Double Score [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Double Score [Eng Subs] (Complete)

Postby xaxa » Wed Jul 13, 2011 10:40 am

Many thanks to Murai82 for picking up this project and making good quality subtitles for this show! :salut:
Attachments
Double Score ep11 End.srt
Ep 11. Edited subs by Murai82
(33.12 KiB) Downloaded 393 times
Double Score ep10.srt
Ep 10. Edited subs by Murai82
(31.55 KiB) Downloaded 439 times
Double Score ep09.srt
Ep 9. Edited subs by Murai82
(46.35 KiB) Downloaded 306 times
Double Score ep08.srt
Ep 8. Edited subs by Murai82
(40.65 KiB) Downloaded 439 times
Double Score ep07.srt
Ep 7. Edited subs by Murai82
(40.57 KiB) Downloaded 468 times
Double Score ep06.srt
Ep 6. Edited and translated subs by Murai82
(46.47 KiB) Downloaded 375 times
Double Score ep05.srt
Ep 5. Edited subs by Murai82
(38.61 KiB) Downloaded 364 times
Double Score ep04.srt
Ep 4. Edited subs by Murai82
(34.37 KiB) Downloaded 470 times
Double Score ep03.srt
Ep 3. Edited and translated subs by Murai82
(46.54 KiB) Downloaded 388 times
Double Score ep02.srt
Ep 2. Edited subs by Murai82
(39.16 KiB) Downloaded 416 times
double_score_ep01.srt
Ep 1. Edited subs by Murai82
(46.79 KiB) Downloaded 508 times
Last edited by xaxa on Wed Feb 22, 2012 9:53 am, edited 12 times in total.

andy_mc_d
Posts: 11
Joined: Tue Sep 12, 2006 3:15 am
Location: Subang Jaya, Malaysia
Contact:

Postby andy_mc_d » Fri Oct 14, 2011 7:19 am

anybody got the timing that being sort accordingly?

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Tue Nov 22, 2011 9:08 am

I'd like to help with this project!
I'm a big fan of this show. Can i work on it?

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Tue Nov 22, 2011 9:50 am

Murai82, yes of course, no need to ask me. Good luck!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Tue Nov 22, 2011 9:53 am

Thanks Xaxa. Do i have to post the edited subs here, or should i open another topic?

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Tue Nov 22, 2011 10:05 am

Here, I guess. It'll be less confusing. I'll just edit the first post.

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Tue Nov 22, 2011 10:06 am

Ok, so i'll notify you when i'm done with the subs.

andy_mc_d
Posts: 11
Joined: Tue Sep 12, 2006 3:15 am
Location: Subang Jaya, Malaysia
Contact:

Postby andy_mc_d » Wed Nov 23, 2011 9:06 am

thanks murai82.will waiting the good news from you

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Tue Dec 27, 2011 1:04 pm

Sorry for being late.
I'm currently working on the 3rd episode that's missing from the original jem hardsubs.
I acquired a dvd version with engrish subtitles some time ago and i'm working on the third episode.
Here we are with EP.1. I will post ep.2 in a few days.
Xaxa, could you edit the first post and add the first sub there? thanks a lot.
Attachments
double_score_ep01.srt
(46.79 KiB) Downloaded 205 times

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Tue Dec 27, 2011 4:25 pm

Sorry for being late.
I'm currently working on the 3rd episode that's missing from the original jem hardsubs.
I acquired a dvd version with engrish subtitles some time ago and i'm working on the third episode.
Here we are with EP.1. I will post ep.2 in a few days.
Xaxa, could you edit the first post and add the first sub there? thanks a lot.


Cool, thanks a lot for your hard work! Added subtitles to the first post.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Dec 27, 2011 6:12 pm

thank you for your efforts !
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

Navigator84
Posts: 1705
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:10 pm
Location: France
Contact:

Postby Navigator84 » Wed Dec 28, 2011 10:16 am

Thanks you so much !!!!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Wed Dec 28, 2011 1:47 pm

Ep. 2 is done too.
For ep.3, you'll have to wait a little, i'm in the process of editing it from "engrish". :mrgreen:
Oh, i forgot to add that the subs were timed with the new improved raws that can be found on d-addicts.
Thanks for the support.
Attachments
Double Score ep02.srt
(39.16 KiB) Downloaded 201 times

Navigator84
Posts: 1705
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:10 pm
Location: France
Contact:

Postby Navigator84 » Wed Dec 28, 2011 2:43 pm

Thank for this 2nd episode !!

andy_mc_d
Posts: 11
Joined: Tue Sep 12, 2006 3:15 am
Location: Subang Jaya, Malaysia
Contact:

Postby andy_mc_d » Fri Dec 30, 2011 4:15 am

all the best!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Thu Jan 19, 2012 7:21 pm

Here we go, Ep. 3.
This episode was missing from the original JEM rips, and the episode count was messed up. I acquired an engrish version of this tv series, ripped the subs of this episode and worked with a japanese friend of mine to sort what i couldn't understand (the translation was AWFUL).
Hope you'll appreciate my effort, of course it's not perfect but it's better than nothing.
The other episodes will be released faster, ep. 3 was the most difficult one.
Attachments
Double Score ep03.srt
(46.54 KiB) Downloaded 77 times

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Wed Jan 25, 2012 3:20 pm

Thank you, but unfortunately it seems that there are no reliable seeders for the dvd version :-(

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Wed Jan 25, 2012 5:35 pm

Really? I'm seeding the file from a long time! I have a really low upload bandwidth, though. I'll try to increase it a bit, but i can't go faster than 40-50 kb/s...

