Hanazakari no Kimitachi e 2011 [Eng Subs] (01-04) [Restarted]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Hanazakari no Kimitachi e 2011 [Eng Subs] (01-04) [Restarted]

Postby harukogirl » Thu Jul 14, 2011 4:41 am

PLEASE read my very very few rules if you're doing anything but watching these: http://skytreesubs.blogspot.com/2011/07 ... gress.html



NO re-uploading or re-posting without permission!
If you are going to use for anything beyond personal use, ask first!


EDIT: After 5 years, I picked this back up. For a full explanation, see the blogpage. Short story - I got very sick in Japan and it literally took years to recover. I'm working on Eps 5 and 6 of Hanakimi now, and I just finished Ep 01 or current drama Totsuzen.
Attachments
[SkyTreeSubs]Hanazakari No Kimi Tachi He Ep 04.ass
ep 04
(47.18 KiB) Downloaded 1280 times
[SkyTreeSubs]Hanazakari No Kimi Tachi He Ep 02.ass
ep 02
(58.24 KiB) Downloaded 1417 times
[SkyTreeSubs]Hanazakari No Kimi Tachi He Ep 03.ass
ep 03
(54.24 KiB) Downloaded 1455 times
[SkyTreeSubs]Hanazakari No Kimi Tachi He Ep 01.ass
ep 01
(68.02 KiB) Downloaded 3386 times
Last edited by harukogirl on Sat Jan 28, 2017 12:50 am, edited 9 times in total.

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Thu Jul 14, 2011 7:09 am

wawwwwwwwww
thank you for your hard work
really enjoyed the first season and I was hoping someone pick this one :)

User avatar
lovesituation
Posts: 529
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Postby lovesituation » Thu Jul 14, 2011 7:17 am

Thank you for subbing! ^^

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Jul 14, 2011 7:22 am

Thank you for this work.

Did you timed/tested it for the (1280x720 H.264) or (704x396 XviD) fileversion?

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Thu Jul 14, 2011 7:30 am

I actually used the HC 750 mb version posted on lj... not sure if it syncs to the version here, come to think of it.... ^^;; let me know if it doesn't

shinostarr
Posts: 13
Joined: Thu Jun 17, 2010 11:42 pm

Postby shinostarr » Thu Jul 14, 2011 12:44 pm

sub is out of sync with the xvid version.

User avatar
mako_chan
Posts: 166
Joined: Mon Jan 19, 2009 11:34 am
Location: Turkey

Postby mako_chan » Thu Jul 14, 2011 1:42 pm

Arigatouuuuu!! I am waiting for that... So happy~

usmang
Posts: 94
Joined: Sat Jan 15, 2005 10:02 pm
Location: UK

Postby usmang » Thu Jul 14, 2011 3:19 pm

thanks for subbing this. its in sync with the 704 version

[spoiler]12:40 it's supposed to be September not August lol[/spoiler]

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Thu Jul 14, 2011 3:37 pm

Thank you so much

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Thu Jul 14, 2011 4:28 pm

yeesssh!! Thank you <3

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Thu Jul 14, 2011 5:22 pm

usmang wrote:thanks for subbing this. its in sync with the 704 version

[spoiler]12:40 it's supposed to be September not August lol[/spoiler]


haha ha - thanks, I'll fix that. :D that's what you get when you try and count at 3am :D

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Fri Jul 15, 2011 3:02 am

sub re-sync with (704x396) video version
Attachments
Hana Kimi 2011 ep01 (704x396).ass
(67.86 KiB) Downloaded 649 times

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Fri Jul 15, 2011 6:37 pm

Thanks for re-timing it :) .

User avatar
Bottled Fairy
Posts: 64
Joined: Thu Mar 29, 2007 3:46 am
Location: North Carolina, USA

Postby Bottled Fairy » Sat Jul 16, 2011 4:51 am

Thank you SOOOOOO much!!! I downloaded both subtitles and found that the first one worked much better, but I loved the font in the second set...Just my opinion! ;] Thanks again! <3

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Sun Jul 17, 2011 5:27 pm

Your welcome! And...has anyone seen a raw file for ep 2 yet?

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Sun Jul 17, 2011 6:31 pm

Please remember no streaming. If anyone wants to stream, use the ebi-subs version - they state in their rules that streaming is OK
Last edited by harukogirl on Tue Jul 19, 2011 3:09 am, edited 1 time in total.

neverlandpirate
Posts: 37
Joined: Mon Jul 18, 2011 5:01 pm

Postby neverlandpirate » Mon Jul 18, 2011 5:11 pm

wow I wish the drama sub community would grow up. You do not and cannot control the internet. Either you sub because you love it or you don't. There will always be some idiot you posts to streaming(usually someone who profits from it). Sorry if it hurts your feelings but really come on now, this isn't YOUR show! Maybe the people who worked so hard to make this have their feelings hurt because your subs are not to their liking! This is fan subbing. Do it cause you are a fan or just go away.Sorry if that sounds cold but really the best you can do if you want some kind of credit is to sub in a byline.. Good luck in making your choice..............ps go to .hello-online if you need raws.

