Chosun Police 3 [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
GrTeam
Posts: 228
Joined: Tue Mar 29, 2011 11:06 pm
Location: Greece
Contact:

Chosun Police 3 [Eng Sub] (Complete)

Postby GrTeam » Sat Jul 16, 2011 2:21 pm

Image
Title: 별순검 시즌3 / Byul Soon Geom 3
Also known as: Chosun Police 3 / Korean Traditional Scientific Investigators Season 3
Episodes: 20
Broadcast period: 2010-Sep-04 to 2010-Nov-13
Air time: Saturday 23:00 (2 episodes back-to-back)

Cast
Jung Ho Bin as Shin Jung Hoo
Min Suk as Cha Gun Woo
Min Ji Ah as Seo Yeon Doo
Sung Ji Roo as Choi Do Gon
Lee Doo Il as Park Choong Ok
Lee Jae Eun as Han So Hee
Song Geum Sik as Director
Choi Soo Rin as Shin Jung Hoo's wife

Synopsis
Shin Jung Hoo leads a new generation of criminal investigators that use forensic
procedures and scientific methods to solve mysterious crimes, with a new focus on
criminal psychology and profiling: Cha Gun Woo, a profiling expert who uses his good
looks and natural charm to appeal to females and elicit testimony, the rookie
investigator Seo Yeon Doo, veteran Choi Do Gon, and coroner Park Choong Ok.
Image
Subtitles brought to you by the Team of Chosun Police 3 at Viki.com
Kor-Eng Subbers:
aviva1907, jiyoung35, lacruiser, serena, kakashiandme
Attachments
Chosun Police S03 Ep.20 Chad.srt
(38.7 KiB) Downloaded 854 times
Chosun Police S03 Ep.05 Chad.srt
(48.31 KiB) Downloaded 728 times
Chosun Police S03 Ep.06 Chad.srt
(51.25 KiB) Downloaded 603 times
Chosun Police S03 Ep.07 HiFRiEND.srt
(43.72 KiB) Downloaded 695 times
Chosun Police S03 Ep.08 Chad.srt
(44.76 KiB) Downloaded 695 times
Chosun Police S03 Ep.09 Chad.srt
(53.11 KiB) Downloaded 643 times
Chosun Police S03 Ep.10 Chad.srt
(39.25 KiB) Downloaded 697 times
Chosun Police S03 Ep.11 Chad.srt
(42.65 KiB) Downloaded 727 times
Chosun Police S03 Ep.12 Chad.srt
(51.95 KiB) Downloaded 624 times
Chosun Police S03 Ep.13 Chad.srt
(54.2 KiB) Downloaded 667 times
Chosun Police S03 Ep.14 Chad.srt
(41.52 KiB) Downloaded 725 times
Chosun Police S03 Ep.15 Chad.srt
(52.92 KiB) Downloaded 625 times
Chosun Police S03 Ep.16 Chad.srt
(46.72 KiB) Downloaded 686 times
Chosun Police S03 Ep.17 Chad.srt
(43.52 KiB) Downloaded 704 times
Chosun Police S03 Ep.18 Chad.srt
(50.05 KiB) Downloaded 643 times
Chosun Police S03 Ep.19 Chad.srt
(41.34 KiB) Downloaded 640 times
Chosun Police S04 Ep.03 HiFRiEND.srt
this is for the 4th episode
(50.65 KiB) Downloaded 828 times
Chosun Police S03 Ep.03 HiFRiEND.srt
(51.95 KiB) Downloaded 751 times
Chosun Police S03 Ep.01 Guenyang.srt
(62.79 KiB) Downloaded 1320 times
Chosun Police S03 Ep.02 Guenyang.srt
(56.26 KiB) Downloaded 873 times
Last edited by GrTeam on Sat Apr 21, 2012 3:51 pm, edited 6 times in total.

User avatar
bankoran
Posts: 21
Joined: Thu Feb 12, 2009 10:14 am
Location: Athens

Postby bankoran » Sat Jul 16, 2011 3:52 pm

Great!!!! I look forward to watch this series again with subs!

ashako
Posts: 5
Joined: Thu Jun 26, 2008 9:23 am

Postby ashako » Sun Jul 17, 2011 10:09 am

Thank you!!!
I was waiting for this soft sub ages. I am really really grateful.

I can't wait for the rest! You are great!!!!

Hudsonn
Posts: 4592
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Jul 17, 2011 6:13 pm

Awesome! Thank you so much!! :dance:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Hanjae
Fansubber
Fansubber
Posts: 140
Joined: Tue Nov 22, 2005 12:54 pm
Contact:

Postby Hanjae » Mon Jul 18, 2011 4:34 am

OMG thank you so much! I've been dying for softsubs for ages so that I'd have a version to keep. Awesome drama, this; more than worth a rewatch. Thanks again!

bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Mon Jul 18, 2011 9:00 am

Thank you!

bubblesig
Posts: 15
Joined: Sun Sep 14, 2008 12:05 am

Postby bubblesig » Mon Sep 05, 2011 5:12 am

thanks a million

ashako
Posts: 5
Joined: Thu Jun 26, 2008 9:23 am

Postby ashako » Tue Oct 11, 2011 6:52 pm

Thank you! I have been waiting for next one.
Really really grateful and waiting patiently for the rest!

_ (_ _) _

bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Tue Oct 11, 2011 7:34 pm

Thank you again.

bubblesig
Posts: 15
Joined: Sun Sep 14, 2008 12:05 am

Postby bubblesig » Wed Oct 12, 2011 1:29 am

thank you so much

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Wed Oct 12, 2011 2:35 am

Thanks ..I think it should be titled s03 episode 4 rather than so4 episode 3.
Am I wrong?

