Team Batista 3 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Team Batista 3 [Eng Subs] (Complete)

Postby Heiwa Fansubs » Sat Jul 16, 2011 6:22 pm

HEIWA FANSUBS Presents:


Image

Team Batista 3 ~ Ariadne's Bullet ~

D-wiki Page
Japanese Home Page

Gucchi and Shiratori are back for a third round of mysteries centered around Tojo University Hospital. This time around, Shiratori is bringing in a new Ai Imaging System that can even be used to solve crimes the police cannot or will not. But installing it seems to bring out forces against in... some even within the Police force itself...

We at Heiwa Fansubs are happy to be able to continue following Gucchi and Shiratori's exploits in this Summer 2011 series!

Please enjoy this complete set of English language subtitles for Team Batista 3 ~ Ariadne's Bullet ~!

Heiwa Fansubs
Attachments
Team Batista 3 ep11 finale (450p x264).srt
Team Batista 3 ep11 - Finale (450p x264) [English language subtitles]
(49.05 KiB) Downloaded 1291 times
Team Batista 3 ep10 (450p x264).srt
Team Batista 3 ep10 (450p x264) [English language subtitles]
(52.6 KiB) Downloaded 1321 times
Team Batista 3 ep09 (450p x264).srt
Team Batista 3 ep09 (450p x264) [English language subtitles]
(48.92 KiB) Downloaded 1366 times
Team Batista 3 ep08 (450p x264).srt
Team Batista 3 ep08 (450p x264) [English language subtitles]
(47.8 KiB) Downloaded 1337 times
Team Batista 3 ep07 (450p x264).srt
Team Batista 3 ep07 (450p x264) [English language subtitles]
(43.18 KiB) Downloaded 1359 times
Team Batista 3 ep06 (450p x264).srt
Team Batista 3 ep06 (450p x264) [English language subtitles]
(49.14 KiB) Downloaded 1414 times
Team Batista 3 ep05 (450p x264).srt
Team Batista 3 ep05 (450p x264) [English language subtitles]
(54.46 KiB) Downloaded 1494 times
Team Batista 3 ep04 (450p x264).srt
Team Batista 3 ep04 (450p x264) [English language subtitles]
(52.65 KiB) Downloaded 1489 times
Team Batista 3 ep03 (450p x264).srt
Team Batista 3 ep03 (450p x264) [English language subtitles]
(57.1 KiB) Downloaded 1403 times
Team Batista 3 ep02 (450p x264).srt
Team Batista 3 ep02 (450p x264) [English language subtitles]
(54.62 KiB) Downloaded 1349 times
Team Batista 3 ep01 (450p x264).srt
Team Batista 3 ep01 (450p x264) [English language subtitles]
(59.02 KiB) Downloaded 1580 times
Last edited by Heiwa Fansubs on Fri Sep 23, 2011 1:17 pm, edited 10 times in total.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sat Jul 16, 2011 6:56 pm

Thank you for subbing this!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Sat Jul 16, 2011 7:46 pm

Very fast!!!! :cheers: Thanks you very much!!! :wub:

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jul 16, 2011 8:03 pm

Thank you for picking up the third season as well. You are the best! :)

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Sun Jul 17, 2011 1:27 am

Thank you very much!

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jul 17, 2011 1:35 am

Thanks Heiwa! I love Team Batista series :)

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Mon Jul 18, 2011 10:43 pm

thanks for subbing this :-)

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Team Batista 3 [Eng Subs] (Ep 02)

Postby Heiwa Fansubs » Fri Jul 22, 2011 3:05 am

Hi all,

While Gucchi and Shiratori try to track down the death of the engineer, the Ai Center gets its first case in Episode 2 of Team Batista 3. Please find our English language subtitles for this episode on our top post.

Thank you for your support and please enjoy episode 2 of Team Batista 3.!

Heiwa Fansubs

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jul 22, 2011 8:32 am

Thank you for ep02. Your speed is amazing.

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Jul 22, 2011 9:17 am

Sukoi!!!! Thanks for sub ep2!!!!

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Jul 23, 2011 4:09 am

thanks for ep2 :) i really enjoy this series

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Team Batista 3 - Episode 3

Postby Heiwa Fansubs » Fri Jul 29, 2011 12:25 pm

Hi all,

Gucchi and Shiratori find new answers in the death of the engineer and more new questions, too, this time in Episode 3 of Team Batista 3! Please find our English language subtitles for this episode in our topmost post.

