Bull Doctor [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Bull Doctor [Eng Sub] (Complete)

Postby hamanosilence » Tue Jul 12, 2011 8:27 pm

I am trying to provide the englisch softsubs for Bull Doctor, as this is not only my first post here but my first attempt in this field, please bear with me if it is not as good as expected or slow よろしくお願いします :pray:

Episode 1 was done by subie06, so thank her for this one (which is probably better than what I will do :P) Also thanks to her for providing the jp sub srt files.
Thanks go to furransu for the raws and for the QC of episode 1 (and probably the following too).

17.9. added the final episode today :)

I hope you enjoyed the series as much as I did :)
Big thx to the one that proofread the translation and furransu for the spellchecking and occasional retiming of the subs :)
Attachments
Bull Doctor ep11 finale (450p x264).srt
(48.57 KiB) Downloaded 2608 times
Bull Doctor ep10 (450p x264).srt
(43.36 KiB) Downloaded 2599 times
Bull Doctor ep09 (450p x264).srt
(41.83 KiB) Downloaded 2605 times
Bull Doctor ep08 (450p x264).srt
(41.19 KiB) Downloaded 2614 times
Bull Doctor ep07 (450p x264).srt
(45.31 KiB) Downloaded 2679 times
Bull Doctor ep06 (450p x264).srt
(40.75 KiB) Downloaded 2668 times
Bull Doctor ep05 (450p x264).srt
(41.56 KiB) Downloaded 2657 times
Bull Doctor ep04 (450p x264).srt
(44.47 KiB) Downloaded 2785 times
Bull Doctor ep03 (450p x264).srt
(48.93 KiB) Downloaded 2844 times
Bull Doctor ep02 (450p x264).srt
(47.38 KiB) Downloaded 2928 times
Bull Doctor ep01 (450p x264).srt
(50.97 KiB) Downloaded 3297 times
Last edited by hamanosilence on Sat Sep 17, 2011 2:34 pm, edited 26 times in total.

User avatar
ryoerika
Posts: 74
Joined: Wed May 23, 2007 3:00 pm
Location: California

Postby ryoerika » Tue Jul 12, 2011 8:32 pm

i didn't think anyone was going to sub this. thank you so much.

Anon.
Posts: 80
Joined: Thu Jun 03, 2010 4:17 pm

Postby Anon. » Tue Jul 12, 2011 8:42 pm

THANK YOU! I seriously didn't think anyone was going to sub this and was going to watch this (albeit painfully) raw. THANK YOUUUUUU! I can't thank you enough. I dug through hoards of emails to find my username and password for this site just so I could show my appreciation. :] You are seriously the best.

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Tue Jul 12, 2011 9:17 pm

Thank you very much!!!!
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Tue Jul 12, 2011 10:05 pm

Thank you for this

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Jul 12, 2011 10:54 pm

thank you for subbing this drama :cheers:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Jul 12, 2011 11:19 pm

Thank you for this subs.
Just watched it with the 720i file

ureshinaki
Posts: 30
Joined: Sun Mar 14, 2010 8:09 pm
Location: Michigan
Contact:

Postby ureshinaki » Wed Jul 13, 2011 12:50 am

thank you so much for subbing this!! I'm really looking forward to this one!!!!

Jeff-kun
Posts: 3
Joined: Fri Aug 28, 2009 2:55 am

Postby Jeff-kun » Wed Jul 13, 2011 2:14 am

Thnx for subbing this, i can't wait to watch it!!!

okitagirl
Posts: 224
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Wed Jul 13, 2011 4:09 am

Thank you so much for subbing this drama! :cheers:

heart 283
Posts: 981
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Wed Jul 13, 2011 7:20 am

Thank you very much for subbing this. :-)

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Wed Jul 13, 2011 7:32 am

thanks a lot for subbng this drama ^^

Good luck with it ^^

User avatar
j_halo7
Posts: 510
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Wed Jul 13, 2011 5:10 pm

Thanks for picking this drama!

I'll be grabbing the subs later though when it's completely subbed cuz my attention span is too short.

