Hanawake no Yon Shimai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Hanawake no Yon Shimai [Eng Subs] (Complete)

Postby nakedshige » Thu Jul 21, 2011 3:22 am

English softsubs for Hanawake no Yon Shimai episode 01-11 (complete)
Translation by nakedshige
Raws and (timed) Japanese subtitles provided by furransu

Information
http://wiki.d-addicts.com/Hanawake_no_Yon_Shimai on Drama Wiki
http://www.tbs.co.jp/hanawake/ Official Site

If you wish to reuse or redistribute the subs, just let me know. Just please don't repost to youtube.
Attachments
Hanawake no Yon Shimai ep11 finale (450p x264).srt
Hanawake no Yon Shimai episode 11 finale English softsubs .srt
(46.49 KiB) Downloaded 3722 times
Hanawake no Yon Shimai ep10 (450p x264).srt
Hanawake no Yon Shimai episode 10 English softsubs .srt
(40.44 KiB) Downloaded 3559 times
Hanawake no Yon Shimai ep09 (450p x264).srt
Hanawake no Yon Shimai episode 9 English softsubs .srt
(42.77 KiB) Downloaded 3607 times
Hanawake no Yon Shimai ep08 (450p x264).srt
Hanawake no Yon Shimai episode 8 English softsubs .srt
(39.02 KiB) Downloaded 3625 times
Hanawake no Yon Shimai ep07 (450p x264).srt
Hanawake no Yon Shimai episode 7 English softsubs .srt
(44.82 KiB) Downloaded 3644 times
Hanawake no Yon Shimai ep06 (450p x264).srt
Hanawake no Yon Shimai episode 6 English softsubs .srt
(39.12 KiB) Downloaded 3714 times
Hanawake no Yon Shimai ep05 (450p x264).srt
Hanawake no Yon Shimai episode 5 English softsubs .srt (timing error fixed)
(40.86 KiB) Downloaded 3639 times
Hanawake no Yon Shimai ep04 (450p x264).srt
Hanawake no Yon Shimai episode 4 English softsubs .srt
(39.01 KiB) Downloaded 3902 times
Hanawake no Yon Shimai ep03 (450p x264).srt
Hanawake no Yon Shimai episode 3 English softsubs .srt
(40.28 KiB) Downloaded 4316 times
Hanawake no Yon Shimai ep02 (450p x264).srt
Hanawake no Yon Shimai episode 2 English softsubs .srt
(47.48 KiB) Downloaded 4726 times
Hanawake no Yon Shimai ep01 (450p x264).srt
Hanawake no Yon Shimai episode 1 English softsubs .srt
(61.17 KiB) Downloaded 5545 times
Last edited by nakedshige on Sun Sep 25, 2011 6:29 am, edited 12 times in total.

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jul 21, 2011 4:03 am

Thanks! I will upload ep2 later

ureshinaki
Posts: 30
Joined: Sun Mar 14, 2010 8:09 pm
Location: Michigan
Contact:

Postby ureshinaki » Thu Jul 21, 2011 4:14 am

:w00t: thank you soooooo much for subbing this!!!

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Thu Jul 21, 2011 4:38 am

Thank you so much. :salut:
May I ask for your permission to translate your sub into Thai Language?

User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Postby nakedshige » Thu Jul 21, 2011 4:39 am

tamajung wrote:Thank you so much. :salut:
May I ask for your permission to translate your sub into Thai Language?


Sure! :-)

User avatar
neko_senko
Posts: 28
Joined: Thu Jun 12, 2008 3:56 am
Contact:

Postby neko_senko » Thu Jul 21, 2011 4:56 am

Can I translate this to spanish? I'll give proper credits ^^
Thank you for sharing!!!

User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Postby nakedshige » Thu Jul 21, 2011 4:58 am

neko_senko wrote:Can I translate this to spanish? I'll give proper credits ^^
Thank you for sharing!!!


Yep. :3 I don't really care about credits.

User avatar
little_dream
Posts: 29
Joined: Tue Nov 03, 2009 11:16 am
Location: Egypt

Postby little_dream » Thu Jul 21, 2011 5:06 am

Oh~~ Thank you so so much for subbing this drama <33 , i was about to give up hope that it'll be subbed *teary eyes*,really appreciate your hard work ^___^ ,Ganbatte~ ,it's a lovely drama and i'm glad i'm watching it ^_____^

Have a lovely day ^O^

nzrosie
Posts: 3
Joined: Wed Mar 23, 2011 9:34 pm

Postby nzrosie » Thu Jul 21, 2011 5:57 am

Thank you so much!

