Iryu Sosa [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Iryu Sosa [Eng Subs] (Complete)

Postby mhaellix » Thu Jul 14, 2011 8:50 am

http://wiki.d-addicts.com/Iryu_Sosa

Episode 1-2 : mikilove13 and mhaellix
Episode 3 - up : mhaellix
Attachments
Iryu Sousa ep11 (704x396 x264).ass
Episode Eleven
Translator: mhaellix
(51.46 KiB) Downloaded 2028 times
Iryu Sousa ep10 (704x396 x264).ass
Episode Ten
Translator: mhaellix
(60.64 KiB) Downloaded 1901 times
Iryu Sousa ep09 (704x396 x264).ass
Episode Nine
Translator: mhaellix
(63.15 KiB) Downloaded 1982 times
Iryu Sousa ep08 (704x396 x264).ass
Episode Eight
Translator: mhaellix
(56.99 KiB) Downloaded 2025 times
Iryu sosa ep07 (1280x720 x264) JPN.jp.ass
Episode Seven
Translator: mhaellix
(54.56 KiB) Downloaded 2150 times
Iryu sosa ep06 (1280x720 x264) JPN.jp.ass
Episode Six
Translator: mhaellix
(66.18 KiB) Downloaded 2115 times
Iryu sosa ep05 (1280x720 x264) JPN.jp.ass
Episode Five
Translator: mhaellix
(56.27 KiB) Downloaded 2023 times
Iryu sosa ep04 (1280x720 x264) JPN.jp.ass
Episode Four
Translator: mhaellix
(64.48 KiB) Downloaded 2240 times
Iryu sosa ep03 (1280x720 x264) JPN.jp.ass
Episode Three
Translator: mhaellix
(60.41 KiB) Downloaded 2335 times
Iryu Sousa ep02 (704x396 x264).ass
Episode Two
Translators: mikilove13, mhaellix
(60.46 KiB) Downloaded 2207 times
Iryu Sousa ep01 (704x396 x264).ass
Episode One
Translators: mikilove13, mhaellix
(56.48 KiB) Downloaded 2956 times
Last edited by mhaellix on Wed Oct 12, 2011 4:32 am, edited 19 times in total.

junior_pansy
Posts: 664
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Thu Jul 14, 2011 9:15 am

What a pleasant surprise..

Ganbatte

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Thu Jul 14, 2011 10:32 am

OMG Thank you so much for subbing this.

I had lost all hope but I really wanted to watch this!!!
Thank you:D :cheers: :cheers: :cheers:

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Thu Jul 14, 2011 10:52 am

i thought i'll never watch this drama because there is no one sub this....

thank you so much for this gift :cheers: :cheers:

shian
Posts: 29
Joined: Tue Apr 20, 2010 2:56 am

Postby shian » Thu Jul 14, 2011 2:37 pm

Thank you thank you thank you for subbing this!! Really appreciate it!!

ecco27
Posts: 80
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Postby ecco27 » Thu Jul 14, 2011 3:03 pm

Wow all last season I was thinking about how sad I was that there was no one subbing this. Yay! Thanks!

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Fri Jul 15, 2011 12:09 am

thanks. I have been wanting to watch this for ages.

<3 you for subbing this

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Fri Jul 15, 2011 1:10 am

weyyyyyyyyyyyyyyy yehhooooooooooooooooooooooo
really happy someone picked this projecy :)
thank youuuuuuuuuuuuuu

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Fri Jul 15, 2011 1:57 am

many, many thanks!!!

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Fri Jul 15, 2011 2:09 am

THANK YOU!!

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Fri Jul 15, 2011 5:37 am

You're welcome! I really enjoyed this drama so I'm glad others want to see it too.

mikilove13 is working on episode two but once she gets it to me, I'll release the next few episodes as I'm already working on episode 5.

User avatar
justintorque
Posts: 44
Joined: Tue Nov 30, 2010 12:34 am

Postby justintorque » Fri Jul 15, 2011 6:26 am

love this!

User avatar
j_halo7
Posts: 537
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Fri Jul 15, 2011 12:05 pm

THANK YOU!!!!

I'm glad I didn't lose hope and continued to download the raws every week!
Now watching: Too many to count. XD

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Fri Jul 15, 2011 5:14 pm

Thank u.

Took subs eps 01

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Sat Jul 16, 2011 5:56 pm

This is fantastic. I was hoping this would get subbed.

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Postby cha2 » Sun Jul 17, 2011 2:23 am

Thanks for subbing this drama. :) Will the subtitles work for 1280x720 resolution as well as there is no 704x396 uploads after episode 2?

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Sun Jul 17, 2011 7:31 am

cha2 wrote:Thanks for subbing this drama. :) Will the subtitles work for 1280x720 resolution as well as there is no 704x396 uploads after episode 2?