Ganbatte on your first subbing of drama and THANK YOU!!
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Sat Jul 16, 2011 12:26 am

so faaaaast
thank you so much

avieamber
Posts: 723
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Sat Jul 16, 2011 10:12 am

Thanks for ep2~ keep up the good work! :thumright:
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou
Ongoing: A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jul 16, 2011 11:39 am

Thank you for subbing this drama. :)

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sat Jul 16, 2011 11:54 am

wow! so quick!

thank you for episode 2 :cheers:

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Sat Jul 16, 2011 3:29 pm

Thank you for subbing this drama xD
I watched ep 1 and it's really promising, the plot is good, Esumi Makiko-san and Satomi-chan's acting are good too.

Thanks again ^3^

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Jul 16, 2011 3:48 pm

thank you!!

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Sat Jul 16, 2011 3:59 pm

I did a little update on the subs of ep2 so one might consider exchanging the file if you got it already :)

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Sun Jul 17, 2011 1:23 am

Thank you very much for the subs. Taking eps 1 and 2. ^_^

PoP712
Posts: 113
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:27 am

Postby PoP712 » Sun Jul 17, 2011 5:28 am

Thank you for subbing this drama!

nuntapak
Posts: 265
Joined: Sun Jun 22, 2008 9:43 am

Postby nuntapak » Sun Jul 17, 2011 7:33 am

Thank you for subbing this drama

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Jul 17, 2011 8:00 am

Thank you :)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Tue Jul 19, 2011 10:33 pm

thanks for picking this series, subbing and sharing it!! I won't abuse the use of your hard work!! keep it up!

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Fri Jul 22, 2011 5:15 pm

Added the subs for episode 3. Everybody enjoy :)
(Although it's a sad episode)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Jul 22, 2011 5:17 pm

Thank you for eps 3

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Fri Jul 22, 2011 5:33 pm

thank you for episode 3 :)

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Fri Jul 22, 2011 5:38 pm

Thank You for ep, 2. Your effort is very much appreciated

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jul 22, 2011 6:32 pm

Thanks for episode 3. You are doing great!

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Sat Jul 23, 2011 5:45 am

Thanks for ep 3 :)

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sun Jul 24, 2011 4:46 pm

thank you!

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Tue Jul 26, 2011 5:24 am

Thank you

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Tue Jul 26, 2011 9:37 am

Thanks for ep 3!

SusieQ
Posts: 270
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Wed Jul 27, 2011 3:05 am

Thanks for episode 3, but there were some mistranslations. I didn't record them all because I wasn't paying very close attention to the episode ^_^;;, but the weirdest one was at about 33:37. Nakura actually says "You (sensei) and I have the same idea, right? Though I didn't go to the scene."
<----made of awesome

User avatar
Raida|23
Posts: 84
Joined: Thu Aug 23, 2007 9:50 am
Location: Italy
Contact:

Postby Raida|23 » Fri Jul 29, 2011 8:25 pm

Thanks for subbin this series. Anyone knows if these subs will work with the 1280x720i x264 version?

Thank you anyway, for now I'll grab the 450p file while I wait for an answer:-)

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Sat Jul 30, 2011 10:44 am

Subtitles for episode 4 are now uploaded :) enjoy.

@ Radi I don't know if they work with other resolutions.. it depends on the source file they were made of .. you probably just have to try.

@Susi thx for pointing out, when I ahev time I'll check that, but in principle there shouldn't be any errors left ... well happens with 700 lines :P

User avatar
kitty10
Posts: 441
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:33 pm

Postby kitty10 » Sat Jul 30, 2011 11:01 am

Thank you for picking this up! Appreciate all your hard work! :)
:heart: 玉木宏、藤木直人... 大好き! :heart:

blog

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jul 30, 2011 12:48 pm

Thank you for ep04! :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Jul 30, 2011 4:21 pm

Thank you for ep04 subs.