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Thu Jul 21, 2011 6:08 am

thank you!
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
raiskymaiFLY
Posts: 66
Joined: Wed Feb 11, 2009 9:40 am

Postby raiskymaiFLY » Thu Jul 21, 2011 6:17 am

Thank you!

ryoshige
Posts: 9
Joined: Sun Oct 17, 2010 12:51 am

Postby ryoshige » Thu Jul 21, 2011 7:48 am

thank you so much~~~
i have been waiting like crazy for some1 to sub this..
hope u'll do this till end of the series..
thank u so much <3

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Thu Jul 21, 2011 7:51 am

Thanks m8 :)

User avatar
rickt
Posts: 198
Joined: Mon Apr 24, 2006 3:28 pm

Postby rickt » Thu Jul 21, 2011 8:01 am

thanks! will repost this to doramax264 site if you don't mind..

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Jul 21, 2011 8:59 am

Thank you for subbing! :)

User avatar
unguanime
Posts: 110
Joined: Sat Mar 27, 2010 12:35 am
Location: Indonesia

Postby unguanime » Thu Jul 21, 2011 9:40 am

Thank you! I like this drama!

JaJe
Posts: 308
Joined: Fri Aug 07, 2009 8:35 pm
Location: on the silver cloud of dreams ^o^

Postby JaJe » Thu Jul 21, 2011 12:39 pm

Thank you! I was so afraid that no one will pick it up! Really thank you! :wub:

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Thu Jul 21, 2011 3:45 pm

Thanks.

Edit: It's a small thing and doesn't really affect readability, but in my opinion it would be better for the subtitles to appear just slightly before the words are spoken, as is done in most subtitles. Just a suggestion.

User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Postby nakedshige » Thu Jul 21, 2011 6:55 pm

rickt wrote:thanks! will repost this to doramax264 site if you don't mind..


Go ahead. :-)

[ XD ]
Posts: 340
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Thu Jul 21, 2011 7:48 pm

Thank you so much :)

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Thu Jul 21, 2011 7:51 pm

Thanks for subbing! ^^

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Fri Jul 22, 2011 6:59 am

Dear nakedshige thanks so much for your hard work. I've been waiting for this and it worth it! And Shige was naked :P I really like his cahracter. And the sisters are XXLLOOOLL
Btw I was wondering what is the meaning of the title?
Can't wait for the next ep. :D Have a nice weekend.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Postby nakedshige » Fri Jul 22, 2011 7:15 am

Puszedli wrote:Dear nakedshige thanks so much for your hard work. I've been waiting for this and it worth it! And Shige was naked :P I really like his cahracter. And the sisters are XXLLOOOLL
Btw I was wondering what is the meaning of the title?
Can't wait for the next ep. :D Have a nice weekend.


Hanawake no Yon Shimai means the four Hanawa sisters, basically (technically more like the four sisters of the Hanawa household)

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Fri Jul 22, 2011 11:00 am

Thank you!

koishiteryo
Posts: 1
Joined: Thu Apr 28, 2011 6:47 am

Postby koishiteryo » Fri Jul 22, 2011 1:22 pm

Will wait for ep. 2. Thank you very much! <3 shige <333 :)

ailuros
Posts: 137
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Fri Jul 22, 2011 1:34 pm

thank you!!!

[ XD ]
Posts: 340
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Fri Jul 22, 2011 7:54 pm

Thank you so much :)

User avatar
SSpiegel
Posts: 497
Joined: Fri Oct 26, 2007 10:52 pm
Location: Finland

Postby SSpiegel » Sat Jul 23, 2011 1:07 am

Thanks for subbing!
Image

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Sat Jul 23, 2011 3:19 am

thanks so much. I'm so grateful to you subbers.

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sat Jul 23, 2011 4:18 am

Thanks!

User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Postby nakedshige » Sat Jul 23, 2011 11:55 pm

Episode 2 is up. :)

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Sun Jul 24, 2011 12:11 am

Thank you.

iamthelemur
Posts: 12
Joined: Fri Jul 27, 2007 7:12 pm

Postby iamthelemur » Sun Jul 24, 2011 1:20 am

Thanks for subbing this!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun Jul 24, 2011 1:29 am

Thank u.