Starting episode 3, I'm using 1280x720 (since I got my raws here)

Update: I just received episode 2 from mikilove but I'll be a bit busy until Monday. But I'll try to work on it whenever I get the chance.

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Sun Jul 17, 2011 3:34 pm

The subtitles sync with the 1280x720 version.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Mon Jul 18, 2011 6:28 pm

I've released episode 2 but I'm just going to double check the next episodes and then I'll release them too.

User avatar
magdello
Posts: 43
Joined: Mon May 03, 2010 3:41 pm
Location: 'Deen/Minas Tirith

Postby magdello » Tue Jul 19, 2011 7:26 am

thank youuu! i was slowly giving up on this project but here it is <3 exactly what i needed to wach right now!
thank you thank you thank you!!!! <3

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Tue Jul 19, 2011 9:44 am

:O :O thank you. :cheers: ...and now what i need now is time to watch this.... :mrgreen:

User avatar
vereille
Posts: 75
Joined: Sat Aug 01, 2009 3:16 pm
Location: Hungary

Postby vereille » Tue Jul 19, 2011 10:27 am

Thank you! <3 :wub:

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Jul 19, 2011 9:05 pm

This drama is surprisingly good. I would have missed it if it weren't for you releasing the subs.
Thank you very much! :-)

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Tue Jul 19, 2011 10:02 pm

Thanks for the subs. You're working very quickly but I don't think I've yet noticed any spelling errors or other problems.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Tue Jul 19, 2011 10:10 pm

Thanks! I'm working on the quality check by myself, so I might miss something but I do try and check every episode at least thrice. Once after re-timing it, second after translation, and a final re-reading of subtitle.

ecco27
Posts: 80
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Postby ecco27 » Tue Jul 19, 2011 10:39 pm

Wow! Thanks for the big release :D

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Wed Jul 20, 2011 1:35 am

thanks. your are awesome. I love the subs. :cheers:

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Wed Jul 20, 2011 10:20 pm

I'm having a bit of an issue with aegisub not loading the audio properly. Plus my sister is holding a fashion show this week so I'll be busy. So please expect some delays.

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Postby teel » Sat Jul 23, 2011 11:32 pm

@ mhaellix... I would appreciate if you could please use back the 704x396 x264 raws since the 1280x720 x264 raws uploaded in here has major audio problem in quite a number of the episodes. Thank you.

@ everybody... the 704x396 x264 raws can be downloaded here http://www.asiancinematic.com/Japanese- ... -Sosa.html

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Sat Jul 23, 2011 11:42 pm

Thanks for the links, I didn't know where to find the 704 versions. I thought I was having computer issues or aegisub issues. But I guess it's the file that's causing problems.

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Sun Jul 24, 2011 7:12 am

Please note that for episode 6, 8 and 9 there isn't a 704 version (the episodes linked there are still the 1280 mkv same as here).
I downloaded some 704 episodes from nomanymore blog but for 6, 8 and 9 didn't found a 704 version.

ecco27
Posts: 80
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Postby ecco27 » Sun Jul 24, 2011 7:18 am

There seem to be a 704 version of all eps on this page: http://lets-look.com/index.php?/topic/4 ... sosa-2011/

That's how they're labeled anyway, they're also .avi

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Sun Jul 24, 2011 7:37 am

Ops! Sorry, my bad. I am a great fan of Lets Look but I totally forgot to search there :(
Yes there are all 704 avi episodes (but 1 and 2 which are mp4) at Lets Look.
Maybe Luna14 can also upload that version here...

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Wed Jul 27, 2011 5:09 am

Here's episode 5. Enjoy!

I'll start using 704 with episode 9+.

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Wed Jul 27, 2011 3:31 pm

Thanks.

ecco27
Posts: 80
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Postby ecco27 » Sun Jul 31, 2011 4:50 am

Thanks again for these subs! :D

User avatar
nanuk
Posts: 1
Joined: Thu Aug 04, 2011 7:24 pm

Postby nanuk » Thu Aug 04, 2011 7:27 pm

Wow, thanks so much for all your efforts! These series is awesome, so I was wondering and wondering where the subs are! But here they are! And in awesome quality as well! Thanks a lot!

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Mon Aug 08, 2011 12:33 am

Here's episode six. Hopefully I'll be able to release episode seven this week too.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Mon Aug 08, 2011 2:14 am

thank you so much for episode 6. I really cant wait to watch it....

but i guess i will have to wait until morning as its 3.13am gaah :blink

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Mon Aug 08, 2011 7:02 am

Thanks.

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Aug 08, 2011 8:04 am

Thanks for the updates. Great series.