Thank you for all your support!

Heiwa Fansubs

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jul 29, 2011 1:07 pm

Thank you! :thumright:

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Jul 29, 2011 1:17 pm

Thank you!!! :thumright:
Next Stage climax??? Can't wait!!!! :wub:

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Aug 03, 2011 6:18 am

thanks for ep3!

User avatar
spacecommand
Posts: 226
Joined: Fri Jun 03, 2005 4:02 am

Postby spacecommand » Thu Aug 04, 2011 5:29 am

I noticed some minor translation mistakes that you might want to correct.

[spoiler]For episode 3, I think there is an incorrect translation on the timing of death. He says gozen which means "AM"/"Morning" meaning the guy is estimated to have died around 1AM, however the translation says "PM". In addition a AM death matches the continuity of him working overnight and being found dead the next morning.

The same error was made for the ending of episode 2 as well. He mentions someone accessed his computer at 3PM, however it should be 3AM (which was mentioned a few moments earlier being 3AM, but I guess it was a typo where pm was inserted again).
[/spoiler]

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Team Batista 3 - Episode 4

Postby Heiwa Fansubs » Fri Aug 05, 2011 1:29 pm

Hi all,

The mystery behind the death of the MRI engineer deepens for both Gucchi and Shiratori, this time in Episode 4 of Team Batista 3! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion.

Thank you for all your support and please enjoy Episode 4!

Heiwa Fansubs

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Aug 05, 2011 2:09 pm

Thanks!!!! :cheers: :lol

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Aug 05, 2011 6:42 pm

Thanks for ep04! :D

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Team Batista 3 - Episode 5

Postby Heiwa Fansubs » Fri Aug 12, 2011 12:15 pm

Hi all,

Taguchi and Shiratori continue to find both new answers and new questions for the now dual murders, this time in episode 5 of Team Batista 3! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion.

Thank you for all your support and please enjoy Episode 5 of Team Batista 3!

Heiwa Fansubs

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Aug 12, 2011 5:02 pm

Thanks!!

Image

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Team Batista 3: Episode 6

Postby Heiwa Fansubs » Thu Aug 18, 2011 12:36 pm

Hi all,

Gucchi and Shiratori draw closer to the truth behind the killings, but more mysteries seem to follow as they move forward, this time in Episode 6 of Team Batista 3! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you again for your continued support and please enjoy Episode 6!

Heiwa Fansubs

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Thu Aug 18, 2011 3:40 pm

Very Fast!!!!! Thank you very much!!!!!!!!!!!!!!! can't wait next episode!!!!!

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Thu Aug 18, 2011 10:28 pm

thank you!

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Aug 19, 2011 7:38 am

Thank you for ep05-06! :salut:

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Fri Aug 19, 2011 11:07 pm

thank you sooo much for subbing this series. Its awesome. :thumright:

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Team Batista 3 - Ep 07

Postby Heiwa Fansubs » Fri Aug 26, 2011 1:17 pm

Hi all,

Taguchi and Shiratori unravel many mysteries while finding new ones just below those, this time in Episode 7 of Team Batista 3! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you again for all of your support and please enjoy Episode 7 of Team Batista 3!

Heiwa Fansubs

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Aug 26, 2011 2:06 pm

Thank you. This drama needs more support. I am sad to see so few people commenting on your subs.

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Aug 26, 2011 3:30 pm

Thanks you!!!! :wub: This is the best drama in this summer!!!
I excited every episode!!! Next Episode.......
Oh Gucchi...... I hope Izumi and Sato will can help you!!! :salut:

[spoiler]Image[/spoiler]

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Aug 26, 2011 5:36 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Aug 27, 2011 1:34 am

thanks for ep7!

kofplayer
Posts: 532
Joined: Sun Jan 22, 2006 2:50 pm
Location: Singapore

Postby kofplayer » Thu Sep 01, 2011 3:40 am

thanks for the subs so far, but are they compatible with the 720p version?

ssih
Posts: 307
Joined: Sat Sep 06, 2008 6:34 pm
Location: Boston

Postby ssih » Thu Sep 01, 2011 4:42 pm

kofplayer wrote:thanks for the subs so far, but are they compatible with the 720p version?