User avatar
unguanime
Posts: 110
Joined: Sat Mar 27, 2010 12:35 am
Location: Indonesia

Postby unguanime » Sun Jul 24, 2011 1:30 am

Eps 2! Thank you!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sun Jul 24, 2011 3:44 am

thanks!

JaJe
Posts: 308
Joined: Fri Aug 07, 2009 8:35 pm
Location: on the silver cloud of dreams ^o^

Postby JaJe » Sun Jul 24, 2011 9:05 am

Thanks for ep.2 :wub:

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jul 24, 2011 9:22 am

Fast! Thanks for ep02. :D

User avatar
Harumapichan
Posts: 9
Joined: Sun Jul 17, 2011 7:16 pm
Location: malaysia
Contact:

Postby Harumapichan » Sun Jul 24, 2011 11:30 am

ahh ep.2 out already,,thanks!!! :D
Image
currently watching; Hi Wa Mata Noboru, Don Quixote, Hanawake no Yon Shimai, Zettai Reido, The Princess Man, The scent of Woman :wub:

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sun Jul 24, 2011 12:33 pm

nakedshige wrote:
Puszedli wrote:Dear nakedshige thanks so much for your hard work. I've been waiting for this and it worth it! And Shige was naked :P I really like his cahracter. And the sisters are XXLLOOOLL
Btw I was wondering what is the meaning of the title?
Can't wait for the next ep. :D Have a nice weekend.


Hanawake no Yon Shimai means the four Hanawa sisters, basically (technically more like the four sisters of the Hanawa household)


Thanks for your answer and for the 2. ep. You are really fast! :wub:
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
jecca
Posts: 68
Joined: Sun Jul 19, 2009 9:12 am

Postby jecca » Sun Jul 24, 2011 1:45 pm

Thank you for subbing! :D

User avatar
mazerius1st
Posts: 35
Joined: Sun Aug 15, 2004 12:48 am
Location: Yavin IV

Postby mazerius1st » Tue Jul 26, 2011 7:28 am

Thx for the subs.

On a different note after watching the first 2 episodes I noticed again that at the bath scene the water is milky white. Is this done to circumvent the censors or this is how usually the Japanese take their baths? Sorry I was just curious and had to ask :D
Image

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Tue Jul 26, 2011 9:31 am

Thank you very much for the subs! :D

User avatar
yuechara15
Posts: 2
Joined: Wed Jul 27, 2011 11:10 am
Location: Tegoshi's bed

Postby yuechara15 » Wed Jul 27, 2011 11:14 am

Thank you for subbing :D

but, can you give me the video link that match with the subs?
i've download the video but the timing doesn't match w/ the sub.

User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Postby nakedshige » Wed Jul 27, 2011 6:45 pm

yuechara15 wrote:Thank you for subbing :D

but, can you give me the video link that match with the subs?
i've download the video but the timing doesn't match w/ the sub.


It should work with the raw on d-addicts (which has the same filename as the subs).

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Wed Jul 27, 2011 8:48 pm

Thank you very much for subbing

User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Postby nakedshige » Thu Jul 28, 2011 12:36 am

mazerius1st wrote:Thx for the subs.

On a different note after watching the first 2 episodes I noticed again that at the bath scene the water is milky white. Is this done to circumvent the censors or this is how usually the Japanese take their baths? Sorry I was just curious and had to ask :D


lol all the baths I've had in Japan were clear, though they do like putting stuff in them. But I'm pretty sure that was just for censoring.

User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Postby nakedshige » Thu Jul 28, 2011 9:16 pm

Episode 3 is up!

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Thu Jul 28, 2011 9:25 pm

^ Thanks.

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Fri Jul 29, 2011 3:13 am

thanks!

theteam
Posts: 164
Joined: Mon Jul 24, 2006 9:16 am
Location: california

Postby theteam » Fri Jul 29, 2011 3:21 am

thanks for the subs :D

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jul 29, 2011 1:08 pm

Thanks for ep03! :)

JaJe
Posts: 308
Joined: Fri Aug 07, 2009 8:35 pm
Location: on the silver cloud of dreams ^o^

Postby JaJe » Fri Jul 29, 2011 8:19 pm

Thanks!!!!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Wed Aug 03, 2011 1:03 am

Thank u.

Took subs eps 01-03

User avatar
lionisaias
Posts: 2
Joined: Wed Aug 03, 2011 1:53 am
Location: Salvador, BA - BRAZIL

Postby lionisaias » Wed Aug 03, 2011 1:57 am

nakedshige san... you said that you don't care about crediting... but I need to ask if it's OK if I use you subs and translate it to Portuguese(BR)...

