problem with the subtitle file, because (A) I can play other subtitle files on the episode 3 video with no problem, and (B) I can't make the episode 3 subtitles play on any video at all. But it doesn't seem to have any problem with it when I look at it in a text editor...


exactly like me.... thx now i know its not me the problem xD


I'm using mpc and it's working fine. Are the titles exactly the same? sometimes a slight space makes it not visible. (from my experience :-) )

They're exactly the same for me. It didn't work when I tried loading them from "Open subtitles" either, even though I was able to load the other episodes' subtitles for episode 3's video.


Umm...do you have mpc? or u only have VLC as your sole player? What about looking at the subtitle part in the player, like sometimes I have to select/enable the subs in order to see it fro some movies. Try changing the subs to srt version? Sorry, that's pretty much all I can think of now. :scratch:
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Thu Aug 04, 2011 6:54 am

Thank you!!!!

mazels
Posts: 111
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:07 am

Postby mazels » Thu Aug 04, 2011 6:57 am

@avieamber personally its not a question of if i have another player other than VLC cause the 2 first episodes subtitles work just fine with it...so why not episode 3....thats what i want to know...did they do somethign diferent?

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Thu Aug 04, 2011 7:13 am

We didn't do anything different, so I really don't know what's wrong ._.
And I don't use VLC player, so I can't comment on the whole issue.

User avatar
wersalus
Posts: 52
Joined: Wed Feb 22, 2006 1:52 am

Postby wersalus » Thu Aug 04, 2011 7:57 am

Thank you for subs

awsome work

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Aug 04, 2011 8:01 am

Thank you for the subs.

If you open the last two episodes in a text editor and compare them, you will see minor different in the declaration header.

Episode 3 was created by a development version from Aegisub and a style line is mssing at line 21 (in [V4+ Styles] section)

copy following codeline after the Format-line (line 20) and try again.

Code: Select all

Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1


Now i see the subs in vlc.
I have still not found the raw for ep3 :(
Last edited by k361 on Thu Aug 04, 2011 9:29 am, edited 2 times in total.

Transfinite
Posts: 12
Joined: Thu Jul 21, 2011 8:42 am

Postby Transfinite » Thu Aug 04, 2011 8:43 am

Your solution fixed it! Thank you!

The raw for ep 3 is here.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Aug 04, 2011 8:48 am

Transfinite wrote:The raw for ep 3 is here.
Thank you for the info. I have downloaded it just ago. Overseen this first and failed search later.

mazels
Posts: 111
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:07 am

Postby mazels » Thu Aug 04, 2011 8:52 am

k361 wrote:Thank you for the subs.

If you open the last two episodes i a text editor and compare them, you will see a minor different.

Episode 3 was create by a development version from Aegisub and a style declaration is mssing at line 21 (in [V4+ Styles] section)

enter following line after Format-line (Line 20) and try again.
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

Now i can see the subs in vlc.
I have still not found the raw for ep3 :(


im sorry maybe im jsut stupid but i dont know what you jsut said to do....i cant understand....

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Aug 04, 2011 9:00 am

mazels wrote:im sorry maybe im jsut stupid but i dont know what you jsut said to do....i cant understand....

Open the subtitle file for episode 3 in a texteditor (notepad, jedit, vi, ..)

change this section (line 19+20)

Code: Select all

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding


by adding the Style line to this

Code: Select all

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1


If this is to complicate, you can wait for an official update of the subtitle in the first post.
Last edited by k361 on Thu Aug 04, 2011 9:27 am, edited 1 time in total.

mazels
Posts: 111
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:07 am

Postby mazels » Thu Aug 04, 2011 9:11 am

no now it was really clear thx a lot it finally work :)

Mastaaaah
Posts: 26
Joined: Mon Aug 01, 2011 2:58 pm

Postby Mastaaaah » Thu Aug 04, 2011 10:27 am

Thank you so much!

User avatar
mazerius1st
Posts: 35
Joined: Sun Aug 15, 2004 12:48 am
Location: Yavin IV

Postby mazerius1st » Thu Aug 04, 2011 12:29 pm

With which version did you synchronize the subs? The one they have here [Is ep3 (TX 704x396).mp4] is not in sync. I tried it with media player classic and VLC for some reason does not show the subs.
Image

User avatar
Tamalu
Posts: 60
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:38 pm

Postby Tamalu » Thu Aug 04, 2011 12:50 pm

Thanks for ep 3 :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: hsyong and 18 guests