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Thu Jan 26, 2012 2:03 pm

Here we go with Ep.4. I realized there was a mistake with the name of the car mechanic friend of Tachibana-Takashi Sorimachi. It's not Satsu, it's Osamu.
If i find this name on the previous episodes, i'll correct it.
Enjoy Ep.4!
Attachments
Double Score ep04.srt
(34.37 KiB) Downloaded 183 times

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Thu Jan 26, 2012 2:22 pm

Murai82 wrote:Really? I'm seeding the file from a long time! I have a really low upload bandwidth, though. I'll try to increase it a bit, but i can't go faster than 40-50 kb/s...

Thank you, i guess i should be more patient :sweat:

Thank's for ep4!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Thu Jan 26, 2012 2:38 pm

You're welcome, Sovraseven! at least there's someone who's actually downloading these subs! :mrgreen: :mrgreen:

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Thu Jan 26, 2012 3:12 pm

Murai82 wrote:You're welcome, Sovraseven! at least there's someone who's actually downloading these subs! :mrgreen: :mrgreen:

Maybe most DA fans are waiting untill you complete it ;-). I haven't watched Double Score so far, because the quality of the JEM files are way too bad! But i hope to see it soon with a worth watching quality and with new subs. There will be others who are thinking the same, i guess :wink:

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Thu Jan 26, 2012 3:23 pm

Sorvaseven wrote:
Murai82 wrote:You're welcome, Sovraseven! at least there's someone who's actually downloading these subs! :mrgreen: :mrgreen:

Maybe most DA fans are waiting untill you complete it ;-). I haven't watched Double Score so far, because the quality of the JEM files are way too bad! But i hope to see it soon with a worth watching quality and with new subs. There will be others who are thinking the same, i guess :wink:


I know I know, i was not complaining! ;) It's an old series, you can't expect that much hype or excite around it. I've seen your Sorimachi avatar and I knew you were interested in this series.
Please continue to enjoy the subs then! :mrgreen:

Navigator84
Posts: 1705
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:10 pm
Location: France
Contact:

Postby Navigator84 » Thu Jan 26, 2012 3:51 pm

Thank you for 4th ep !!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Mon Jan 30, 2012 2:45 pm

Ep. 5!
Enjoy. :salut:
Attachments
Double Score ep05.srt
(38.61 KiB) Downloaded 75 times

Navigator84
Posts: 1705
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:10 pm
Location: France
Contact:

Postby Navigator84 » Mon Jan 30, 2012 5:40 pm

Thank you for 5th episode !!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Fri Feb 03, 2012 5:07 pm

Number 6!! another episode that was missing the first part until the opening theme, in JEM Vhs rips, translated and edited by me.
Enjoy!
:salut:
Attachments
Double Score ep06.srt
(46.47 KiB) Downloaded 79 times

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Mon Feb 06, 2012 11:07 am

Ep. 7!
enjoy!
Attachments
Double Score ep07.srt
(40.57 KiB) Downloaded 70 times

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Feb 06, 2012 1:21 pm

Wow, you work pretty fast. Thanks for editing/translating and subbing this series!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Mon Feb 06, 2012 4:36 pm

ZemusDS wrote:Wow, you work pretty fast. Thanks for editing/translating and subbing this series!


Thanks, ZemusDS!
Here we are, EP.8 done.
Enjoy it!
Attachments
Double Score ep08.srt
(40.65 KiB) Downloaded 69 times

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Tue Feb 14, 2012 8:26 am

Ep. 9 is done.
Two more to go.
Enjoy!
Attachments
Double Score ep09.srt
(46.35 KiB) Downloaded 133 times

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Mon Feb 20, 2012 6:12 pm

Ep. 10. Only one more episode to go.
Attachments
Double Score ep10.srt
(31.55 KiB) Downloaded 75 times

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Wed Feb 22, 2012 9:49 am

Last episode with a really young Asami Mizukawa.
Enjoy Oshio Manabu's younger days, when he still didn't screw up his life with drugs and legal problems. :mrgreen:
There was a tricky part towards the end where Jem hardsubbed subs were reversed. Luckily i understood there was a problem and corrected it.
Thanks for watching, and thanks to Xaxa and Avallach for giving me the chance to help the community in this project.
Attachments
Double Score ep11 End.srt
(33.12 KiB) Downloaded 72 times

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Wed Feb 22, 2012 9:54 am

Thanks a lot for your hard work, Murai82! :thumleft:

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Feb 22, 2012 10:12 am

Thanks for completing it, Murai82. Great job! :)

TofuQueen
Posts: 117
Joined: Wed Nov 01, 2006 2:28 am
Location: Idaho, USA

Postby TofuQueen » Sun Feb 26, 2012 6:45 am

Many MANY thanks for the subs! :cheers:

I've been wanting to watch this for years but had pretty much given up hope.

I don't know if the show is REALLY as good as I feel like it is right now, or if it's just the perfect thing for me to watch at this piont, but I have THOROUGHLY enjoyed Double Score. :wub:

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Sun Feb 26, 2012 9:56 pm

TofuQueen wrote:Many MANY thanks for the subs! :cheers:

I've been wanting to watch this for years but had pretty much given up hope.

I don't know if the show is REALLY as good as I feel like it is right now, or if it's just the perfect thing for me to watch at this piont, but I have THOROUGHLY enjoyed Double Score. :wub:


I'm glad you enjoyed it! It's one of my favourite series too, and i was happy to work on it.
Double score is one of those cop series that you can enjoy even if they're not that flashy and they don't have many special effects. Even if it was shooted in 2002, it retains that 90's feel that i like! And Sorimachi + Manabu had good chemistry in this show.
:mrgreen:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: pondloso, Varion, Ziza_prvni and 24 guests