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Mon Jul 18, 2011 5:25 pm

Nerverland pirate -if you were actually interested in my reasons, you can read them at my blog: http://skytreesubs.blogspot.com/ . It has nothing to do with other people getting credit.

I don't claim to own anything - that's why I (like a lot of fansubbers) don't like streaming, and why I don't do hardsub.

I sub because it's fun. When it ceases to be fun because I'm worrying about copyright issues and people treating me like crap, I'll quit. I really don't think that is immature, because it's not like I get anything from subbing. Hopefully, it'll stay fun for a little longer.

neverlandpirate
Posts: 37
Joined: Mon Jul 18, 2011 5:01 pm

Postby neverlandpirate » Mon Jul 18, 2011 5:57 pm

I understand your frustration, maybe you should just quit for now cause no one will stop uploading to streaming sites. Those people are different than us. I have worked with anime subbing from vhs days, trust me on this .Btw thanks for your work . I also upload alot of drama these days as I am getting bored with the anime content . If you need any help let me know. ............P.S. Hey how is the excitement there over the big win ? (soccer)

User avatar
iluvasiandrama
Posts: 687
Joined: Sat May 23, 2009 12:06 am
Location: USA

Postby iluvasiandrama » Mon Jul 18, 2011 6:12 pm

It's kind of sad because what happens to those of us who have prohibited or restricted downloading? We can't see dramas that are soft subbed since we can't download torrents or videos. We rely heavily on hard-subbed videos, megavideo or other streaming sites.

I guess it sucks either way but for those in my situation, watching hard-subbed dramas is the only choice besides not watching them at all which is not an option for me. I hope everyone can work together on this because I would like to see a few more episodes before I give up on this drama.
Now watching: [b][color=green]Need to find some new dramas

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Mon Jul 18, 2011 6:24 pm

harukogirl wrote:When it ceases to be fun because I'm worrying about copyright issues


You're kidding ?

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Tue Jul 19, 2011 2:06 am

Zel_da wrote:
harukogirl wrote:When it ceases to be fun because I'm worrying about copyright issues


You're kidding ?


Like I said on my blog post - I live and work in Japan now. Softsubs are safer, and I'd like to keep subbing. It's pretty easy to track things on the net these days...while I was in college, several kids in my dorm got slapped with lawsuit warnings from movie companys.

Neverlandpirate - yeah, it's frustrating. But I think I have a solution now. There is another group doing only hardsubs...so I'll wait to release my subs until 2-3 days after they release theirs. They're fine with streaming, so if I wait, no one will bother to upload mine XD. And yeah - it's insane here :D

The only downside for fans is that they'll have to wait an extra few days for softsubs. But, it's a win-win for me - I have an excuse to spend a few more day perfecting my subs, and I could care less about "beating" other subs groups. As long as some people want my soft subs, that's cool.

cloud_str1f3
Posts: 3
Joined: Thu Jul 07, 2011 2:16 pm

Postby cloud_str1f3 » Tue Jul 19, 2011 2:20 am

Hi, is this the new hana kimi or the same as the previous hana kimi?

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Tue Jul 19, 2011 2:21 am

^New.

Guess the picture in the first post looks that similar to the first season?
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
Bottled Fairy
Posts: 64
Joined: Thu Mar 29, 2007 3:46 am
Location: North Carolina, USA

Postby Bottled Fairy » Tue Jul 19, 2011 2:46 am

The internet can be crap some times...but I'm glad you'll still be doing soft subs since I like to have both the raw file and subtitles... XD

neverlandpirate
Posts: 37
Joined: Mon Jul 18, 2011 5:01 pm

Postby neverlandpirate » Tue Jul 19, 2011 3:06 am

very smart! they are subbing theirs' by using the Japanese subs which are already timed to the raw provide. Good luck to you.

User avatar
mako_chan
Posts: 166
Joined: Mon Jan 19, 2009 11:34 am
Location: Turkey

Postby mako_chan » Thu Jul 21, 2011 8:42 am

chirazed wrote:sub re-sync with (704x396) video version


But it's wrong to timer too :(

knuts
Posts: 468
Joined: Sat Aug 13, 2005 8:43 pm

Postby knuts » Thu Jul 21, 2011 12:36 pm

thank you!!:D
what a treat

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Fri Jul 22, 2011 1:26 am

knuts wrote:thank you!!:D
what a treat


Your welcome! And ep 2 should be out before the weekend, if all goes well :)

kimasakichi
Posts: 1
Joined: Sat Jul 18, 2009 10:57 am

Postby kimasakichi » Tue Jul 26, 2011 4:31 pm

Thank you so Much

User avatar
biniBningPunkista
Posts: 1223
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:31 pm
Location: inside toma's closet
Contact:

Postby biniBningPunkista » Tue Jul 26, 2011 5:28 pm

wait... i am shocked. is this the second season? i haven't been following the jdrama trend lately... different cast i pressume?