Not really sure, since the 720p raws came out after we released the subs.

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Team Batista 3 - Episode 8

Postby Heiwa Fansubs » Fri Sep 02, 2011 1:20 pm

Hi all,

Gucchi and Shiratori continue to find still more surprises behind the murders, this time in Episode 8 of Team Batista 3! Please find our English language subtitles on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you again for your continued support and please enjoy Episode 8!

Heiwa Fansubs

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Sep 02, 2011 1:36 pm

Thanks!!!! this episode I surprise and unexpected

[spoiler]
1.Taguchi very fast recover!!!!! :wub:
2.Shimazu is son Matsusaki
I think Matsusaki likely have son!! may be Usami? but don't think will be Shimazu[/spoiler]

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Sep 03, 2011 5:47 am

thanks for ep8!!

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Sep 03, 2011 7:38 pm

Thank you for the latest episode sub! Always looking forward to these each week.

User avatar
jessiesoon
Posts: 133
Joined: Mon Feb 06, 2006 6:55 am
Location: Malaysia

Postby jessiesoon » Tue Sep 06, 2011 7:12 am

thank u so much~~~助かった!
:wub: EX FAMILY :wub:

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Team Batista 3: Episode 9

Postby Heiwa Fansubs » Fri Sep 09, 2011 1:17 pm

Hi all,

Gucchi and Shiratori begin to unravel the latest twist in the murder mystery, this time in Episode 9 of Team Batista 3! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Thank you again for following along with us on this mystery! Please now enjoy Episode 9!

Heiwa Fansubs

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Sep 09, 2011 1:46 pm

Thank you very much for ep09! :)

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Sep 09, 2011 7:42 pm

Thanks!!!

[spoiler]Shimazu poor :cry: [/spoiler]

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Team Batista 3 - Episode 10

Postby Heiwa Fansubs » Fri Sep 16, 2011 1:22 pm

Hi all,

Taguchi and Shiratori race to tie up all the remaining mysteries and track down the serial murderer, this time in the penultimate episode of Team Batista 3! Please find our English language subtitles on our top post on the first page of this discussion as always.

Again, thank you for your continued support of this series and please enjoy Episode 10!

Heiwa Fansubs

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Sep 16, 2011 1:51 pm

Great!!! Thanks!!! next end can't wait!!!

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Sep 16, 2011 3:28 pm

Thank you, Heiwa!

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Sep 21, 2011 3:34 am

thanks for ep 10!

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Wed Sep 21, 2011 4:36 am

thanks for ep10!
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1506
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Team Batista 3 - Final Episode

Postby Heiwa Fansubs » Fri Sep 23, 2011 1:17 pm

Hi all,

At long last, the remaining mysteries are solved and the murderer tracked down in this, the final episode of Team Batista 3! Please find our English language subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as always.

Again we'd like to thank all of those who stayed to enjoy this wonderful series along with us and gave their support to our efforts! Please now enjoy the entire series and see you next time!

Heiwa Fansubs

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Sep 23, 2011 1:30 pm

Thanks you very much :lol
I hope seaseon 4 :thumright:
MV :P
http://www.facebook.com/video/video.php ... 7830414105
Last edited by alisalovetatming on Fri Sep 23, 2011 2:12 pm, edited 1 time in total.

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Sep 23, 2011 1:34 pm

Thank you very much, Heiwa. Been a pleasure to watch once again.

User avatar
58-66
Posts: 302
Joined: Sat Apr 10, 2004 1:02 am
Location: San Francisco, CA

Postby 58-66 » Sun Sep 25, 2011 8:47 pm

Thank you Heiwa for subbing this series!

...Now I can only hope that there's a kind soul out there that can re-sync for the 720p versions :cheers:

User avatar
Uzma
Posts: 42
Joined: Fri Sep 23, 2011 9:47 am
Location: Sheffield

Postby Uzma » Thu Sep 29, 2011 8:37 pm

Thanks for the sub. Awesome drama.

reversekit
Posts: 25
Joined: Sat Dec 24, 2011 1:40 pm

Postby reversekit » Sat Dec 24, 2011 3:19 pm

Thank you very much.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, nuve, Sewerrat1, Ziza_prvni, zzzizzzi and 21 guests