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Thu Aug 11, 2011 2:02 am

Thanks! I like Kamikaya Takaya. He was excellent in Marks no Yama and just as good in this series. Thanks for subbing this series.
Image

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Fri Aug 12, 2011 11:02 pm

Released episode seven. Enjoy!

mafilee
Posts: 29
Joined: Sat Nov 18, 2006 5:08 pm

Postby mafilee » Tue Aug 23, 2011 7:53 am

keep up ur good work..thanx for sharing..gambate ne.. :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Aug 23, 2011 5:27 pm

Otsukareee
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Aug 30, 2011 4:38 pm

Thanks for ep 7.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Blair Witch
Posts: 93
Joined: Fri Dec 11, 2009 2:06 pm
Location: Romania

Postby Blair Witch » Tue Sep 06, 2011 4:35 pm

please sub all eps! :3
i want to watch this drama so bad.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Tue Sep 20, 2011 6:33 am

So sorry for the delay. I just can't find the motivation to finish subbing this series. I'll try and start working on episode eight and maybe I'll find the will to finish it.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Tue Sep 20, 2011 3:41 pm

thank you for the update mhaellix . You have done a great job so far by bringing this drama to us. I didnt think anyone would sub it but you definitely surprised us.....which is really awesome.

I really hope you can continue this.

ganbatte kudasai. :salut:

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Sep 21, 2011 3:19 am

I hope you can continue too. Thanks! :cheers:

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Wed Sep 21, 2011 12:35 pm

I hope so too, though I'm not in a hurry. I don't care if the remaining episodes take a while.

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Sep 21, 2011 10:04 pm

Ganbatte!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Thu Sep 22, 2011 10:17 am

I really like this series, better than other series around now, one of the best police drama i've ever seen. I'm sure I'm not the only one loving it. Please continue subbing it! :)

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Fri Sep 23, 2011 3:36 am

Thanks for the encouragement. I'm currently working on episode 8 and having good progress. I might be able to release by Sunday.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Fri Sep 23, 2011 9:02 am

Thank you soooooo much :D

User avatar
Uzma
Posts: 42
Joined: Fri Sep 23, 2011 9:47 am
Location: Sheffield

Postby Uzma » Fri Sep 23, 2011 10:35 am

Thank you so much for subbing this drama, so looking forward to next episode.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Sun Sep 25, 2011 3:40 am

Sorry for the delay. Episode 8 is up.

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Sun Sep 25, 2011 3:41 am

Thanks.

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Sep 25, 2011 9:38 am

Thank you for ep08! It's so great that you found the motivation to continue. Much appreciated.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sun Sep 25, 2011 10:59 am

thank you for episode 8. you are such a legend. I hope the encouragement from all fans from d-addicts helps with rest of the subbing :D

ganbatte.

User avatar
Uzma
Posts: 42
Joined: Fri Sep 23, 2011 9:47 am
Location: Sheffield

Postby Uzma » Sun Sep 25, 2011 1:29 pm

Thank you very much for the episode 8.

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Sun Sep 25, 2011 3:45 pm

Wow so fast! Thank you for ep 8 :)

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 776
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Mon Sep 26, 2011 5:14 am

A new episode is out, this is really a surprise. Thanks! :)

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Mon Sep 26, 2011 6:28 am

Thanks for the lovely comments. :P

I should have episode 9 by Friday at the latest.

User avatar
Uzma
Posts: 42
Joined: Fri Sep 23, 2011 9:47 am
Location: Sheffield

Postby Uzma » Mon Sep 26, 2011 2:45 pm

mhaellix wrote:Thanks for the lovely comments. :P

I should have episode 9 by Friday at the latest.


Great and thanks for the update.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Thu Sep 29, 2011 11:12 pm

Here's episode 9, I don't know when I'll release the next one because something came up that I have to focus on next week. But I'll try to fit in translating at least an hour per day.

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Fri Sep 30, 2011 4:08 am

Thanks.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Fri Sep 30, 2011 8:01 am

You are a legend mhaellix. Thanks for episode 9. Only a few more to go now. You can definitely do it. Ganbatte. :D

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Sep 30, 2011 1:21 pm

Thanks for ep 9!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Uzma
Posts: 42
Joined: Fri Sep 23, 2011 9:47 am
Location: Sheffield

Postby Uzma » Fri Sep 30, 2011 1:56 pm

Thanks for the ep 9.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 776
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun Oct 02, 2011 12:39 am

Oh great, Episode 9. Thank you very much. :)

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Wed Oct 05, 2011 1:04 am

thanks for episode 9 subs. i really like this series and cast. thanks for your hard work! :)
Image

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Oct 05, 2011 3:53 am

thank you!

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Sat Oct 08, 2011 6:40 pm

Here's episode 10. I'll try my best to finish it in one week.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Oct 08, 2011 6:57 pm

thank thank thank you sooo much for this. <3


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982, makoto10, SusieQ and 20 guests