User avatar
GrTeam
Posts: 228
Joined: Tue Mar 29, 2011 11:06 pm
Location: Greece
Contact:

Postby GrTeam » Wed Oct 12, 2011 4:09 pm

@rogerlucy you are right ... my mistake ... :-)
Last edited by GrTeam on Sun Oct 23, 2011 2:34 pm, edited 1 time in total.

User avatar
GrTeam
Posts: 228
Joined: Tue Mar 29, 2011 11:06 pm
Location: Greece
Contact:

Postby GrTeam » Wed Oct 19, 2011 10:38 am

You might have some problems with episode 13.
Sorry but the video that I had was a bit corrupted so
after the first half of the episode the soft subs might be
delayed about 1 sec back.
But you can fix that with ctr+ (left or right) arrow
Sorry I did my best :-(

Enjoy!!!!
Last edited by GrTeam on Sun Oct 23, 2011 2:34 pm, edited 1 time in total.

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Wed Oct 19, 2011 11:32 am

Thank you so much .I have been waiting for decent subs for so long as i have watched the whole series in very very Engrish subs.
Pleasecan you tell me which raws you took?
With 1-3 m I found i had to change a lot of the the timing .
In any case thank you so very very much.
Hope you can do chosun 1 & 2 too!

bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Wed Oct 19, 2011 12:31 pm

WOW, Thank You. Thank You. Thank You. Thank You.

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Wed Oct 19, 2011 1:10 pm

I jam having trouble with raws at d addicts.
Can anyone tell me where i can find them?

bubblesig
Posts: 15
Joined: Sun Sep 14, 2008 12:05 am

Postby bubblesig » Wed Oct 19, 2011 2:05 pm

really really appreicated your hard work.
thanks again

User avatar
GrTeam
Posts: 228
Joined: Tue Mar 29, 2011 11:06 pm
Location: Greece
Contact:

Postby GrTeam » Thu Oct 20, 2011 9:55 pm

@rogerlucy
You don't have to re-timing the episodes, I always write next to the number of the episode what video version it is (Chad, HiFRiEND. etc ) and you can download all the episodes of these versions from m- addiction or d addict .
Last edited by GrTeam on Sun Oct 23, 2011 7:32 am, edited 1 time in total.

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sat Oct 22, 2011 4:25 am

Hi
I am watching episode 5 (the video has a slight cliche around 7 mins or so when the docoto was giving his diagnosis) but for the subtitles, some lines seems to be mising between line 113 and 114 . i maybe wring as i do not understand the korean language
Thanks

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Episode 9

Postby rogerlucy » Thu Oct 27, 2011 5:22 am

Hi
Im watchihng episode 9
Between line 442 & 443 there seems to be sentence that has not been translated. I think its important as the word Shin is being introduced.. later on its used again and again and I just got a bit lost!

Also line 491 does not make sense to me. do you mean that Dae Soo has Dae Wan's son who is about 10. In the line it says Dae Soo is Daewan's son.
Please advise. I really enjoyed this series.Its so excinting!
Thanks

User avatar
GrTeam
Posts: 228
Joined: Tue Mar 29, 2011 11:06 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Episode 9

Postby GrTeam » Sat Nov 12, 2011 12:53 pm

rogerlucy wrote:Hi
Im watchihng episode 9
Between line 442 & 443 there seems to be sentence that has not been translated. I think its important as the word Shin is being introduced.. later on its used again and again and I just got a bit lost!

Also line 491 does not make sense to me. do you mean that Dae Soo has Dae Wan's son who is about 10. In the line it says Dae Soo is Daewan's son.
Please advise. I really enjoyed this series.Its so excinting!
Thanks


Hello rogerlucy, in the beginning and in the end of each episode you can watch the credits.
Like you, I don't speak Korean, the translation has been made by the Chosun Team at ViKi.
So even though there some line missing, I believe we can still understand what they mean
from the rest of the subs. :salut:

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sat Nov 12, 2011 1:25 pm

I have actually bought the version with chinese subtitles and have translated some missing lines in episodes 19-20. If you like to post it, please let me know.
Thanks very much. I really enjoyed it very very much.

bubblesig
Posts: 15
Joined: Sun Sep 14, 2008 12:05 am

Postby bubblesig » Sun Nov 13, 2011 1:31 pm

rogerlucy wrote:I have actually bought the version with chinese subtitles and have translated some missing lines in episodes 19-20. If you like to post it, please let me know.
Thanks very much. I really enjoyed it very very much.


hi rogerlucy,

there is dvd with chinese subtitles available out there? may i know where u get it? a chinese translation team had translated only the first 8 eps of this drama, n i was very disappointed they didnt finished the project. so i am really really happy n grateful to Viki when they posted the srts of the whole 20 eps.

u mean u can post the missing lines of eps19-20? that would be wonderful !! thank you in advance.

ngovinhhai
Posts: 1
Joined: Fri Sep 02, 2011 1:24 am

Postby ngovinhhai » Tue Nov 29, 2011 11:04 am

thanks

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sun Feb 19, 2012 4:55 pm

I have just seen this about where i bought my version of the chinse translation ones.
I don't know where you live but I bought it in hong Kong.
Also I only translated some bits of the episode 19-20.
If you are still interested let me know.
I am not sure how to post it but shall try.

bobdebouwer
Posts: 3
Joined: Tue Apr 25, 2006 9:43 pm
Location: netherlands

Re: Chosun Police 3 [Eng Sub] (Complete)

Postby bobdebouwer » Fri May 15, 2015 12:34 pm

may i download this please thank you

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

Re: Chosun Police 3 [Eng Sub] (Complete)

Postby cindy25a » Mon Apr 04, 2016 9:02 am

thank you

still hoping for season 1 and 2


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Hudsonn, jutka12, lizzismith, szebszisz and 17 guests