And obviously! Thanks for your hardwork!!

User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Postby nakedshige » Wed Aug 03, 2011 2:49 am

lionisaias wrote:nakedshige san... you said that you don't care about crediting... but I need to ask if it's OK if I use you subs and translate it to Portuguese(BR)...

And obviously! Thanks for your hardwork!!


It's quite ok! :-)

User avatar
lionisaias
Posts: 2
Joined: Wed Aug 03, 2011 1:53 am
Location: Salvador, BA - BRAZIL

Postby lionisaias » Wed Aug 03, 2011 3:42 pm

nakedshige wrote:
lionisaias wrote:nakedshige san... you said that you don't care about crediting... but I need to ask if it's OK if I use you subs and translate it to Portuguese(BR)...

And obviously! Thanks for your hardwork!!


It's quite ok! :-)


Thanks!! I'll be waiting for the next subs as well!

apithea
Posts: 108
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Sat Aug 06, 2011 7:57 am

thank you so much

gordon96797
Posts: 3
Joined: Mon Nov 30, 2009 2:01 am

Re: Hanawake no Yon Shimai [Eng Subs] (ep 01-03 of ??)

Postby gordon96797 » Sat Aug 06, 2011 8:06 am

nakedshige wrote:English softsubs for Hanawake no Yon Shimai episode 01-03

Translation by nakedshige
Raws and (timed) Japanese subtitles provided by furransu

Information
http://wiki.d-addicts.com/Hanawake_no_Yon_Shimai on Drama Wiki
http://www.tbs.co.jp/hanawake/ Official Site

If you wish to reuse or redistribute the subs, just let me know. Just please don't repost to youtube.

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Aug 07, 2011 8:09 am

looking forward to ep4 :)

User avatar
nikid
Posts: 1337
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Aug 07, 2011 3:03 pm

Thank you for subbing this :)
Currently watching:
Aishitetatte, Himitsu wa Aru / Akira to Akira / Code Blue 3

Recently finished:
Ishitachi no Renai Jijou / Reverse

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 770
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Mon Aug 08, 2011 12:58 am

Thank you very much for subbing this dorama. :)

User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Postby nakedshige » Mon Aug 08, 2011 5:14 am

Episode 4 is up!

Quick note: I've been having health problems lately that make it hard for me to translate. I'll keep trying to update as quickly as possible, but it'll probably take me a bit longer than it's been taking. Please be patient.

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Mon Aug 08, 2011 5:33 am

thanks so much!

and get well soon!

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Mon Aug 08, 2011 6:16 am

nakedshige wrote:Episode 4 is up!

Quick note: I've been having health problems lately that make it hard for me to translate. I'll keep trying to update as quickly as possible, but it'll probably take me a bit longer than it's been taking. Please be patient.


thank you! take care!
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Mon Aug 08, 2011 6:59 am

Thanks for ep 4! Please do take care of you ^^

User avatar
nikid
Posts: 1337
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon Aug 08, 2011 1:13 pm

Thank you for ep4 and take care

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 770
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Mon Aug 08, 2011 2:47 pm

nakedshige wrote:Episode 4 is up!

Quick note: I've been having health problems lately that make it hard for me to translate. I'll keep trying to update as quickly as possible, but it'll probably take me a bit longer than it's been taking. Please be patient.



I hope, you'll get better soon. Take care! :)

JaJe
Posts: 308
Joined: Fri Aug 07, 2009 8:35 pm
Location: on the silver cloud of dreams ^o^

Postby JaJe » Mon Aug 08, 2011 3:27 pm

I´ll wait as long as needed. Take care of yourself!
Thank you for the hard work! :roll

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Aug 10, 2011 9:19 pm

Thanks for the translations till now! :salut:
Get well soon!

User avatar
nakedshige
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2011 7:27 pm

Postby nakedshige » Mon Aug 15, 2011 1:48 am

5 is up! :D

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Mon Aug 15, 2011 1:51 am

thanks for all the work in doing this, especially while under the weather. Hope all is well.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Mon Aug 15, 2011 2:04 am

Thanks for subbing!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Mon Aug 15, 2011 4:00 am

thanks!

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Mon Aug 15, 2011 6:55 am

thanks for ep 5 and for your hard work ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: geradix and 24 guests