Can you please translate this cell phone message (about ep4, 44:01) for me?
Attachments
Bull_Doctor_ep04_44m01s.jpg
Bull Doctor ep04 (44:01)
Bull_Doctor_ep04_44m01s.jpg (7.57 KiB) Viewed 7767 times

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Sat Jul 30, 2011 6:41 pm

As I was too lazy to ckeck the Kaji for myself I asked someone :)

It means:
"Seems we have a problem. Are you ignoring my warnings?"

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Jul 30, 2011 7:12 pm

hamanosilence wrote:It means:
"Seems we have a problem. Are you ignoring my warnings?"
Thank you.

I only know few kanji and can not use automatic tools on images.

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Sun Jul 31, 2011 8:50 am

Thanks again:-)

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Mon Aug 01, 2011 1:10 am

thanks for ep4!

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Sat Aug 06, 2011 9:43 am

Subs for episode 5 are out, enjoy :)

heart 283
Posts: 981
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Sat Aug 06, 2011 3:34 pm

Thank you for episode 5! :-)

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Aug 06, 2011 7:49 pm

Thank you so much. Good job! :)

milka64
Posts: 4
Joined: Sat Dec 11, 2010 12:33 am

Postby milka64 » Sat Aug 06, 2011 8:05 pm

Thank you so much for all the hard work :-). You provide us great subs not long after the episode is out : for that, thank you very much !

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sun Aug 07, 2011 3:24 am

thanks for ep5!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Mon Aug 08, 2011 10:20 pm

Thank you so much for your hard work on these subs. I'm really enjoying this drama; my favourite this season!! :)

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Sat Aug 13, 2011 7:40 am

Episode 6 is out, enjoy.

avieamber
Posts: 723
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Sat Aug 13, 2011 8:32 am

thanks!
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou
Ongoing: A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Aug 13, 2011 8:50 am

Thank you for episode 6 subs

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Aug 13, 2011 2:13 pm

Thank you again! :)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Fri Aug 19, 2011 6:03 pm

Thanks for all your hard work, this is a great series!!

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Sun Aug 21, 2011 8:55 am

Ep7 susb are out now :) Have fun :)

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Aug 21, 2011 10:17 am

Thanks for ep07! :)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Aug 21, 2011 7:49 pm

THANKS for episode 7!! :D

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Mon Aug 22, 2011 2:10 am

thanks for ep 7!

okitagirl
Posts: 224
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Thu Aug 25, 2011 6:21 pm

Thank you for subbing! :cheers:

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Fri Aug 26, 2011 6:11 am

thanks a lot for the sub^^
amazing job as usual ^^

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Fri Aug 26, 2011 1:44 pm

Just a bump as furransu did a bit of retiming of ep7 subs. So there is a new version if someone was not happy with the previous version.

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Aug 26, 2011 1:54 pm

Thank you, that is appreciated. Yeah, noticed it was slightly off compared to the previous episodes.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Aug 26, 2011 5:37 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Sat Aug 27, 2011 4:31 pm

Ep8 is out :) enjoy.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Aug 28, 2011 2:16 am

thanks for epsiode 8!! still my fav drama of the season, I really appreciate your speedy subbing!!

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Sun Aug 28, 2011 4:27 am

Thanks for the sub!

can anyone helps translate what is in the text@email of Prof.Takeda's hp?

[spoiler]it seem the Danna-san wants a divorce. the sign is there: helping in chores more 'willingly', giving son toy-present despite wife's against it..uncomfortable face around her etc.[/spoiler]

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Sun Aug 28, 2011 6:24 am

There is another update to episode 8, Furransu did another run of corrections, so I uploaded the twice checked version now.

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Sep 03, 2011 5:42 am

Thanks for ep8!

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Sat Sep 03, 2011 10:09 am

Ep9 is out, enjoy :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Sep 03, 2011 10:39 am

Thank you for ep9 subs

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Sep 04, 2011 12:19 am

THANKS x9!!! :cheers:

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Fri Sep 09, 2011 2:06 am

thanks for ep9!

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Sun Sep 11, 2011 5:28 pm

Episode 10 is out :) Enjoy

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Sep 11, 2011 6:50 pm

yippee!! ep10!! THANKS!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Barbibaba, Bing [Bot], jutka12 and 22 guests