User avatar
Bottled Fairy
Posts: 64
Joined: Thu Mar 29, 2007 3:46 am
Location: North Carolina, USA

Postby Bottled Fairy » Wed Jul 27, 2011 4:41 am

biniBningPunkista wrote:wait... i am shocked. is this the second season? i haven't been following the jdrama trend lately... different cast i pressume?

It's a remake. New cast, new everything!

voldemort
Posts: 115
Joined: Sun Sep 06, 2009 9:02 am

Postby voldemort » Wed Jul 27, 2011 10:16 am

New cast, but same everything

User avatar
foshio88
Posts: 76
Joined: Mon Oct 24, 2005 8:10 pm
Location: Malaysia

Postby foshio88 » Thu Jul 28, 2011 9:42 pm

arigatou harukogirl, yeah copyright. tsk tsk. Ganbatte kudasai ^^b

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Tue Sep 06, 2011 10:13 am

foshio88 wrote:arigatou harukogirl, yeah copyright. tsk tsk. Ganbatte kudasai ^^b


thank you! 2 and 3 are up now!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Sep 06, 2011 11:23 am

thank you
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Tue Sep 06, 2011 11:44 am

Roninside wrote:thank you


Welcome! Thanks for waiting :)

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Tue Sep 06, 2011 1:22 pm

Oh , forgot to say - 2 n 3 are synced to the hd version here on d-addicts.

User avatar
Nikiola
Posts: 17
Joined: Sun Jul 25, 2010 6:03 pm
Location: Ukraine

Postby Nikiola » Tue Sep 06, 2011 3:54 pm

Thank you very much!!!

Tai
Posts: 421
Joined: Thu May 08, 2008 10:36 am
Location: AZ

Postby Tai » Tue Sep 06, 2011 4:37 pm

harukogirl
Thank you and for all the tedious work of synching subtitles.

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Tue Sep 06, 2011 10:59 pm

Welcome, guys! I'm working on 4 now, hopefully I can catch up to the series a little now that I have internet :)

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Wed Sep 07, 2011 4:46 am

thanks for the subs. :cheers: :cheers:

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Wed Sep 07, 2011 8:13 am

b4u2bweird wrote:thanks for the subs. :cheers: :cheers:



Welcome!

Wow, I'm glad people still want the soft subs...I was without internet for so long, I thought maybe you guys would give up on me...glad you're still watching! :)

kyouya2909
Posts: 1
Joined: Sun Sep 25, 2011 3:44 am

Postby kyouya2909 » Sun Sep 25, 2011 3:45 am

Thanks you for doing softsub, I Like It better than Hardsub :) :) thanks again! :wub: Can't wait for Ep4

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Sun Oct 23, 2011 12:18 pm

ep 04 posted

User avatar
Nikiola
Posts: 17
Joined: Sun Jul 25, 2010 6:03 pm
Location: Ukraine

Postby Nikiola » Sun Oct 23, 2011 12:55 pm

Thanks for subs!!! :cheers:

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Tue Oct 25, 2011 12:56 am

You're welcome :)

User avatar
Gallokka
Posts: 10
Joined: Wed Mar 17, 2010 7:52 pm
Location: Norway

Postby Gallokka » Thu Apr 19, 2012 10:41 pm

Are you going to continue? Haven't seen any activity since 23.oct 2011 D:
The only other subbers I could find were either only on episode 2 or really crappy subs.
I love your subs, please continue :) Thanks!

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Fri Apr 20, 2012 4:35 am

Gallokka wrote:Are you going to continue? Haven't seen any activity since 23.oct 2011 D:
The only other subbers I could find were either only on episode 2 or really crappy subs.
I love your subs, please continue :) Thanks!


Thanks for the compliment, (and the lack of demands :D) and I *am* planning on continuing...

The truth is, I did most of the first 4 episodes before I moved to Japan. Japan has been much....harder than I expected. I live in a very isolated place where very few people speak English. Sometimes, I go all day without holding a conversation in English at all. So, when I get home from work, not only am I tired and generally stressed...I'm just DONE with Japanese ^^;;. That, in a nutshell, is why there hasn't been any progress lately. I can't making any promises for the immediate future (though lately I've been forcing myself to work on 5 and 6 at least a little every week). However, I *will* see the project to the end. My plan is, if I can't finish it before I leave Japan in August, I will *absolutely* finish by Christmas. Even if I have to wall myself up in a Starbucks and keep the lattes coming until it's done :D.

User avatar
Gallokka
Posts: 10
Joined: Wed Mar 17, 2010 7:52 pm
Location: Norway

Postby Gallokka » Tue Oct 30, 2012 11:21 pm

Just want to tell you that I'm still waiting, so that you don't give up because "no one is going to watch it anyway." ^^ And I'm curious on how you're progressing(or not XD) Haha ^^

User avatar
bdakmlayu17
Posts: 2
Joined: Mon Nov 12, 2012 1:01 pm

Postby bdakmlayu17 » Mon Nov 12, 2012 1:04 pm

sorry for bumping old thread. but i really need eng softsubs for ep5-10.. help me pls T.T

AsianFreak17JH
Posts: 6
Joined: Mon Nov 12, 2012 7:09 pm

Postby AsianFreak17JH » Mon Nov 12, 2012 7:14 pm

Thank You!!! Big fan of Hana Kimi

lynda805
Posts: 246
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:24 pm
Location: Golden, CO

Postby lynda805 » Fri Dec 21, 2012 9:30 pm

I want to thank you for all your hard work. I am also waiting for the rest of the subs. My son and I started watching this and cant get enough. It seem that you are the only one doing this show. We already watched the older show. I understand your issue with people putting on streeming sites. They should get permission first. I only use them for personal use. Again thank you and I will keep waiting untill they are done.

xytec
Posts: 1
Joined: Sat Dec 14, 2013 6:05 am

Postby xytec » Sat Dec 14, 2013 6:08 am

I MIGHT be able to do something if anyone is able to provide the japanese sub.
So i don't have to watch it multiple times and also deal with sub timing..
(I have not watch this series and also have zero experience in subtitling)

lynda805
Posts: 246
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:24 pm
Location: Golden, CO

Postby lynda805 » Sat Dec 14, 2013 2:42 pm

xytec wrote:I MIGHT be able to do something if anyone is able to provide the japanese sub.
So i don't have to watch it multiple times and also deal with sub timing..
(I have not watch this series and also have zero experience in subtitling)


I found the videos with hard subs and downloaded that. I don't think they are going to finnish it. But thank you for offering.

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re:

Postby harukogirl » Sat Jan 28, 2017 12:52 am

lynda805 wrote:
xytec wrote:I MIGHT be able to do something if anyone is able to provide the japanese sub.
So i don't have to watch it multiple times and also deal with sub timing..
(I have not watch this series and also have zero experience in subtitling)


I found the videos with hard subs and downloaded that. I don't think they are going to finnish it. But thank you for offering.



It's been years, but I am finishing it now :). I never meant to just disappear, but I got so sick that honestly there were days when I wasn't even sure I could finish out my contract in Japan. But I always hoped to come back and finish :).

lynda805
Posts: 246
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:24 pm
Location: Golden, CO

Re: Re:

Postby lynda805 » Sun Feb 19, 2017 3:28 pm

It's been years, but I am finishing it now :). I never meant to just disappear, but I got so sick that honestly there were days when I wasn't even sure I could finish out my contract in Japan. But I always hoped to come back and finish :).[/quote]


I am glad you feel better. That would be great if you could finish it. Hope all is better with you now.

harukogirl
Posts: 118
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Re:

Postby harukogirl » Fri Feb 24, 2017 7:05 am

lynda805 wrote:It's been years, but I am finishing it now :). I never meant to just disappear, but I got so sick that honestly there were days when I wasn't even sure I could finish out my contract in Japan. But I always hoped to come back and finish :).



I am glad you feel better. That would be great if you could finish it. Hope all is better with you now.[/quote]


Thank you!

I've been working on it in bits and pieces each week in between the current drama I'm translating (Totsuzen). I've been taking my time because honestly I wasn't sure anyone even cared if I finished it anymore, haha. It'll be a side project until Totsuzen is done (since that is current), but I will finish it. Glad someone still cares!

Right now, I'm editing the original 4 releases - changing some of the formatting, fixing a few places that I understand better now, etc. I was almost done with 5 back then, and had a rough translation of about 75% of 6, so I hope to get those out for sure before Totsuzen is done.

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Re:

Postby dhisashi » Fri Feb 24, 2017 6:07 pm

harukogirl wrote:It's been years, but I am finishing it now :). I never meant to just disappear, but I got so sick that honestly there were days when I wasn't even sure I could finish out my contract in Japan. But I always hoped to come back and finish :).

Wow. Thank you for picking this up again.
:D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ch888888, femmedlx, Google [Bot], Sousuke84 and 27 guests